-(으)ㄹ 길이 없다

Non hai xeito, non hai método

Nivel 6Soa como gili eopda

-ㄹ 길이 없다 tradúcese literalmente como "non hai camiño/vía para..." e úsase para expresar que non existe absolutamente ningún xeito ou método para facer algo.

Como funciona

O substantivo 길 (gil) significa literalmente 'camiño' ou 'vía'. Neste patrón gramatical, úsase metaforicamente para significar 'método', 'medio' ou 'xeito'. Polo tanto, -ㄹ 길이 없다 significa "o xeito de facer [verbo] non existe". Implica que un considerou as opcións e non atopou ningunha, o que o converte nunha expresión de imposibilidade máis forte e específica que -ㄹ 수 없다.

Comparación con patróns similares:

  • -ㄹ 길이 없다 fronte a -ㄹ 수 없다 (non poder):
    Aínda que ambos expresan imposibilidade, -ㄹ 길이 없다 céntrase na ausencia dun método ou medio. Trátase de restricións externas ou falta de vías viables.
    Exemplo: 문이 잠겨서 나갈 길이 없다. (A porta está pechada, así que non hai xeito de saír.) - Implica que non hai outras saídas, nin chave, nin método.

    -ㄹ 수 없다 é máis xeral e pode referirse á falta de habilidade, permiso ou posibilidade xeral.
    Exemplo: 다리가 아파서 걸을 수 없다. (Dóeme a perna, así que non podo camiñar.) - Isto trata sobre a incapacidade física, non sobre a falta dun método.
  • -ㄹ 길이 없다 fronte a -ㄹ 리가 없다 (non pode ser que...):
    -ㄹ 리가 없다 expresa unha forte incredulidade ou imposibilidade lóxica. Trátase de algo que é contrario á razón ou á expectativa.
    Exemplo: 그가 시험에 떨어졌을 리가 없어요. (Non pode ser que suspendera o exame.) - Expresa a forte crenza do falante de que non é certo.

    -ㄹ 길이 없다 trata sobre a ausencia práctica dun xeito de facer algo, non sobre a posibilidade lóxica.

Este patrón úsase a miúdo en situacións que se senten desesperadas, frustrantes ou sen solución.

Exemplos (4)

  1. 연락처를 몰라서 그에게 연락할 길이 없어요.

    I don't know his contact information, so there's no way to contact him.

    Palabra por palabra: Non sei a súa información de contacto, así que non hai xeito de contactar con el.

  2. 이 문제는 너무 복잡해서 해결할 길이 보이지 않는다.

    This problem is so complex that I can't see any way to solve it.

    Palabra por palabra: Este problema é tan complexo que non vexo xeito de resolvelo.

  3. 증거가 없으니 그의 결백을 증명할 길이 막막했다.

    Since there was no evidence, the way to prove his innocence was hopeless.

    Palabra por palabra: Como non había probas, o xeito de demostrar a súa inocencia era desesperado.

    막막하다 significa estar perdido ou sentirse desesperado, o que combina ben co significado de -ㄹ 길이 없다.

  4. 너무 갑작스러운 일이라 무슨 말을 해야 할지 알 길이 없었다.

    It was so sudden that there was no way of knowing what to say.

    Palabra por palabra: Foi tan repentino que non había xeito de saber que dicir.

Erros comúns

  • Confundilo con -ㄹ 수 없다 para a incapacidade física.

    목이 아파서 말을 할 길이 없어요.
    목이 아파서 말을 할 수 없어요.

    -ㄹ 길이 없다 implica unha falta de método ou medio. Cando non podes facer algo debido a unha condición física (como dor de gorxa), -ㄹ 수 없다 é a opción correcta xa que se refire á habilidade.

  • Usalo para unha preferencia ou rexeitamento simple.

    저는 매운 음식을 먹을 길이 없어요.
    저는 매운 음식을 안 먹어요 / 못 먹어요.

    Dicir 'non hai xeito de que eu coma comida picante' é demasiado dramático se simplemente non che gusta ou non podes soportar o picante. Usa 안 (non) para a preferencia ou 못 (non poder) para a incapacidade. -ㄹ 길이 없다 é para cando factores externos fan que sexa imposible.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

Patróns relacionados

Palabras deste patrón

길-ㄹ
Practica -(으)ㄹ 길이 없다 en BubblegumPoppy, a túa titora de IA, escribe leccións de coreano ao teu nivel. Toca calquera punto gramatical dunha lección para ver a súa explicación completa.