-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다
Estar Seguro/Certo
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' significa 'debe ser...' ou 'é seguro que...'. É unha declaración forte de convicción.
Como funciona
'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' é unha expresión poderosa que se usa para afirmar que algo é indubidablemente certo. A frase '틀림없다' significa literalmente 'non hai erro/equivocación', polo que todo o patrón tradúcese como 'o feito de que... está sen erro', ou máis naturalmente, 'debe ser que...' ou 'estou seguro de que...'.
Este patrón úsase cando o falante fai unha dedución lóxica baseada en probas sólidas, non só unha simple suposición.
Regras de conxugación:
O patrón conéctase ás formas de modificación de substantivos de verbos e adxectivos.
1. Adxectivos (Tempo presente):
- Radicais que rematan en vogal: -ㄴ 게 틀림없다 (por exemplo, 예쁘다 → 예쁜 게 틀림없다)
- Radicais que rematan en consoante: -은 게 틀림없다 (por exemplo, 좋다 → 좋은 게 틀림없다)
2. Verbos (Tempo presente):
- Usa sempre -는 게 틀림없다 sen importar o radical. (por exemplo, 먹다 → 먹는 게 틀림없다; 가다 → 가는 게 틀림없다)
3. Tempo pasado:
O tempo pasado ten diferentes formas dependendo do matiz.
A. Acción completada (Verbos): Úsase para afirmar certeza sobre unha acción que está verificablemente rematada. Isto usa a forma de modificación de substantivo en tempo pasado.
- Radicais que rematan en vogal: -ㄴ 게 틀림없다 (por exemplo, 보다 → 본 게 틀림없다 - É seguro que o viron)
- Radicais que rematan en consoante: -은 게 틀림없다 (por exemplo, 먹다 → 먹은 게 틀림없다 - É seguro que o comeron)
B. Estado pasado (Adxectivos e 이다): Úsase para afirmar certeza sobre un estado que era verdade no pasado.
- Usa -았/었던 게 틀림없다 (por exemplo, 예쁘다 → 예뻤던 게 틀림없다 - É seguro que ela era bonita; 학생이다 → 학생이었던 게 틀림없다 - É seguro que el era estudante)
C. Conxectura sobre un evento pasado (Verbos e adxectivos): Úsase para expresar unha dedución forte de que algo debeu suceder ou debeu ser verdade.
- Engade -았/었을 게 틀림없다 ao radical. (por exemplo, 오다 → 왔을 게 틀림없다 - Debeu chover; 바쁘다 → 바빴을 게 틀림없다 - El debeu estar ocupado)
4. Tempo futuro / Conxectura (Verbos e adxectivos):
- Radicais que rematan en vogal: -ㄹ 게 틀림없다 (por exemplo, 오다 → 올 게 틀림없다)
- Radicais que rematan en consoante: -을 게 틀림없다 (por exemplo, 먹다 → 먹을 게 틀림없다)
5. Substantivos (con 이다):
- Presente: Substantivo + 인 게 틀림없다 (por exemplo, 학생이다 → 학생인 게 틀림없다)
- Pasado: Ver a regra 3B arriba.
Este patrón é moito máis forte que -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 ('parece que') ou -나 보다 ('supoño que'). Só debe usarse cando tes un alto grao de confianza.
Exemplos (6)
- 저렇게 환하게 웃는 걸 보니 기분이 좋은 게 틀림없어요.
Seeing them smile so brightly, they must be in a good mood.
Palabra por palabra: Ao velos sorrir tan brillantemente, é seguro que están de bo humor.
- 매일 밤 늦게까지 불이 켜져 있는 걸 보면, 저 집 학생은 열심히 공부하는 게 틀림없다.
Seeing the lights on late every night, the student in that house must be studying hard.
Palabra por palabra: Ao ver a luz acendida ata tarde cada noite, é seguro que o estudante desa casa está a estudar moito.
- 바닥이 젖어 있는 걸 보니 밤사이에 비가 왔을 게 틀림없다.
Seeing that the ground is wet, it must have rained during the night.
Palabra por palabra: Ao ver que o chan está mollado, é seguro que debeu chover durante a noite.
Aquí, '-았/었을 게 틀림없다' úsase para facer unha forte conxectura sobre un evento pasado (chover).
- 이 서류는 그 사람이 직접 작성한 게 틀림없습니다.
This document must have been written by that person himself.
Palabra por palabra: Este documento, é seguro que esa persoa o escribiu directamente.
Isto usa a forma '-ㄴ/은 게 틀림없다' para expresar certeza sobre unha acción pasada completada (작성하다 → 작성한).
- 그의 말투를 들어보니 한국 사람인 게 틀림없어요.
Listening to his accent, he must be Korean.
Palabra por palabra: Ao escoitar o seu acento, é seguro que el é coreano.
Este exemplo mostra o patrón usado cun substantivo + 이다 (사람이다 → 사람인 게).
- 이렇게 많은 사람들이 모인 것을 보니, 내일 경기는 재미있을 게 틀림없다.
Seeing so many people gathered, tomorrow's game is sure to be exciting.
Palabra por palabra: Ao ver a tanta xente reunida, é seguro que o partido de mañá será emocionante.
Isto usa a forma de futuro/conxectura '-을 게 틀림없다' para expresar certeza sobre un evento futuro.
Erros comúns
Usalo para unha suposición débil en lugar dunha forte convicción.
Significado diferente하늘이 조금 흐리니까 비가 올 게 틀림없어요.하늘이 조금 흐리니까 비가 올 것 같아요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' implica case un 100% de certeza baseada en probas sólidas (como nubes de tormenta escuras e tronos). Para unha simple suposición baseada nun ceo lixeiramente nubrado, usa unha expresión máis suave como -ㄹ 것 같다.
Usar a forma de tempo presente para un evento pasado.
어제 그가 여기 오는 게 틀림없다.어제 그가 여기 왔을 게 틀림없다.Para expresar certeza sobre un evento pasado, debes usar unha forma de tempo pasado. Usa '-ㄴ/은 게 틀림없다' para unha acción completada da que estás seguro (por exemplo, '그가 여기 온 게 틀림없다') ou '-았/었을 게 틀림없다' para unha dedución forte sobre un evento pasado. A forma de tempo presente '오는 게' non se pode usar cun marcador de tempo pasado como '어제'.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Parece que
Ambos expresan inferencia, pero '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' indica un grao de certeza moito máis forte ('debe ser'), mentres que '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다' é para unha suposición ou asunción ('parece que').
Nivel 3 - -(으)ㄹ 리가 없다Non hai xeito, é imposible
Este é o oposto lóxico. Mentres que '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' significa 'é seguro que...', '-ㄹ 리가 없다' significa 'non hai xeito de que...' ou 'é imposible que...'. Ambos expresan unha forte convicción.
Nivel 5 - -나 보다Parece que
Similar a '-ㄴ/는/ㄹ 것 같다', '-나 보다' úsase para supoñer baseándose na observación ('supoño que'). É moito máis débil e coloquial que o moi seguro '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다É obvio/seguro que
Moi similar en significado, expresando certeza. Non obstante, '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' a miúdo leva un matiz negativo, implicando que o resultado é obvio e a miúdo indesexable. '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' é máis neutral.
Nivel 6 - -는 것O substantivo de -ing
Este patrón usa a forma nominalizadora '-는 것' (abreviada a '-는 게'). Entender como -는 것 converte unha cláusula de verbo ou adxectivo nunha frase substantiva é esencial para entender a estrutura de '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다'.
Nivel 2