-고 나면
Tekemisen jälkeen, kerran
-고 나면 käytetään ilmaisemaan, että kun toiminto on suoritettu, tietty tilanne, tila tai muu toiminto seuraa luonnollisesti. Se kääntyy muotoon 'tekemisen jälkeen...' tai 'kun olet tehnyt...'.
Näin se toimii
-고 나면 käytetään yhdistämään kaksi lausetta, joissa jälkimmäinen lause on tulos tai tila, joka syntyy luonnollisesti ensimmäisen lauseen toiminnon valmistuttua. Siihen liittyy usein ehdollinen tai hypoteettinen vivahde, samalla tavalla kuin 'jos/kun lopetat X:n tekemisen, niin Y tapahtuu'.
Keskeiset vivahteet:
- Valmistuminen on avain: Se korostaa, että ensimmäisen toiminnon on oltava valmis, jotta jälkimmäinen osa voi tapahtua.
- Luonnollinen seuraus: Jälkimmäinen lause on usein odotettu tai looginen lopputulos. Esimerkiksi: 'Liikunnan jälkeen tunnet olosi virkeäksi.'
- Yleiset totuudet ja neuvot: Sitä käytetään usein yleisten totuuksien ilmaisemiseen tai neuvojen antamiseen syy-seuraussuhteen perusteella.
Vertailu samankaltaisiin rakenteisiin:
- -고 나서: Tämä osoittaa vain tapahtumien järjestyksen ('tee A, ja tee sitten B'). Sitä käytetään yksittäisissä, kertaluonteisissa toiminnoissa.
esim., 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Eilen, läksyjen tekemisen jälkeen, menin nukkumaan.) - -고 나면: Tämä viittaa yleiseen tai toistuvaan seuraukseen. Olisi luonnotonta käyttää sitä yksittäisessä menneisyyden tapahtumassa, kuten yllä.
esim., 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Kun olet tehnyt läksyt loppuun, sinulla on hyvä mieli.) - -고 나니까: Tätä käytetään, kun puhuja tekee henkilökohtaisen havainnon tai oivaltaa jotain uutta toiminnon suorittamisen jälkeen.
esim., 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Lääkkeen otettuani huomasin, ettei päätäni enää särje.)
Verbi ennen -고 나면 on aina perusmuodossaan ilman aikamuotoja. Lauseen yleinen aikamuoto määräytyy viimeisen verbin mukaan.
Esimerkit (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Sana sanalta: Tämä työ valmis ja sitten mieli tulee mukavaksi.
Tämä osoittaa odotetun tulevan tilan (huojentunut olo), joka tapahtuu toiminnon (työn valmistuminen) jälkeen.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Sana sanalta: Sade loppuu ja sitten taivas tulee selkeäksi.
Tämä kuvaa luonnollista ja ennakoitavaa seurausta. Taivaan selkeneminen seuraa sateen loppumista.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Sana sanalta: Yliopistosta valmistuminen ja sitten mitä teet?
Tässä -고 나면 käytetään kysymään tulevaisuuden suunnitelmista, jotka riippuvat suuren elämäntapahtuman (valmistumisen) valmistumisesta.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Sana sanalta: Yksin asuminen ja sitten perheen tärkeys tulee tietoon.
Tämä esimerkki ilmaisee yleisen totuuden tai yleisen oivalluksen, joka syntyy yksin asumisen kokemuksen seurauksena.
Yleiset virheet
-고 나면 -rakenteen käyttäminen yksinkertaisessa menneisyyden tapahtumien sarjassa.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 viittaa yleiseen seuraukseen tai tulevaan lopputulokseen, ei yksittäiseen, kertaluonteiseen toimintojen sarjaan menneisyydessä. Yksinkertaisissa sarjoissa -고 나서 tai -ㄴ 다음에/후에 on sopivampi.
Menneen ajan lisääminen verbiin ennen -고 나면 -rakennetta.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면 -rakenteeseen liitettävän verbin on oltava sanakirjan perusmuodossa. Koko lauseen aikamuoto ilmaistaan viimeisellä verbillä (갈 거예요).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 나서Tekemisen jälkeen, ja sitten
Molemmat tarkoittavat 'tekemisen jälkeen'. Kuitenkin -고 나서 käytetään yksinkertaisessa ajallisessa toimintojen sarjassa, kun taas -고 나면 keskittyy tilaan tai luonnolliseen seuraukseen, joka johtuu ensimmäisen toiminnon valmistumisesta.
Taso 3 - -고 나니까Tekemisen jälkeen, nyt kun
Molemmat liittyvät siihen, mitä tapahtuu toiminnon jälkeen. -고 나니까 korostaa uutta havaintoa tai oivallusta, jonka puhuja sai tehtyään jotain. -고 나면 kuvaa yleisempää, ennakoitavampaa tai tulevaa seurausta.
Taso 3 - -ㄴ 다음에/후에Tekemisen jälkeen
-ㄴ 다음에/후에 on yleisempi tapa sanoa 'tekemisen jälkeen'. Se on hyvin samankaltainen kuin -고 나서 ja keskittyy yksinkertaiseen järjestykseen. -고 나면 kantaa mukanaan vahvempaa vivahdetta siitä, että ensimmäisen toiminnon valmistuminen on ehto toiselle.
Taso 3