-ㄴ/는/ㄹ 리(가) 없다

Como funciona

Exemplos (5)

1. 그 성실한 사람이 회사를 그만둘 리가 없어요.

   There's no way that diligent person would quit the company.

   Palabra por palabra: That diligent person the company quit possibility does not exist.

   Usa a forma de futuro 그만둘 리가 없다 para expresar unha forte incredulidade sobre unha posible acción futura.

2. 어제 분명히 여기에 뒀는데, 내 지갑이 없어졌을 리가 없어.

   I definitely put it here yesterday, so there's no way my wallet disappeared.

   Palabra por palabra: Yesterday clearly here I put, my wallet disappeared possibility does not exist.

   Usa a forma de pasado 없어졌을 리가 없다 para expresar incredulidade sobre un evento pasado.

3. 시험공부를 하나도 안 했는데 합격할 리가 있나?

   I didn't study for the exam at all, so how could I possibly pass? (Rhetorical: There's no way I'll pass.)

   Palabra por palabra: Exam study one thing not did but pass possibility is there?

   Este exemplo usa 리가 있다 nunha pregunta retórica para significar o mesmo que 리가 없다. Enfatiza a imposibilidade.

4. 그 똑똑한 아이가 이렇게 쉬운 문제를 모를 리가 없어요.

   There's no way that smart kid doesn't know such an easy problem.

   Palabra por palabra: That smart child like this easy problem not know possibility does not exist.

   Usa 모를 리가 없다 para expresar incredulidade sobre un estado presente de coñecemento.

5. 지금이 새벽 3시인데 가게 문이 열려 있을 리 없어.

   It's 3 AM right now, so there's no way the store is open.

   Palabra por palabra: Now is 3 AM but store door open is possibility does not exist.

   Aquí, 가 omítese para darlle un toque máis conversacional (있을 리 없어). Expresa unha conclusión lóxica sobre a situación presente.

Erros comúns

• Confundir a imposibilidade lóxica (-ㄹ 리가 없다) coa incapacidade física (-ㄹ 수 없다).

  Significado diferente컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 리가 없어요.

  컴퓨터가 고장 나서 이메일을 보낼 수 없어요.

  -ㄹ 리가 없다 expresa incredulidade ou que algo é loxicamente imposible. -ㄹ 수 없다 expresa unha falta de habilidade ou permiso. Dado que un ordenador roto causa unha incapacidade física para enviar un correo electrónico, -ㄹ 수 없다 é o correcto.

• Usar a forma de presente -는 con adxectivos.

  Significado diferente이 음식이 맛없는 리가 없어요.

  이 음식이 맛없을 리가 없어요.

  Para expresar incredulidade sobre un estado presente cun adxectivo (como 맛없다), debes usar a forma de futuro -ㄹ/을. A forma -는 é só para verbos de acción en presente.

Como se conecta

Aprende isto primeiro

• -ㄴ/는/ㄹTerminacións de modificadorNivel 2
• 있다/없다Ter/Non terNivel 1

Patróns relacionados

• -(으)ㄹ 수 있다/없다Poder/non poder

  Ambos expresan imposibilidade, pero -ㄹ 리가 없다 é para a imposibilidade lóxica ou incredulidade forte, mentres que -ㄹ 수 없다 é para a incapacidade física ou falta de permiso.

  Nivel 2
• -ㄴ/는/ㄹ 게 뻔하다É obvio/seguro que

  Ambos expresan certeza. Porén, -ㄹ 리가 없다 afirma que algo é imposible, mentres que -ㄹ 게 뻔하다 afirma que algo é obvio ou que é seguro que sucederá (a miúdo con connotación negativa).

  Nivel 6
• -ㄴ/는/ㄹ 줄 몰랐다Non sabía que…, Non tiña nin idea de que…

  -ㄹ 리가 없다 úsase para negar unha posibilidade que estás escoitando ('¡Non hai xeito de que iso sexa certo!'), mentres que -ㄹ 줄 몰랐다 úsase para expresar sorpresa despois de aceptar algo como certo ('¡Non tiña nin idea de que iso fose certo!').

  Nivel 4
• -지 않다Non

  Esta é unha forma estándar e neutral de negar un verbo ou adxectivo. -ㄹ 리가 없다 é unha negación moito máis forte e enfática baseada no xuízo e convicción do falante.

  Nivel 1
• -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다Estar Seguro/Certo

  Ambos expresan unha forte certeza. -ㄹ 리가 없다 expresa certeza de que algo non é certo ou é imposible, mentres que -ㄴ/는/ㄹ 게 틀림없다 expresa certeza de que algo é certo.

  Nivel 6

Palabras deste patrón