-(으)ㄹ 리가 없다
Non hai xeito, é imposible
-ㄹ 리가 없다 significa 'non hai xeito de que...' ou 'é imposible que...'. É unha declaración forte de incredulidade.
Como funciona
-ㄹ 리가 없다 úsase para rexeitar unha posibilidade baseándose na lóxica, no coñecemento previo ou no sentido común. Transmite unha sensación de certeza moito máis forte ca unha simple negación.
Conxugación:
1. Raíces rematadas en vogal: engade -ㄹ 리가 없다.
- 가다 (ir) → 갈 리가 없다
- 예쁘다 (ser bonito/a) → 예쁠 리가 없다
2. Raíces rematadas na consoante ㄹ: elimínase o ㄹ final da raíz e logo engádese -ㄹ 리가 없다. Isto significa que na práctica só engades 리가 없다 á raíz.
- 살다 (vivir) → 살 리가 없다
- 만들다 (facer) → 만들 리가 없다
3. Raíces rematadas en consoante (distinta de ㄹ): engade -을 리가 없다.
- 먹다 (comer) → 먹을 리가 없다
- 좋다 (ser bo/boa) → 좋을 리가 없다
Variacións de tempo e forma:
1. Pasado: -았/었을 리가 없다
Esta forma úsase para expresar incredulidade sobre algo que supostamente ocorreu no pasado.
- 그가 시험에 합격했을 리가 없어요. (Non hai maneira de que aprobase o exame.)
2. Con substantivos: (substantivo)일 리가 없다 / (substantivo)이었을 리가 없다
Pódese usar coa cópula 이다.
- 저 사람이 의사일 리가 없어요. (Non hai xeito de que esa persoa sexa médica.)
- 그게 실수였을 리가 없어요. (De ningunha maneira iso foi un erro.)
3. Pregunta retórica: -ㄹ 리가 있나(요)?없다 pódese substituír por 있다 en forma de pregunta para crear unha afirmación retórica contundente que significa o mesmo.
- 그렇게 쉬운 문제를 틀릴 리가 있나요? (Como puideches fallar un problema tan fácil? / Non é posible.)
Este patrón é máis forte ca -ㄹ 수 없다 (non poder), que se refire á capacidade ou á posibilidade, mentres que -ㄹ 리가 없다 refírese á imposibilidade lóxica.
Exemplos (5)
- 그는 항상 약속을 잘 지켜요. 늦을 리가 없어요.
He always keeps his promises well. There's no way he'll be late.
Palabra por palabra: El sempre cumpre ben as súas promesas. Non hai xeito de que chegue tarde.
- 방금 전에 밥을 먹었는데 배가 고플 리가 없잖아요.
I just ate a moment ago, so there's no way I'm hungry, you know.
Palabra por palabra: Acabo de comer hai un momento, así que non hai xeito de que teña fame, xa sabes.
O falante usa a súa acción recente (comer) como a base lóxica para a súa incredulidade sobre ter fame.
- 제가 그 비밀을 다른 사람에게 말했을 리가 없어요. 절대 아니에요.
There's no way I told that secret to anyone else. Absolutely not.
Palabra por palabra: Non hai xeito de que lle contara ese segredo a ninguén máis. Absolutamente non.
Isto usa a forma de tempo pasado
-았/었을 리가 없다para expresar unha forte negación sobre unha acción pasada. - A: 이 비싼 시계를 민수 씨가 샀대요. B: 그럴 리가요! 민수 씨는 돈이 하나도 없는데.
A: I heard Min-su bought this expensive watch. B: No way! Min-su doesn't have any money.
Palabra por palabra: A: Oín que Min-su comprou este reloxo caro. B: Non pode ser! Min-su non ten nada de diñeiro.
그럴 리가요!é unha resposta conversacional moi común para expresar forte incredulidade ou sorpresa. - 그 똑똑한 학생이 그런 기초적인 실수를 했을 리가 없어요.
There's no way that smart student made such a basic mistake.
Palabra por palabra: Non hai xeito de que ese estudante intelixente cometera un erro tan básico.
Erros comúns
Confundir
-ㄹ 리가 없다(imposibilidade lóxica) con-ㄹ 수 없다(incapacidade/imposibilidade).Significado diferente저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 리가 없어요.저는 수영을 배운 적이 없어서 바다에서 수영할 수 없어요.-ㄹ 수 없다é correcto aquí porque se trata da incapacidade do falante para nadar.-ㄹ 리가 없다usaríase se alguén afirmara verte nadando, e ti respondes con incredulidade: 'Nunca aprendín a nadar, así que non hai xeito de que estivese nadando no mar!' (제가 바다에서 수영했을 리가 없어요!).Usar a forma de tempo presente para un evento pasado.
어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갈 리가 없어요.어제 하루 종일 집에 있었는데, 제가 영화관에 갔을 리가 없어요.Debido a que o falante está expresando incredulidade sobre un evento que supostamente ocorreu onte (un evento pasado), debe usarse a forma de tempo pasado
-았/었을 리가 없다.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder
Ambos expresan imposibilidade, pero -ㄹ 수 없다 refírese a unha falta de habilidade ou permiso ('non poder'), mentres que
Nivel 2-ㄹ 리가 없다refírese á imposibilidade lóxica ou forte incredulidade ('non hai xeito'). - -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar Seguro/Certo
Este é o oposto directo de
Nivel 6-ㄹ 리가 없다. Mentres que-ㄹ 리가 없다expresa certeza de que algo NON é certo ('non hai xeito'), -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 expresa certeza de que algo É certo ('ten que ser...'). - -나 보다Parece que
-나 보다 ('parece que') úsase para facer unha suposición baseada en algunha evidencia. Mostra incerteza, mentres que
Nivel 4-ㄹ 리가 없다mostra forte certeza sobre a conclusión oposta. - -겠-Will, (Eu) teño a intención de
Un uso de -겠- é expresar unha suposición ('ten que ser', 'probablemente sexa'), como en
Nivel 2저 케이크는 맛있겠다(Ese bolo ten que estar delicioso). Isto é unha conxectura, mentres que-ㄹ 리가 없다é unha conclusión firme baseada na lóxica de que algo é imposible.