-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다
É obvio/seguro que
Expresa que algo é obvio ou seguro que vai ocorrer, a miúdo dun xeito negativo. É como dicir "está claro que..." ou "xa vexo que vai pasar..."
Como funciona
Este patrón combina un verbo ou adxectivo con '-ㄴ/는/ㄹ 게' (unha contracción de -는 것 + 이) e '뻔하다'. É un xeito poderoso de expresar unha forte convicción sobre un evento ou estado previsible, e normalmente negativo.
Regras de conxugación:
O tempo verbal indícase pola terminación que se engade á raíz do verbo/adxectivo.
- Adxectivos & 이다/아니다: Raíz + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 예쁘다 → 예쁠 게 뻔하다 (É obvio que será bonita)
- 좋다 → 좋을 게 뻔하다 (É obvio que será bo - menos común debido ao matiz negativo) - Verbos (Presente/Habitual): Raíz + -는 게 뻔하다
- 하다 → 하는 게 뻔하다 (É obvio que o fai)
- 먹다 → 먹는 게 뻔하다 (É obvio que o come) - Verbos (Futuro): Raíz + -ㄹ/을 게 뻔하다
- 오다 → 올 게 뻔하다 (É obvio que virá)
- 늦다 → 늦을 게 뻔하다 (É obvio que chegará tarde) - Verbos (Pasado): Raíz + -았/었을 게 뻔하다
- 가다 → 갔을 게 뻔하다 (É obvio que foi)
- 보다 → 봤을 게 뻔하다 (É obvio que o viu)
Matiz clave: Expectativa negativa
Aínda que se traduce como 'é obvio', a sensación é máis próxima a 'xa o vexo vir, e non é bo'. Úsase para cousas que podes prever que sairán mal, que serán problemáticas ou que resultarán como esperabas negativamente. Por exemplo, dicir 'He'll obviously be late' (늦을 게 뻔하다) implica frustración ou resignación, non só unha predición neutral.
Comparación:
- -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다: Seguridade forte con connotación negativa. (p. ex., 또 거짓말하는 게 뻔하다 - É obvio que está mentindo de novo.)
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다: Seguridade forte, pero neutral. Baseado en evidencias. (p. ex., 이것은 범인의 지문인 게 틀림없다 - Esta é certamente a pegada do culpable.)
- -ㄹ 거예요: Predición de futuro simple, neutral. (p. ex., 비가 올 거예요 - Vai chover.)
Exemplos (4)
- 시험공부를 하나도 안 했으니 결과는 안 좋을 게 뻔해요.
Since I didn't study for the exam at all, it's obvious the result will be bad.
Palabra por palabra: Como non estudei nada para o exame, é obvio que o resultado será malo.
O falante está a predecir un resultado negativo con alta seguridade baseándose no feito de que non estudou.
- 그렇게 많이 먹으면 밤에 잠을 못 자는 게 뻔하잖아.
If you eat that much, it's obvious you won't be able to sleep at night, you know.
Palabra por palabra: Se comes tanto, é obvio que non poderás durmir pola noite, xa sabes.
Esta é unha declaración sobre unha consecuencia previsible e indesexable dunha acción.
- 사장님께 그 얘기를 하면 화내실 게 뻔해서 아무도 말을 못 하고 있어요.
It's so obvious the boss will get angry if we tell him that, so no one can say anything.
Palabra por palabra: É tan obvio que o xefe se enfadará se lle contamos iso, que ninguén pode dicir nada.
A seguridade da reacción negativa do xefe (화내실 게 뻔해서) impide que a xente actúe.
- 어제 밤새 게임했으니 오늘 수업 시간에 졸았을 게 뻔해.
He played games all night yesterday, so it's obvious he dozed off during class today.
Palabra por palabra: Xogou aos videoxogos toda a noite onte, así que é obvio que se quedou durmido durante a clase hoxe.
Isto usa a forma de tempo pasado (-았/었을 게 뻔하다) para facer unha suposición forte e crítica sobre un evento pasado.
Erros comúns
Usalo para situacións positivas ou neutrais.
Significado diferente열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 뻔해요.열심히 공부했으니까 시험에 합격할 게 틀림없어요.'-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' ten unha forte connotación negativa. Usalo para un resultado positivo como aprobar un exame soa estraño, coma se foses cínico. Para unha seguridade positiva, usa expresións como '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' (é certo que) ou simplemente '-ㄹ 거예요' (vai).
Confundilo con '-ㄹ 뻔하다' (case fixen).
Significado diferente버스를 놓칠 게 뻔했어요.버스를 놓칠 뻔했어요.'-ㄹ 뻔하다' significa que case fixeches algo pero non o fixeches. '버스를 놓칠 뻔했어요' significa 'case perdín o autobús'. A frase incorrecta significaría 'era obvio que perdería o autobús', que ten un significado diferente. Non confundas os dous patróns.
Como se conecta
Aprende isto primeiro
Patróns relacionados
- -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar Seguro/Certo
Ambos expresan unha forte seguridade. Porén, '-ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다' é neutral e baséase en evidencias ('debe ser...'), mentres que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' é subxectivo e leva un matiz negativo e previsible.
Nivel 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Casei case
Este patrón significa 'case fixen algo'. Aínda que contén '뻔하다', o seu significado é completamente diferente. '-ㄹ 뻔하다' trata sobre algo que non ocorreu, mentres que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' trata sobre algo que é seguro que ocorrerá.
Nivel 4 - -나 보다Parece que
Isto expresa unha suposición ('parece que...'). É moito máis débil e menos seguro que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다'. Usa '-나 보다' para especulación e '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' para unha predición negativa e segura.
Nivel 4 - -ㄴ/는/ㄹ 테니(까)Probablemente Porque, Xa Que
Isto significa 'xa que/porque probablemente...'. Úsase para indicar un evento futuro probable como razón para unha suxestión ou orde. Aínda que ambos implican predición, '-ㄹ 테니(까)' proporciona unha base para outra cláusula, mentres que '-ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다' é tipicamente unha declaración independente de obviedade.
Nivel 5