-(으)려던 참이다
Estaba a punto de
'-려던 참이다' significa 'estaba a piques de facer algo'. Úsase cando a túa intención coincide con outro evento.
Como funciona
'-려던 참이다' é unha expresión útil para transmitir que estabas a piques de realizar unha acción xusto no momento en que algo máis sucedeu ou foi mencionado. Salienta a sincronización perfecta ou a coincidencia da situación.
Estrutura:
Formase combinando:
1. A forma de intención -(으)려고 하 +
2. O modificador de substantivo retrospectivo -던 +
3. O substantivo '참' (momento, punto no tempo) +
4. A cópula '이다' (ser).
Conxugación:
A conxugación segue as mesmas regras que -(으)려고 하다.
- Raíces verbais que rematan en vogal ou 'ㄹ': -려던 참이다
- 가다 (ir) → 가려던 참이다
- 만들다 (facer) → 만들려던 참이다 - Raíces verbais que rematan en consoante (agás 'ㄹ'): -으려던 참이다
- 먹다 (comer) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (atopar) → 찾으려던 참이다
Uso no contexto:
Este patrón úsase frecuentemente con palabras como '마침' (xusto a tempo, casualmente) ou '막' (xusto agora) para salientar aínda máis o momento. A miúdo aparece en conversas como resposta.
Tempo pasado: -려던 참이었다
Tamén podes usar este patrón en tempo pasado cambiando '이다' por '이었다'.
- '-려던 참이다' significa 'estou a piques de... (referíndose a unha intención pasada)'.
- '-려던 참이었다' significa 'estaba a piques de... (nese momento específico do pasado)'.
En moitos contextos, son intercambiables, pero '-려던 참이었다' sitúa máis claramente toda a situación no pasado.
Exemplos (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Xantaches? B: Non, estaba xusto a punto de comer agora mesmo.
Palabra por palabra: A: Xantar comiches? B: Non, casualmente agora estaba a punto de comer.
A persoa B usa '먹으려던 참이었어요' para expresar que a pregunta de A chegou no momento exacto en que estaban a piques de comer.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
Estaba xusto a punto de saír da casa cando soou o teléfono.
Palabra por palabra: Xusto da casa estaba a punto de saír pero o teléfono veu.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Podes fotocopiar eses documentos para min? B: Si, estaba xusto a punto de copialos eu mesmo.
Palabra por palabra: A: Ese documento copiar por favor podes facer? B: Si, eu tamén xusto estaba a punto de copiar.
Isto mostra unha coincidencia onde a acción prevista de B era a mesma que a petición de A.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
Estaba xusto a punto de ducharme, pero alguén tocou o timbre.
Palabra por palabra: Estaba a punto de ducharme pero alguén o timbre tocou.
Isto mostra unha acción prevista que foi interrompida por un evento externo.
Erros comúns
Usar '-려던 참이다' para unha intención pasada xeral que non era inmediata.
Significado diferente작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' implica unha acción que estaba a piques de ocorrer nun momento específico e inmediato. Para un plan ou intención xeral nun pasado máis distante, -려고 했다 ou '-려고 했는데' é máis apropiado.
Confundir a acción prevista '-려던' cunha acción en progreso '-던'.
Significado diferente전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' significa 'era o momento no que estaba facendo unha chamada' (a acción estaba en progreso). '전화하려던 참이었어요' significa 'estaba xusto a punto de facer unha chamada' (a acción aínda non comezara). Teñen significados diferentes.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
'-려던 참이다' constrúese sobre -려고 하다 (ter a intención de). Toma a intención de '-려고 하다' e sitúaa nun contexto pasado específico e inmediato usando '-던'.
Nivel 2 - -던Had been -ing
-던 é un modificador retrospectivo usado para accións ou estados no pasado. En '-려던 참이다', modifica a acción prevista ('-려고 하-') para significar 'a acción que estaba a ter a intención de facer'.
Nivel 3 - -(으)려다가Ía facer, pero
Ambos expresan unha intención non cumprida. Porén, -려다가 céntrase nunha interrupción que leva a unha acción diferente (por exemplo, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - ía durmir, pero tiña fame así que comín ramen). '-려던 참이다' céntrase na coincidencia do momento.
Nivel 3 - -던 참에Xusto cando estaba...
Moi similar en significado. '-려던 참에' significa 'xusto cando estaba a piques de...' e úsase para conectar con outra cláusula (por exemplo, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' é unha forma de final de oración que fai unha declaración completa.
Nivel 5 - -자마자Tan pronto como
Ambos se relacionan coa inmediatez. -자마자 significa 'tan pronto como' e conecta dúas accións que ocorren en sucesión inmediata. '-려던 참이다' trata sobre unha acción prevista que coincide con outro evento, non unha que segue a outra.
Nivel 4