-(으)면

Jos, Kun

Taso 3Ääntyy kuin myeon

-면 on yhdyspääte, joka liitetään verbin tai adjektiivin vartaloon. Se muodostaa ehtolauseen, joka käännetään useimmiten sanalla ”jos” tai ”kun”.

Näin se toimii

-면-päätteellä on kaksi päämerkitystä asiayhteyden mukaan: ehto (”jos”) ja yleinen aika (”kun”).

1. Ehdon ilmaiseminen (”Jos”)
Tämä on tavallisin käyttötapa. Se esittelee oletetun tilanteen tai edellytyksen sille, että päälauseen asia tapahtuu.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Jos sää on hyvä, menen puistoon.)
질문이 있으면 물어보세요. (Jos sinulla on kysyttävää, ole hyvä ja kysy.)

2. Yleisen ajan tai toistuvan toiminnan ilmaiseminen (”Kun”)
Tämä käyttötapa kuvaa yleistä totuutta tai jotain, mikä tapahtuu toistuvasti aina kun ensimmäisen lauseen ehto täyttyy. Se eroaa rakenteesta -ㄹ 때, joka viittaa tiettyyn ajanhetkeen.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Kun kevät tulee, kukat kukkivat. – Yleinen totuus)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Kun olen väsynyt, juon kahvia. – Toistuva toiminta/tapa)

Taivutussäännöt:

Vokaalivartalo + -면
가다 (mennä) → 가면 (jos/kun menet)
보다 (katsoa/nähdä) → 보면 (jos/kun katsot)
Konsonanttivartalo + -으면
먹다 (syödä) → 먹으면 (jos/kun syöt)
읽다 (lukea) → 읽으면 (jos/kun luet)
ㄹ-loppuinen vartalo + -면
살다 (asua/elää) → 살면 (jos/kun asut)
만들다 (tehdä) → 만들면 (jos/kun teet)

Käyttö sanojen 이다 ja 아니다 kanssa:
Rakenne liitetään substantiiveihin 이다/아니다-verbin avulla.

Konsonanttiin päättyvä substantiivi + -이면: 학생 → 학생이면
Vokaaliin päättyvä substantiivi + -면: 의사 → 의사면 (myös 의사이면 on oikein)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Jos olet opiskelija, voit saada alennuksen.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Jos et ole opiskelija, et voi saada alennusta.)

Toiveiden ilmaiseminen:
Kun se yhdistetään menneen ajan tunnukseen, saadaan muoto -았/었으면. Tätä käytetään usein rakenteessa -았/었으면 좋겠다 ilmaisemaan toivetta tai toivomusta.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Toivon, että minulla olisi paljon rahaa.)

Esimerkit (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Jos sää on hyvä, menen puistoon.
Sana sanalta: Sää jos hyvä, puistoon menen.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Jos sinulla on aikaa, katsottaisiinko elokuva?
Sana sanalta: Aikaa jos on, elokuva katsottaisiinko?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Kun kevät tulee, kukat kukkivat.
Tämä on esimerkki siitä, miten pääte -면 ilmaisee yleistä totuutta eikä yksittäistä, kertalunonteista tapahtumaa.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Jos/Kun asut Koreassa, päädyt syömään kimchiä usein.
Sana sanalta: Koreassa jos asuu, kimchiä usein päätyy syömään.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Jos olet opiskelija, voit saada alennuksen.
Tämä näyttää päätteen -면 käytettynä kopulan 이다 kanssa. Konsonanttiin päättyville substantiiveille lisätään -이면 (학생 + 이면). Vokaaliin päättyville substantiiveille lisätään -면 (의사 + 면). Muodon -이면 käyttö vokaalin jälkeen (의사이면) on myös mahdollista, mutta harvinaisempaa.

Yleiset virheet

Päätteen -면 (”jos” / ”kun yleisesti”) sekoittaminen muotoon -ㄹ 때 (”kun tietyssä hetkessä”).
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
-면-päätettä käytetään yleisissä tai oletetuissa tilanteissa, ei yksittäisessä tapahtumassa, joka on jo tapahtunut menneisyydessä. Kun sanot ”kun saavuin eilen kotiin” (tietty hetki menneisyydessä), käytä muotoa -았/었을 때.
Sen luuleminen, että futuurin ehtolause -면-päätteellä on väärin – se ei ole.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
Lause '내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' on luonnollinen tulevaisuuden ehtolause (”jos/kun tapaan ystäväni huomenna, katsomme elokuvan”). Muoto 만나서 (”tapaan ja sitten”) on myös oikein, mutta se tarkoittaa eri asiaa – suunniteltua järjestystä eikä ehtoa. Kumpikaan ei ole virhe, niiden merkitys vain on eri.