-(으)려면
Se Queres, Para
-려면 úsase para expresar unha condición para unha acción ou resultado desexado. Tradúcese como 'se tes a intención de...' ou 'se queres...'. A primeira parte da frase indica o obxectivo, e a segunda parte indica a acción ou condición necesaria para conseguilo.
Como funciona
-려면 é un patrón moi común e útil que combina intención e condición. É a forma curta de -(으)려고 하다 (ter a intención de facer) combinada co condicional -(으)면 (se). Así que, -(으)려고 하면 significa literalmente 'se un ten a intención de facer...'.
Regras de conxugación:
1. A raíz do verbo remata en vogal ou ㄹ: Engade -려면
- 가다 (ir) → 가 + 려면 → 가려면
- 만들다 (facer) → 만들 + 려면 → 만들려면 (O ㄹ non se quita)
2. A raíz do verbo remata en consoante (agás ㄹ): Engade -으려면
- 먹다 (comer) → 먹 + 으려면 → 먹으려면
- 찾다 (atopar) → 찾 + 으려면 → 찾으려면
A parte da frase que vai despois de -려면 adoita conter consellos, requisitos ou pasos necesarios. Por iso, a miúdo combínase con patróns como -(아/어)야 하다 (ter que), -(으)세요 (por favor, fai), ou -는 게 좋다 (é bo...).
Este patrón úsase con verbos de acción, non con verbos descritivos (adxectivos). Para usalo cun estado, normalmente primeiro cambias o adxectivo a un verbo usando -아/어지다 (volverse/poñerse), por exemplo: 예뻐지려면 (se queres poñerte guapa).
Exemplos (5)
- 한국어를 잘하려면 매일 공부해야 돼요.
Se queres ser bo en coreano, tes que estudar todos os días.
Palabra por palabra: Coreano ben se-queres-facer todos os días tes-que-estudar.
- 이 책을 다 읽으려면 시간이 좀 걸릴 거예요.
Se queres ler todo este libro, probablemente che leve algo de tempo.
Palabra por palabra: Este libro todo se-queres-ler tempo un pouco levará.
- 맛있는 김치찌개를 만들려면 좋은 김치가 필요해요.
Para facer un estufado de kimchi delicioso, necesitas un bo kimchi.
Palabra por palabra: Delicioso estufado-de-kimchi se-queres-facer bo kimchi é-necesario.
- 서울역에 가려면 이 버스를 타세요.
Se queres ir á estación de Seúl, por favor colle este autobús.
Palabra por palabra: Estación-de-Seúl-a se-queres-ir este autobús por-favor-colle.
- 건강을 지키려면 규칙적으로 운동하는 것이 좋아요.
Se queres manter a túa saúde, é bo facer exercicio regularmente.
Palabra por palabra: Saúde se-queres-protexer regularmente facer-exercicio cousa é-boa.
Erros comúns
Usar -려면 con adxectivos en lugar de verbos de acción.
Significado diferente날씬하려면 샐러드를 많이 먹어요.날씬해지려면 샐러드를 많이 먹어요.-려면 expresa a intención de facer unha acción. Os adxectivos como 날씬하다 (ser delgado) describen un estado, non unha acción. Para expresar o desexo de conseguir ese estado, primeiro tes que convertelo nun verbo de cambio usando -아/어지다 (volverse/poñerse). Así que, 날씬해지다 significa 'volverse delgado'.
Confundir a condición para un obxectivo (-려면) cunha condición xeral (-면).
비가 오면 우산을 가져가려면 돼요.비가 오면 우산을 가져가면 돼요.-려면 úsase cando a primeira parte da frase é un obxectivo ou intención. Nesta frase, 'se chove' é unha condición xeral, non un obxectivo. Polo tanto, o condicional simple -면 é o correcto. Usarías -려면 así: '밖에 나가려면 우산을 가져가세요' (Se queres saír fóra, leva un paraugas).
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)려고 하다Ter a intención de, planear
-려면 é unha forma curta de '-려고 하면'. -(으)려고 하다 expresa a parte de 'intención' do significado, así que entendelo é clave para comprender -려면.
Nivel 2 - -기 위해서Polo Ben de, Para
Ambos expresan propósito. Non obstante, -기 위해서 ('polo ben de') indica un propósito de forma máis formal e directa. -려면 ten un matiz máis forte de dar un consello ou indicar un requisito.
Nivel 3 - -(으)러 가다/오다Ir/vir para facer algo
Ambos expresan propósito. -(으)러 가다/오다 úsase especificamente con verbos de movemento como 가다 (ir) e 오다 (vir) para indicar o propósito do movemento. -려면 é moito máis amplo e pódese usar con calquera verbo de acción para indicar a condición para conseguir un obxectivo, non só os relacionados co movemento.
Nivel 2