을/를
Marcador de obxecto
Usa 을/를 para marcar o substantivo que recibe a acción dun verbo. Usa 을 despois dunha consoante e 를 despois dunha vogal.
Como funciona
O marcador de obxecto é unha das partículas máis fundamentais en coreano. Identifica claramente que substantivo na oración é o obxecto directo, é dicir, a cousa que a acción do verbo está a afectar.
A regra para escoller entre 을 e 를 é sinxela e baséase no son final do substantivo ao que se une:
1. O substantivo remata en consoante (받침 있음) → + 을
- 책 (libro) + 을 → 책을
- 밥 (arroz) + 을 → 밥을
- 음악 (música) + 을 → 음악을
2. O substantivo remata en vogal (받침 없음) → + 를
- 사과 (mazá) + 를 → 사과를
- 커피 (café) + 를 → 커피를
- 영화 (película) + 를 → 영화를
Usar estas partículas é crucial porque a orde das palabras en coreano pode ser máis flexible que en galego. Aínda que a orde máis común é Suxeito-Obxecto-Verbo, partículas como 이/가 (marcador de suxeito) e 을/를 aseguran que o significado sexa claro sen importar a posición das palabras.
Por exemplo, tanto "제가 사과를 먹어요" como "사과를 제가 먹어요" significan "Eu como unha mazá". A partícula 를 deixa claro que "사과" é o obxecto en ambas as oracións.
É importante non confundir o marcador de obxecto 을/를 co marcador de suxeito 이/가 ou co marcador de tema 은/는.
Exemplos (4)
- 저는 책을 읽어요.
I read a book.
Palabra por palabra: Eu libro(obxecto) leo.
책 remata en consoante (ㄱ), polo que se usa o marcador de obxecto 을.
- 친구가 사과를 먹어요.
My friend eats an apple.
Palabra por palabra: Amigo mazá(obxecto) come.
사과 remata en vogal (ㅏ), polo que se usa o marcador de obxecto 를.
- 학생이 한국어를 공부해요.
The student studies Korean.
Palabra por palabra: Estudante coreano(obxecto) estuda.
한국어 remata en vogal (ㅓ), polo que se usa 를.
- 고양이가 물을 마셔요.
The cat drinks water.
Palabra por palabra: Gato auga(obxecto) bebe.
물 remata en consoante (ㄹ), polo que se usa 을.
Erros comúns
Confundir o marcador de obxecto (을/를) co marcador de suxeito (이/가).
저는 책이 읽어요.저는 책을 읽어요.O libro (책) é o obxecto que se le, non o suxeito que realiza a lectura. O suxeito é 'eu' (저). Polo tanto, debes usar o marcador de obxecto 을.
Usar a partícula incorrecta segundo o son final.
커피을 마셔요.커피를 마셔요.O substantivo 커피 remata en vogal, polo que debes usar 를, non 을.
Usar 을/를 con verbos descritivos (adxectivos) ou 이다.
날씨를 좋아요.날씨가 좋아요.O marcador de obxecto 을/를 só se usa con verbos de acción. Os verbos descritivos como 좋다 (ser bo) non levan obxectos directos. Neste caso, 'tempo' é o suxeito, polo que deberías usar o marcador de suxeito 이/가.
Patróns relacionados
- 이/가Marcador de suxeito
Este é o marcador de suxeito. Marca quen ou que está a realizar a acción do verbo, mentres que 을/를 marca o que recibe a acción. Son un par fundamental para distinguir.
Nivel 1 - 은/는Marcador de tema
Este é o marcador de tema. Os estudantes adoitan confundilo tanto con 이/가 como con 을/를. Aínda que 은/는 pode marcar o suxeito, o seu papel principal é introducir ou enfatizar un tema. Comprender a diferenza é un paso clave para principiantes.
Nivel 1 - Fundamentos da Orde das Palabras
Partículas como 을/를 son a razón pola que a orde das palabras en coreano é máis flexible que en galego. Como a partícula marca claramente o obxecto, a súa posición na oración pode cambiar sen perder o significado principal.
Fundamentos - Partículas básicas da oración
을/를 é unha das partículas de oración máis importantes en coreano, xunto cos marcadores de suxeito e tema. Axuda a definir a estrutura gramatical dunha oración.
Fundamentos