-(으)려던
Was going to
'-려던' significa 'ía...' ou 'tiña a intención de...'. Úsase cando unha acción prevista foi interrompida ou cambiou. Por exemplo, '사려던 책' significa 'o libro que ía mercar'.
Como funciona
'-려던' é unha poderosa forma de modificar substantivos que expresa unha intención pasada que foi interrompida, cambiada ou simplemente non completada. Fórmase combinando o marcador de intención '-(으)려' co modificador retrospectivo '-던'.
Conxugación:
- Raíces verbais rematadas en vogal ou ㄹ + -려던
- 가다 (ir) → 가려던
- 만들다 (facer) → 만들려던 - Raíces verbais rematadas en consoante (agás ㄹ) + -으려던
- 먹다 (comer) → 먹으려던
- 찾다 (atopar) → 찾으려던
O substantivo que segue a '-려던' é o obxecto, lugar, tempo ou concepto relacionado co plan non cumprido. Por exemplo, '읽으려던 책' significa 'o libro que ía ler (pero non lin)'.
Unha expresión fixa moi común e útil é -려던 참이다, que significa 'estar xusto a piques de facer algo'. Salienta que o falante estaba no punto exacto de comezar unha acción cando ocorreu outra cousa.
Comparación con patróns similares:
- -려던 vs. -려다가: '-려던' modifica un substantivo (읽으려던 책). '-려다가' conecta dúas cláusulas, mostrando que unha acción se detivo e comezou outra (책을 읽으려다가 잠들었어요 - ía ler un libro, pero quedei durmido).
- -려던 vs. -던: '-던' describe unha acción pasada que era habitual ou incompleta (읽던 책 - o libro que estaba a ler). '-려던' engade o significado específico de intención (읽으려던 책 - o libro que tiña a intención de ler).
Exemplos (4)
- 어제 사려던 옷이 오늘 세일하네요.
The clothes I was going to buy yesterday are on sale today.
Palabra por palabra: Yesterday was going to buy clothes today are on sale.
- 원래 가려던 식당이 문을 닫아서 다른 곳에 갔어요.
The restaurant I was originally going to go to was closed, so I went somewhere else.
Palabra por palabra: Originally was going to go restaurant door closed so another place went.
- 전화 잘했어요. 막 집을 나서려던 참이었어요.
Good thing you called. I was just about to leave the house.
Palabra por palabra: Phone well did. Just house was about to leave moment was.
A expresión '-려던 참이다' é moi común e significa 'estar xusto a piques de facer algo'.
- 친구가 내가 말하려던 것을 먼저 말해 버렸다.
My friend said what I was going to say first.
Palabra por palabra: Friend I was going to say thing first said completely.
Erros comúns
Confundir -려던 (modificador de substantivo) con -려다가 (conector de cláusulas).
숙제를 하려던 잠이 들었어요.숙제를 하려다가 잠이 들었어요.'-려던' debe modificar un substantivo (por exemplo, 하려던 숙제 - os deberes que ía facer). Para conectar dúas cláusulas onde a primeira acción prevista foi interrompida pola segunda, debes usar -려다가.
Usar -려던 para unha acción que realmente se completou no momento previsto.
Significado diferente어제 먹으려던 피자를 어제 맛있게 먹었어요.어제 먹으려던 피자를 오늘 먹었어요.'-려던' implica que a acción non ocorreu como estaba planeado. A frase incorrecta é contraditoria ('Comín a pizza onte que ía comer onte'). A frase correcta mostra que o plan cambiou (comina hoxe no seu lugar). Se a acción se completou como estaba previsto, usa un modificador de pasado simple como -ㄴ/은 (어제 먹은 피자 - a pizza que comín onte).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려다가Ía facer, pero
Ambos expresan unha intención non cumprida. Porén, '-려던' é un modificador de substantivo (por exemplo, 가려던 곳 - o lugar ao que ía ir), mentres que '-려다가' conecta dúas cláusulas, mostrando que a primeira acción prevista se detivo e foi substituída por unha segunda acción (por exemplo, 가려다가 안 갔어요 - ía ir, pero non fun).
Nivel 3 - -던Had been -ing
'-던' é o modificador de substantivo retrospectivo que forma a segunda parte de '-려던'. Mentres que '-던' por si só describe unha acción pasada que foi repetida ou continua (por exemplo, 가던 곳 - o lugar ao que adoitaba ir), '-려던' engade especificamente o matiz de intención a esa acción pasada.
Nivel 3 - -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
'-려고 하다' é o patrón base para expresar intención ('ter a intención de facer'). '-려던' é a forma de modificación de substantivo deste patrón, usada para falar dunha intención pasada que non se completou.
Nivel 2 - -(으)려던 참이다Estaba a punto de
Esta é unha expresión fixa moi común que usa '-려던'. Significa 'estar xusto a piques de facer algo', salientando a inmediatez da intención interrompida.
Nivel 4