안/못

Non

Nivel 1Soa como an mot

안 significa 'non'. 못 significa 'non poder'. Ambos van antes dun verbo ou adxectivo.

Como funciona

안 e 못 son adverbios que se usan para crear oracións negativas en coreano. Colócanse directamente antes dun verbo ou dun adxectivo. Isto chámase a miúdo 'negación de forma curta'.

1. 안 (non)
Usa 안 para expresar unha negación simple baseada na vontade do falante ou nun feito simple.

  • Fórmula: 안 + Verbo/Adxectivo
  • Significado: O suxeito elixe non realizar a acción, ou un estado determinado non é certo.

Exemplos:
- 저는 학교에 안 가요. (Eu non vou á escola.)
- 이 옷은 안 예뻐요. (Esta roupa non é bonita.)

2. 못 (non poder)
Usa 못 para expresar a incapacidade de facer algo. Isto pode deberse a falta de habilidade, tempo ou outras limitacións externas.

  • Fórmula: 못 + Verbo
  • Significado: O suxeito é incapaz de realizar a acción.
  • Importante: 못 xeralmente non se usa con adxectivos.

Exemplos:
- 저는 운전을 못 해요. (Eu non podo conducir.)
- 바빠서 전화를 못 받았어요. (Estaba ocupado, así que non puiden contestar o teléfono.)

Resumo da diferenza clave:

  • 안 했어요. (Non o fixen.) → Tiña a habilidade, pero elixín non facelo.
  • 못 했어요. (Non puiden facelo.) → Quería facelo, pero fun incapaz.

Para verbos que rematan en 하다 (como 공부하다, 운동하다), a negación fórmase a miúdo de xeito diferente usando -지 않다 e -지 못하다, que son os patróns de 'negación de forma longa'.

Exemplos (5)

  1. 저는 아침을 안 먹어요.

    I don't eat breakfast.

    Palabra por palabra: I breakfast don't eat.

    Usar '안' implica que non almorzar é unha elección ou un hábito.

  2. 이 영화는 안 재미있어요.

    This movie is not fun.

    Palabra por palabra: This movie not is fun.

    '안' úsase para negar un adxectivo (재미있다 - ser divertido).

  3. 저는 매운 음식을 못 먹어요.

    I can't eat spicy food.

    Palabra por palabra: I spicy food cannot eat.

    Usar '못' implica unha incapacidade para comer comida picante, quizais porque é demasiado picante para o falante.

  4. 어제 숙제를 안 했어요.

    I didn't do my homework yesterday.

    Palabra por palabra: Yesterday homework didn't do.

    Isto implica unha elección. Quizais o falante estaba preguiceiro ou decidiu facer outra cousa.

  5. 어제 숙제를 못 했어요.

    I couldn't do my homework yesterday.

    Palabra por palabra: Yesterday homework couldn't do.

    Isto implica unha incapacidade. Quizais os deberes eran demasiado difíciles ou o falante non tiña tempo.

Erros comúns

  • Usar 못 con adxectivos.

    날씨가 못 좋아요.
    날씨가 안 좋아요.

    못 (non poder) úsase para negar accións (verbos), non estados ou descricións (adxectivos). Para negar adxectivos, usa sempre 안.

  • Confundir 'non' (안) con 'non poder' (못).

    Significado diferente수영을 안 해요. 수영하는 법을 몰라요.
    수영을 못 해요. 수영하는 법을 몰라요.

    Se a razón para non facer algo é a falta de habilidade (non saber nadar), debes usar 못. Usar 안 implica que elixes non nadar, aínda que saibas facelo.

Como se conecta

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

못
Practica 안/못 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.