-아/어서

Koska, siksi

Taso 2Ääntyy kuin a eoseo

-아/어서 yhdistää kaksi lausetta tarkoittamaan 'koska' tai 'ja sitten'.

Näin se toimii

-아/어서 on yksi yleisimmistä tavoista yhdistää lauseita koreaksi. Sen merkitys riippuu asiayhteydestä. Taivutussäännöt: Se liittyy verbin tai adjektiivin vartaloon.

Jos vartalon viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ, lisää -아서.
esim., 가다 (mennä) → 가서
esim., 좋다 (olla hyvä) → 좋아서
Jos viimeinen vokaali on jokin muu, lisää -어서.
esim., 먹다 (syödä) → 먹어서
esim., 만들다 (tehdä) → 만들어서
하다-verbeillä se muuttuu muotoon 해서.
esim., 공부하다 (opiskella) → 공부해서
Kopulan 이다 (olla) kohdalla se muuttuu muotoon (이)라서 substantiivin jälkeen.
esim., 학생이다 → 학생이라서 (vokaaliin päättyvä substantiivi: 의사라서)

Käyttö 1: Syy ja seuraus ('koska') Tämä on yleisin käyttötapa. Ensimmäinen lause on syy toisen lauseen seuraukselle.
esim., 배가 아파서 병원에 갔어요. (Koska vatsaani särki, menin sairaalaan.) Tärkeitä rajoituksia 'koska'-merkityksessä: Kun sitä käytetään syyn ilmaisemiseen, -아/어서-päätteisellä lauseella on kaksi tärkeää sääntöä:

Ei menneen ajan muotoa: Et voi käyttää menneen ajan merkkiä -았/었- ennen -아/어서-päätettä. Koko lauseen aikamuoto määräytyy viimeisen verbin mukaan.
esim., 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Koska olin eilen väsynyt, menin aikaisin nukkumaan.) - Oikein
esim., 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Väärin
Ei käskyjä tai ehdotuksia: Viimeinen lause ei voi olla käsky (esim. -으세요) tai ehdotus (esim. -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Näissä tapauksissa on käytettävä -(으)니까-päätettä.
esim., 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Koska sää on hyvä, mennään puistoon.) - Oikein
esim., 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Väärin

Käyttö 2: Peräkkäiset toiminnot ('ja sitten') Tämä käyttö yhdistää kaksi toimintoa, jotka liittyvät läheisesti toisiinsa ja tapahtuvat järjestyksessä. Ensimmäisen toiminnon on oltava suoritettu, jotta toinen voi tapahtua.
esim., 도서관에 가서 공부했어요. (Menin kirjastoon ja sitten opiskelin.)
Tämä viittaa siihen, että opiskelu tapahtui kirjastossa. Toiminnot liittyvät toisiinsa paikan kautta. Tämä eroaa -고-päätteestä, joka vain luettelee toimintoja aikajärjestyksessä ilman vahvaa yhteyttä.

Esimerkit (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Sana sanalta: Sataa, joten tie on liukas.
Tämä osoittaa selkeän syyn (sade) ja seurauksen (liukas tie).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Sana sanalta: Olin niin väsynyt, joten menin aikaisin nukkumaan.
Syy aikaisin nukkumaan menolle oli väsymys. Huomaa, että käytetään '피곤해서', ei '피곤했어서', vaikka tapahtuma on menneisyydessä.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Sana sanalta: Tapasin ystäväni ja sitten söimme yhdessä lounasta.
Tämä osoittaa peräkkäisten toimintojen sarjan. Ensin tapasin ystäväni, ja suorana seurauksena söimme lounasta.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Sana sanalta: Menen Soulin asemalle ja sitten otan junan.
Asemalle meneminen on välttämätön ensimmäinen askel toiselle toiminnalle, eli junan ottamiselle.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Sana sanalta: Koska on viikonloppu, tavaratalossa on paljon ihmisiä.
Tässä esimerkissä käytetään -이라서-muotoa, joka on -아/어서-päätteen muoto substantiivi + 이다 -yhdistelmälle.

Yleiset virheet

Menneen ajan muodon käyttö ennen -아/어서-päätettä.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Syy-lauseen aikamuoto ilmenee lauseen viimeisestä verbistä. Älä lisää menneen ajan merkkiä -았/었- verbin vartaloon ennen -아/어서-päätettä.
-아/어서-päätteen käyttö syyn antamiseen käskyn tai ehdotuksen yhteydessä.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Kun päälausetta käytetään käskynä (esim. -으세요) tai ehdotuksena (esim. -ㄹ까요?, -ㅂ시다), syyn ilmaisemiseen on käytettävä -(으)니까-päätettä, ei -아/어서-päätettä.