-아/어 주세요

Por favor, fágao por min

Nivel 1Soa como a eo juseyo

-아/어 주세요 é un xeito educado de pedirlle a alguén que faga algo por ti, o que significa "Por favor, fai [verbo] por min".

Como funciona

Para usar -아/어 주세요, úneo a unha raíz verbal. A forma cambia segundo a última vogal da raíz.

Regras de conxugación:

Se a última vogal da raíz verbal é ㅏ ou ㅗ, engades -아 주세요.
- 가다 (ir) → 가 + 아 주세요 → 가 주세요 (Por favor, vai por min)
- 보다 (ver/mirar) → 보 + 아 주세요 → 봐 주세요 (Por favor, mira isto por min)
Se a última vogal é calquera outra (ㅓ, ㅜ, ㅣ, ㅡ, etc.), engades -어 주세요.
- 먹다 (comer) → 먹 + 어 주세요 → 먹어 주세요 (Por favor, cómeo por min)
- 읽다 (ler) → 읽 + 어 주세요 → 읽어 주세요 (Por favor, léo por min)
Para os verbos que rematan en 하다, sempre se converte en 해 주세요.
- 전화하다 (chamar) → 전화해 주세요 (Por favor, chámanme)

Matiz importante:
Este patrón é diferente da orde educada simple -으세요. Aínda que ambas son educadas, -아/어 주세요 pide especificamente un favor ou unha acción que axuda a quen fala. É un xeito máis suave e, a miúdo, máis axeitado para pedir cousas.

- 문 닫으세요. (Por favor, pecha a porta.) - Unha instrución educada xeral.
- 문 닫아 주세요. (Por favor, pecha a porta por min.) - Unha petición que implica un beneficio, por exemplo, "Teño frío".

Exemplos (4)

사진 좀 찍어 주세요.
Please take a picture for me.
Palabra por palabra: Picture a little take please give me.
찍다 (sacar unha foto) convértese en 찍어 주세요. A palabra '좀' (un pouco) engádese a miúdo para facer que a petición soe aínda máis suave e educada.
이것 좀 가르쳐 주세요.
Please teach this to me.
Palabra por palabra: This thing a little teach please give me.
가르치다 (ensinar) remata coa vogal 'ㅣ', polo que se combina con -어 주세요 para converterse en 가르쳐 주세요.
창문 좀 열어 주세요.
Please open the window for me.
Palabra por palabra: Window a little open please give me.
열다 (abrir) convértese en 열어 주세요. Esta é unha petición clara dun favor.
도와주세요!
Please help me!
Palabra por palabra: Help please give me!
O verbo 돕다 (axudar) é un verbo irregular en ㅂ. A súa raíz cambia a 도와 ao conxugar. Cando se combina co noso patrón, convértese en 도와 주세요.

Erros comúns

Usar -으세요 ao pedir un favor persoal.
Significado diferente가방을 드세요.
가방을 들어 주세요.
Se queres que alguén leve a túa bolsa por ti (un favor), deberías usar -아/어 주세요. '드세요' é a forma de orde educada de 들다 (levantar/levar). Aínda que é educada, é unha instrución directa, non unha petición dun favor. Soa como se lle estiveses ordenando que levante a bolsa, en lugar de pedir axuda.
Conxugar incorrectamente os verbos en 하다.
전화하 주세요.
전화해 주세요.
Os verbos que rematan en 하다 sempre cambian a 해 주세요, non a 하 주세요. Isto é porque 하다 convértese en 하여, que se contrae en 해.