-기 위해서
Polo Ben de, Para
Os patróns '-을/를 위해서' e '-기 위해서' significan 'polo ben de' ou 'para'. Marcan a razón ou a finalidade detrás dunha acción. Usa '-을/를 위해서' con substantivos e '-기 위해서' con verbos.
Como funciona
Esta gramática úsase para indicar con claridade a finalidade ou o beneficiario dunha acción. É un pouco máis formal ca outros patróns de finalidade como -러 ou -려고 e úsase a miúdo para obxectivos máis importantes ou a longo prazo.
Ten dúas formas principais:
1. Substantivo + 을/를 위해서 (Polo ben de [Substantivo])
Esta forma indica que a acción se fai para o beneficio dunha persoa, grupo ou concepto.
- Usa 을 위해서 despois dun substantivo que remata en consonante (받침).
Exemplo: 가족을 위해서 (pola familia) - Usa 를 위해서 despois dun substantivo que remata en vogal.
Exemplo: 건강을 위해서 (pola saúde)
2. Raíz do verbo + -기 위해서 (Para [Verbo])
Esta forma indica que a acción se fai para acadar o obxectivo descrito polo verbo. O verbo ten que transformarse primeiro en substantivo usando o nominalizador -기.
- A estrutura é sempre Raíz do verbo + -기 위해서.
Exemplo: 한국어를 배우기 위해서 (para aprender coreano)
Tanto no coreano falado coma no escrito, '-위해서' acúrtase a miúdo como '-위해'. O significado é o mesmo.
Exemplo: 가족을 위해 일해요. (Traballo pola miña familia.)
Exemplos (5)
- 가족을 위해서 열심히 일해요.
Traballo duro pola miña familia.
Palabra por palabra: familia por duro traballo.
- 한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.
Vin a Corea para aprender coreano.
Palabra por palabra: coreano aprender para Corea a vin.
- 건강을 위해서 매일 운동해요.
Fago exercicio todos os días pola miña saúde.
Palabra por palabra: saúde por todos os días exercicio.
- 좋은 대학에 가기 위해서 밤늦게까지 공부했어요.
Estudei ata tarde pola noite para entrar numa boa universidade.
Palabra por palabra: boa universidade a ir para noite tarde ata estudei.
- 환경 보호를 위해 쓰레기를 줄여야 해요.
Debemos reducir o lixo pola protección do medio ambiente.
Palabra por palabra: medio ambiente protección por lixo reducir deber.
Este exemplo mostra a forma acurtada habitual '위해' en vez de '위해서'.
Erros comúns
Usar -기 위해서 con verbos de movemento cando -러 é máis natural para finalidades sinxelas.
Significado diferente점심을 먹기 위해서 식당에 가요.점심을 먹으러 식당에 가요.Aínda que '-기 위해서' pode expresar unha finalidade, para accións sinxelas que inclúen movemento (como ir a algún lugar a comer), -러 é moito máis habitual e natural. Reserva '-기 위해서' para obxectivos máis importantes ou formais.
Unir -위해서 directamente á raíz dun verbo sen o nominalizador -기.
한국어를 배우다 위해서 한국에 왔어요.한국어를 배우기 위해서 한국에 왔어요.O patrón '-위해서' únese a substantivos. Para usalo con un verbo, primeiro tes que transformar o verbo en substantivo co nominalizador -기. A estrutura correcta é sempre 'Raíz do verbo + -기 위해서'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)러Para
Ambos expresan finalidade, pero -러 úsase especificamente con verbos de movemento (como 가다, 오다) para unha finalidade directa e inmediata. '-기 위해서' é máis xeral, a miúdo para obxectivos máis grandes, e pódese usar con calquera verbo.
Nivel 3 - -(으)려고Para, Con Intención De
Ambos significan 'para'. -려고 expresa unha intención ou plan e é moi habitual na conversa. '-기 위해서' é un pouco máis formal e salienta máis o obxectivo ou o beneficiario.
Nivel 2 - 을/를Marcador de obxecto
A partícula de obxecto directo úsase antes de '-위해서' cando a finalidade é un substantivo. Marca o substantivo como aquilo 'polo ben do cal' se fai a acción.
Nivel 1