-(으)세요
Por favor
Usa -세요 para pedir educadamente a alguén que faga algo, como 'Por favor, senta'.
Como funciona
-세요 é unha das terminacións verbais máis comúns e importantes en coreano. Úsase para facer peticións educadas, dar instrucións ou emitir ordes a alguén a quen estás mostrando respecto, como unha persoa maior, un profesor, un cliente ou un descoñecido.
Forma parte do estilo de fala educado estándar, 해요체.
Regras de conxugación:
A terminación cambia segundo a última letra da raíz verbal.
- A raíz verbal remata en vogal: Engade -세요.
Exemplo: 가다 (ir) → 가 + 세요 → 가세요 (Por favor, vai.) - A raíz verbal remata en consoante: Engade -으세요.
Exemplo: 읽다 (ler) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Por favor, le.) - A raíz verbal remata en ㄹ: Elimina o ㄹ e engade -세요.
Exemplo: 만들다 (facer) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Por favor, fai.)
Uso en preguntas:
-세요 tamén se pode usar para facer unha pregunta educada sobre as accións de alguén. Neste caso, a entoación sobe ao final da frase.
Exemplo: 어디 가세요? (A onde vas?)
Esta terminación contén o marcador honorífico -시-, por iso se usa ao falar con respecto aos demais.
Exemplos (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Palabra por palabra: Aquí senta (por favor).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Palabra por palabra: Libros moitos le (por favor).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Palabra por palabra: Por aquí ven (por favor).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Palabra por palabra: Amodo fala (por favor).
말씀하다 é a forma honorífica de 말하다 (falar).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Palabra por palabra: Agora a onde vas?
Este é un exemplo de -세요 usado como unha pregunta educada.
Erros comúns
Confundir -세요 con -아/어 주세요 ao pedir un favor.
Significado diferente창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 é unha orde educada xeral. '창문 닫으세요' soa como se simplemente estiveses instruíndo a alguén para que peche a xanela. -아/어 주세요 úsase para pedir a alguén que faga unha acción para o teu beneficio. '창문 닫아 주세요' significa 'Por favor, pecha a xanela (para min)'.
Usar -세요 para describir as túas propias accións.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 é unha orde ou petición dirixida ao oínte. Non podes usala para ti mesmo. Para expresar a túa propia intención, podes usar terminacións como -ㄹ게요 ou -겠습니다.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -아/어 주세요Por favor, fágao por min
Ambas son peticións educadas, pero -아/어 주세요 pide especificamente a alguén que faga algo para o beneficio do falante, mentres que -세요 é unha orde ou instrución educada máis xeral.
Nivel 1 - -지 마세요Por favor, non
Esta é a versión negativa de -세요. Significa 'Por favor, non fagas...'. Por exemplo, '가지 마세요' (Por favor, non vaias).
Nivel 1 - -(으)십시오Por favor, faga
-십시오 é unha versión máis formal de -세요. Adoitarás vela en anuncios públicos, letreiros ou situacións moi formais.
Nivel 2 - -(으)시-Marcador honorífico
-세요 está construído a partir do marcador honorífico -시- combinado coa terminación educada -요. Entender -시- axuda a explicar por que -세요 se usa para mostrar respecto.
Nivel 3