-(으)려무나
Por favor, fai (arcaico)
-려무나 é unha forma de orde suave e arcaica usada por persoas maiores con nenos, como "anda, fai..." ou "por que non fas...". Non se usa na fala cotiá moderna.
Como funciona
-려무나 é unha terminación verbal fermosa pero arcaica que atoparás en historias tradicionais, dramas históricos ou ao escoitar a falantes moi anciáns. Non se usa no coreano moderno cotián. Funciona como unha orde ou suxestión suave e cariñosa.
Características principais:
- Falante/Oínte: Usado por unha persoa de status/idade superior (por exemplo, avó, pai, ancián sabio) falando con alguén de status/idade moito menor (por exemplo, neto, neno).
- Matiz: Non é unha orde contundente. É suave, cálida e atenta, case como dicir "anda, fai isto, meu querido" ou "por que non fas isto?"
- Nivel de fala: Pertence ao nivel de fala 하게체 (hagyeche), que raramente se usa hoxe en día.
Regras de conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -려무나
- 가다 (ir) → 가려무나
- 놀다 (xogar) → 놀려무나
2. A raíz do verbo remata en consoante: Engade -으려무나
- 먹다 (comer) → 먹으려무나
- 앉다 (sentar) → 앉으려무나
Comparación con outras formas de orde:
- -아/어라: Unha orde directa e simple cara a un subordinado. Carece do matiz suave e cariñoso de -려무나.
- -세요: A orde educada estándar. Úsase na maioría das situacións cotiás cando necesitas ser educado.
- -십시오: Unha orde formal e educada. Úsase en anuncios públicos, contextos militares ou situacións moi formais.
En resumo, pensa en -려무나 como unha forma de orde especial e amorosa dunha época pasada.
Exemplos (4)
- 할머니가 손주에게 말했다. "아가, 이리 와서 좀 앉으려무나."
The grandmother said to her grandchild, "My dear, come here and sit for a bit."
Palabra por palabra: A avoa díxolle ao seu neto: "Querido, vén aquí e senta un pouco."
Este é un contexto clásico para -려무나: unha persoa maior falando cariñosamente cun neno pequeno.
- 날이 저무니 이제 그만 놀고 집으로 돌아가려무나.
The day is ending, so stop playing now and please head home.
Palabra por palabra: O día está rematando, así que deixa de xogar agora e volve para casa, por favor.
Isto ten o ton dun pai ou titor atento dicíndolle a un neno que é hora de entrar.
- 배고플 테니 이 떡이라도 좀 먹으려무나.
You must be hungry, so please have some of this rice cake.
Palabra por palabra: Debes ter fame, así que come un pouco deste pastel de arroz, por favor.
A terminación transmite unha sensación de coidado e preocupación polo benestar do oínte.
- 힘들면 잠시 쉬려무나. 서두를 것 없다.
If you're tired, please rest for a moment. There's no need to hurry.
Palabra por palabra: Se estás canso, descansa un momento, por favor. Non hai necesidade de darse présa.
Esta é unha suxestión suave, non unha orde forte, que é un matiz clave de -려무나.
Erros comúns
Usar -려무나 na conversa moderna e cotiá.
Significado diferente친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가려무나."친구에게: "피곤하면 먼저 집에 가." 또는 "피곤하면 먼저 집에 가세요."-려무나 é unha forma arcaica usada por persoas maiores con nenos. Usala con amigos ou nunha situación normal soa moi estraño e fóra de lugar. Usa terminacións informais estándar (-아/어) ou educadas (-세요) no seu lugar.
Usar -려무나 con verbos descritivos (adxectivos).
Significado diferente항상 행복하려무나.항상 행복하게 지내려무나.-려무나 é unha forma de orde e úsase con verbos de acción, non con verbos descritivos (adxectivos). Para expresar un significado similar, a miúdo necesitas combinar o adxectivo cun verbo de acción como 지내다 (vivir, pasar o tempo).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어라Orde informal
-아/어라 é a forma de orde informal estándar (해라체). Aínda que ambas se usan con persoas de status ou idade inferior, -려무나 é moito máis suave, máis cariñosa e arcaica, mentres que -아/어라 é unha orde directa e simple.
Nivel 1 - -(으)세요Por favor
-세요 é a forma de orde educada estándar (해요체). É a forma máis común de dicir 'por favor, fai' no coreano cotián. -려무나 é completamente diferente en nivel de cortesía e uso, sendo unha forma arcaica e íntima usada por persoas maiores con persoas máis novas.
Nivel 1 - -(으)십시오Por favor, faga
-십시오 é a forma de orde educada formal (하십시오체). Úsase en situacións moi formais. Isto contrasta fortemente con -려무나, que é informal e íntima, aínda que ambas poden soar algo tradicionais.
Nivel 2 - -오/소Terminación formal arcaica
Ao igual que -려무나, -오/소 é unha terminación de oración arcaica asociada co nivel de fala '하게체'. Mentres que -려무나 é unha orde, -오/소 é unha terminación de declaración ou pregunta usada entre iguais ou por un superior cara a un subordinado dun xeito formal pero non excesivamente ríxido.
Nivel 5