-(으)려고 하다
Ter a intención de, planear
Usa -려고 하다 para dicir que tes a 'intención de' ou 'planeas' facer algo. É semellante a dicir 'vou...' en galego cando falas dun plan.
Como funciona
Este patrón gramatical é fundamental para falar de plans e intencións futuras. Fórmase combinando a raíz do verbo con -(으)려고 e o verbo 하다.
Regras de conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal ou na consoante ㄹ: Engade -려고 하다.
- 가다 (ir) → 가 + -려고 하다 → 가려고 하다
- 보다 (ver) → 보 + -려고 하다 → 보려고 하다
- 만들다 (facer) → 만들 + -려고 하다 → 만들려고 하다 (Nota: ㄹ non se elimina)
2. A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -으려고 하다.
- 먹다 (comer) → 먹 + -으려고 하다 → 먹으려고 하다
- 읽다 (ler) → 읽 + -으려고 하다 → 읽으려고 하다
Uso nos tempos verbais:
Este patrón úsase máis comunmente nos tempos presente e pasado.
- Tempo presente (-려고 해요): Expresa unha intención actual. "Planeo..."
ex., 주말에 영화를 보려고 해요. (Planeo ver unha película esta fin de semana.) - Tempo pasado (-려고 했어요): Expresa unha intención que existía no pasado. A miúdo implica que a acción planeada non chegou a suceder. "Ía... / Tiña a intención de... (pero...)"
ex., 어제 전화하려고 했는데 잊어버렸어요. (Íache chamar onte, pero esquecinme.)
Usar -려고 para conectar cláusulas:
A parte 하다 pode omitirse cando se usa -려고 para conectar dúas cláusulas. Neste caso, a primeira cláusula (con -려고) indica a intención ou o propósito da acción na segunda cláusula. Tradúcese como 'para...' ou 'coa intención de...'.
ex., 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요. (Estou aforrando cartos para mercar un ordenador novo.)
Comparación con outros patróns:
Exemplos (5)
- 내년에 한국에 가려고 해요.
I plan to go to Korea next year.
Palabra por palabra: O ano que vén a Corea ir-intención de-facer.
- 지금 저녁을 먹으려고 해요.
I'm going to eat dinner now.
Palabra por palabra: Agora cea comer-intención de-facer.
먹다 remata en consoante (ㄱ), polo que se usa -으려고 해요.
- 파티에서 뭘 만들려고 해요?
What are you planning to make for the party?
Palabra por palabra: Na festa que facer-intención de-facer?
A raíz do verbo 만들다 remata en ㄹ, polo que se engade -려고 해요 directamente.
- 어제 친구를 만나려고 했는데, 친구가 아팠어요.
I was going to meet my friend yesterday, but they were sick.
Palabra por palabra: Onte amigo atopar-intención de-facer pero, amigo estaba enfermo.
O tempo pasado -려고 했다 a miúdo leva o matiz de que a acción pretendida non ocorreu.
- 새 컴퓨터를 사려고 돈을 모으고 있어요.
I'm saving money to buy a new computer.
Palabra por palabra: Novo ordenador mercar-intención de cartos estou aforrando.
Erros comúns
Usar -려고 하다 con adxectivos.
Significado diferente저는 행복하려고 해요.저는 행복해지려고 해요.-려고 하다 só se pode unir a verbos de acción, non a verbos descritivos (adxectivos). Para expresar a intención de cambiar un estado, debes usar un verbo como 되다 (converterse en) ou o patrón -아/어지다 (chegar a ser...).
Confundilo con -고 싶다 (querer).
한국어를 배우려고 싶어요.한국어를 배우고 싶어요.-려고 하다 expresa un plan, mentres que -고 싶다 expresa un desexo. Son patróns separados e non se poden combinar. Usa un ou outro. '한국어를 배우려고 해요' (Planeo aprender coreano) tamén é correcto pero ten un matiz diferente.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, probablemente
Ambos expresan accións futuras. -려고 하다 enfatiza a intención ou o plan do falante, mentres que -ㄹ 거예요 é unha declaración máis xeral sobre o futuro, que tamén pode ser unha predición.
Nivel 3 - -기로 하다Decidir facer, planear facer
Ambos se relacionan con plans. -려고 하다 trata dunha intención persoal, mentres que -기로 하다 significa 'decidir facer' e a miúdo implica que se tomou unha decisión máis firme, ás veces con outras persoas.
Nivel 3 - -(으)러 가다/오다Ir/vir para facer algo
Este patrón tamén expresa propósito ('para'), pero debe usarse cun verbo de movemento como 가다 (ir) ou 오다 (vir). -려고 하다 pódese usar con calquera verbo para indicar unha intención.
Nivel 2 - -고 싶다Querer facer
-고 싶다 expresa un desexo ou vontade ('querer'), mentres que -려고 하다 expresa un plan ou intención máis concreto ('planear'). Un desexo non sempre é un plan.
Nivel 1 - -겠-Will, (Eu) teño a intención de
Aínda que -겠- pode expresar intención (por exemplo, 제가 하겠습니다 - fareino), a miúdo é máis forte, máis formal ou úsase para decisións tomadas no momento. -려고 하다 é máis común para plans xerais e preexistentes.
Nivel 2