-(으)면 안 되다
Ei saa, ei pitäisi
'-면 안 되다' ilmaisee kieltoa, tarkoittaen 'et saa' tai 'ei ole sallittua'.
Näin se toimii
'-면 안 되다' on keskeinen rakenne, jolla ilmaistaan, että jokin teko tai tila on kielletty tai ei sallittu. Se on suora ja selkeä tapa ilmaista sääntö tai vahva kielteinen seuraus.
Taivutus:
Rakenne noudattaa muodon -(으)면 sääntöjä:
- Jos verbin tai adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin tai kirjaimeen 'ㄹ', lisää -면 안 되다.
- 가다 (mennä) → 가면 안 되다
- 만들다 (tehdä) → 만들면 안 되다 - Jos vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi 'ㄹ'), lisää -으면 안 되다.
- 먹다 (syödä) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (istua) → 앉으면 안 되다
Käyttö ja sävyero:
Tämä rakenne toimii eri tavalla kuin pyyntömuoto -지 마세요 ('ole hyvä älä'). Siinä missä '-지 마세요' pyytää tiettyä henkilöä olemaan tekemättä jotain, '-면 안 되다' toteaa, että tekeminen on sääntöjen vastaista tai johtaa huonoon lopputulokseen.
Esimerkiksi:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Älä polta täällä, kiitos.) – Pyyntö kuulijalle.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Täällä ei saa polttaa.) – Säännön ilmoitus.
Älä käytä tätä ilmaisemaan, että et kykene tekemään jotain. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 tarkoittaa, että lääkäri tai sääntö kieltää tulisen ruoan. Jos kehosi ei kestä sitä, käytä muotoa 못 tai -ㄹ 수 없다, kuten ilmaisussa 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Kohteliaisuustasoa säädetään muuttamalla päätteen '되다' loppuosaa:
- -면 안 돼 (Tuttu)
- -면 안 돼요 (Kohtelias)
- -면 안 됩니다 (Muodollinen)
Tämä rakenne on suora vastakohta muodolle -아/어도 되다, joka antaa luvan ('saa...', 'on okei...').
Esimerkit (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Sana sanalta: Kirjastossa jos puhuu kovaäänisesti, se ei ole sopivaa.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Sana sanalta: Tunnille jos olet myöhässä, se ei ole sopivaa.
Tämä esimerkki käyttää adjektiivia (늦다 - olla myöhässä) ilmaisemaan, että tietty tilanne ei ole hyväksyttävä.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Sana sanalta: Illalla kello 10 jälkeen tietokonepelejä jos pelaa, se ei ole sopivaa.
Tämä on arkikielinen muoto, jota vanhemmat tai läheiset ystävät käyttävät usein.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Sana sanalta: Ajamisen aikana matkapuhelinta jos käyttää, se ei ole sopivaa.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Sana sanalta: Toisen ihmisen tavaroita ilman sanaakaan jos ottaa, se ei ole sopivaa.
Yleiset virheet
Muodon 으 jättäminen pois konsonanttivartalon jälkeen.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Konsonanttiin päättyvä vartalo tarvitsee muodon 으 ennen päätettä 면: 먹으면 안 돼요. Vain vokaaliin tai kirjaimeen ㄹ päättyvät vartalot ottavat pelkän päätteen 면, kuten esimerkeissä 가면 ja 만들면.
Muodon -아/어도 안 돼요 käyttäminen asian kieltämiseen.
Eri merkitys도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 tarkoittaa 'vaikka tekisitkin, se ei toimi', joten se ei kiellä mitään. Jos haluat sanoa, että jotain ei saa tehdä, käytä rakennetta -(으)면 안 돼요.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -아/어도 되다Lupa, saada lupa
Tämä on suora vastakohta rakenteelle '-면 안 되다'. Se antaa luvan, tarkoittaen 'on sopivaa...' tai 'saat...'.
Taso 3 - -지 마세요Olethan tekemättä
Molemmat ilmaisevat kieltäviä käskyjä, mutta -지 마세요 on pyyntö tietylle henkilölle ('Ole hyvä äläkä...'), kun taas '-면 안 되다' ilmaisee säännön tai kiellon ('Ei saa...').
Taso 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
Tämä ilmaisee velvollisuutta ('täytyy tehdä'), mikä on kiellon vastakohta. Toinen kertoo, mitä täytyy tehdä, toinen kertoo, mitä ei saa tehdä.
Taso 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Voi/ei voi
Tämä rakenne ilmaisee kykyä tai mahdollisuutta ('voi'/'ei voi'), kun taas '-면 안 되다' ilmaisee lupaa tai kieltoa. Oppijat sekoittavat usein kyvyttömyyden ja luvan puutteen.
Taso 2