-나 보다

Parece que

Nivel 4Soa como na boda

Usa -나 보다 para supoñer algo baseándote no que ves ou escoitas. É como dicir 'parece que...' ou 'supoño que...' despois de observar algunha evidencia.

Como funciona

Este patrón úsase cando fas unha suposición despois de observar unha situación ou ver algunha evidencia. É unha expresión común no coreano falado.

Regras de conxugación:
A forma cambia dependendo de se estás usando un verbo, un adxectivo ou un substantivo.

1. Verbos: raíz do verbo + -나 보다
Esta forma úsase para todos os verbos de acción, sen importar se a raíz remata en vogal ou consoante.

  • 가다 (ir) → 가나 보다 (parece que van)
  • 먹다 (comer) → 먹나 보다 (parece que comen)
  • 있다 (existir/haber) → 있나 보다 (parece que hai)

2. Adxectivos: raíz do adxectivo + -(으)ㄴ가 보다
Esta forma úsase para verbos descritivos (adxectivos).

  • Se a raíz remata en vogal: -ㄴ가 보다
    예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁜가 보다 (parece que é bonito/a)
  • Se a raíz remata en consoante: -은가 보다
    좋다 (ser bo/a) → 좋은가 보다 (parece que é bo/a)

3. Substantivos: substantivo + -인가 보다
Esta forma úsase para todos os substantivos, sen importar se rematan en vogal ou consoante.

  • 의사 (doutor) → 의사인가 보다 (parece que é doutor)
  • 학생 (estudante) → 학생인가 보다 (parece que é estudante)

4. Tempo pasado: raíz do verbo/adxectivo + -았/었나 보다
Para eventos pasados, engades -았/었- á raíz primeiro e despois engades -나 보다. Esta forma única úsase tanto para verbos como para adxectivos.

  • 오다 (vir) → 왔나 보다 (parece que viñeron)
  • 바쁘다 (estar ocupado/a) → 바빴나 보다 (parece que estaban ocupados/as)

Comparación con patróns similares:

  • vs. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다: Ambos significan 'parece que'. Porén, -나 보다 úsase normalmente cando tes unha evidencia máis directa e observable para a túa suposición. -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 é máis xeral e pode basearse nun sentimento subxectivo ou nunha evidencia menos concreta.
  • vs. -는 모양이다: É moi similar a -나 보다 e tamén se basea na observación. Porén, -는 모양이다 a miúdo ten un matiz máis forte de xulgar pola aparencia externa ou a 'forma' (모양) da situación.

Exemplos (4)

  1. 비가 오나 봐요. 사람들이 우산을 쓰고 있어요.

    It seems like it's raining. People are holding umbrellas.

    Palabra por palabra: Rain comes I guess. People umbrellas are using.

    A evidencia (a xente usando paraugas) leva á suposición (está chovendo). 오다 é un verbo, polo que se usa -나 보다.

  2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜가 봐요. 연락이 잘 안 돼요.

    It seems Minjun is very busy these days. It's hard to get in touch with him.

    Palabra por palabra: Minjun these days very busy I guess. Contact well isn't happening.

    바쁘다 é un adxectivo, polo que a súa raíz 바쁘- combínase con -ㄴ가 보다 para converterse en 바쁜가 보다.

  3. 저 두 사람은 연인인가 봐요. 손을 잡고 걷고 있어요.

    Those two people seem to be a couple. They are walking while holding hands.

    Palabra por palabra: Those two people a couple I guess. Hands holding are walking.

    연인 é un substantivo, polo que se converte en 연인인가 보다.

  4. 어젯밤에 눈이 많이 왔나 봐요. 온 세상이 하얘요.

    It seems it snowed a lot last night. The whole world is white.

    Palabra por palabra: Last night snow a lot came I guess. The whole world is white.

    Esta é unha suposición sobre un evento pasado. A raíz do tempo pasado 왔- combínase con -나 보다.

Erros comúns

  • Usar a forma verbal (-나 보다) con adxectivos.

    Significado diferente날씨가 춥나 봐요.
    날씨가 추운가 봐요.

    Para verbos, usas -나 보다 (por exemplo, 오나 보다). Para adxectivos, debes usar -(으)ㄴ가 보다. Como 춥다 é un adxectivo, a forma correcta é 추운가 보다.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

-나 보다보다
Practica -나 보다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.