-(으)ㅂ시다
Imos
Usa -ㅂ시다 para suxerir educadamente 'Imos facer algo' en situacións formais. Únese ás raíces dos verbos de acción.
Como funciona
-ㅂ시다 é a forma formal e educada de dicir "Imos..." en coreano. Úsase para propoñer unha acción que o falante e o oínte ou oíntes farán xuntos. Esta terminación úsase habitualmente en contextos profesionais, anuncios públicos ou cando se dirixe a un grupo de persoas con respecto.
Regras de conxugación:
1. Se a raíz do verbo remata en vogal ou na consoante ㄹ, engades -ㅂ시다. Para as raíces que rematan en ㄹ, o ㄹ omítese primeiro.
• 가다 (ir) → 가 + ㅂ시다 → 갑시다 (Imos)
• 만들다 (facer) → 만드 + ㅂ시다 → 만듭시다 (Imos facer)
2. Se a raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ), engades -읍시다.
• 먹다 (comer) → 먹 + 읍시다 → 먹읍시다 (Imos comer)
• 읽다 (ler) → 읽 + 읍시다 → 읽읍시다 (Imos ler)
Contexto de uso:
Esta forma é parte do estilo de fala formal e educado, usado a miúdo coa terminación -ㅂ/습니다. Xeralmente úsase cando se fala con superiores, colegas nun contexto formal ou ante unha audiencia. Non se adoita usar con amigos próximos ou persoas máis novas ca ti, onde a forma casual -자 sería máis apropiada.
Exemplos (5)
- 회의를 시작합시다.
Let's start the meeting.
Palabra por palabra: 회의를 시작합시다.
- 점심 먹으러 갑시다.
Let's go to eat lunch.
Palabra por palabra: 점심을 먹으러 갑시다.
- 이제 저녁을 먹읍시다.
Let's eat dinner now.
Palabra por palabra: 이제 저녁을 먹읍시다.
- 이 문제를 같이 해결합시다.
Let's solve this problem together.
Palabra por palabra: 이 문제를 함께 해결합시다.
- 내일 아침 일찍 만납시다.
Let's meet early tomorrow morning.
Palabra por palabra: 내일 아침 일찍 만납시다.
Erros comúns
Usar -ㅂ시다 con verbos descritivos (adxectivos).
우리 행복합시다.우리 행복하게 지냅시다.-ㅂ시다 só se pode unir a verbos de acción. Para expresar un significado similar cun verbo descritivo como 행복하다 (ser feliz), necesitas usar unha estrutura diferente, como usar a forma adverbial con outro verbo, como '지내다' (vivir, levarse ben).
Usar -ㅂ시다 en situacións casuais con amigos próximos.
Significado diferente(To a close friend) 우리 영화 봅시다.(To a close friend) 우리 영화 보자.-ㅂ시다 é formal e educado. Usalo con amigos próximos pode soar distante ou excesivamente formal. A forma propositiva casual -자 é a opción natural para situacións informais.
Conxugar incorrectamente verbos que rematan en ㄹ.
같이 만들읍시다.같이 만듭시다.Para as raíces verbais que rematan na consoante ㄹ, debes omitir o ㄹ e despois engadir -ㅂ시다, non -읍시다. Este é un patrón irregular común.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -자En canto a, imos
Este é o equivalente informal e casual de -ㅂ시다. Ambos significan 'Imos...', pero -자 úsase con amigos e persoas da mesma idade ou máis novas, mentres que -ㅂ시다 é para situacións formais ou educadas.
Nivel 3 - -(으)ㄹ까Shall we, I wonder
Esta é outra forma de facer unha suxestión, que significa 'Facemos...?'. É menos directa e máis parecida a pedir a opinión da outra persoa, o que fai que soe máis suave que -ㅂ시다, que é unha proposta máis directa.
Nivel 2 - -(으)십시오Por favor, faga
Esta é a forma de imperativo formal ('Por favor, fai...'). Mentres que -ㅂ시다 é unha proposta para unha acción compartida ('Imos facer...'), -(으)십시오 é unha directiva para que o oínte realice unha acción. Ambas forman parte do mesmo nivel de fala formal.
Nivel 2 - -ㅂ/습니다Terminación formal de cortesía
Esta é a terminación declarativa/interrogativa formal. -ㅂ시다 comparte o mesmo nivel de cortesía formal e segue regras de conxugación de consoantes/vogais similares. Entender -ㅂ/습니다 axuda a situar -ㅂ시다 dentro do estilo de fala formal máis amplo.
Nivel 1