-았/었으면 좋겠다
Toivoisin, Toivon
Käytä muotoa -았/었으면 좋겠다, kun haluat sanoa "kunpa" tai "toivottavasti".
Näin se toimii
Tämä ilmaisu koostuu menneen ajan tunnuksesta -았/었-, ehtomuodosta -(으)면 ja adjektiivista 좋다 (olla hyvä). Mennyt aika ei tässä tarkoita aiempaa toivetta, vaan se luo kuvitteellisen tilanteen, joka on vastoin nykyhetkeä tai epävarma tulevaisuudessa.
Taivutussäännöt:
1. Vartalot, joiden viimeinen vokaali on ㅏ tai ㅗ: Lisää -았으면 좋겠다.
- 가다 (mennä) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (tulla) → 왔으면 좋겠다
2. Vartalot, joiden viimeinen vokaali on mikä tahansa muu (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): Lisää -었으면 좋겠다.
- 먹다 (syödä) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (lukea) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다-verbit: Muoto on 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (opiskella) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (matkustaa) → 여행했으면 좋겠다
Käyttövihjeitä:
Tätä rakennetta käytetään asioihin, joiden toivoisit olevan totta juuri nyt, tai asioihin, joita toivot tapahtuvaksi. Esimerkiksi jos sataa vettä, voit sanoa '비가 안 왔으면 좋겠어요' (Kunpa ei sataisi). Jos sinulla on koe huomenna, voit sanoa '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (Toivottavasti koe menee hyvin).
Rennossa puheessa loppuosa lyhennetään usein muotoon -았/었으면 tai vaihdetaan muotoon -았/었으면 해.
Esimerkit (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Kunpa minulla olisi paljon rahaa.
Sana sanalta: rahaa paljon-jos-olisi olisi-hyvä.
Tämä ilmaisee toiveen tilanteesta (paljon rahaa), joka ei ole totta nykyhetkessä.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Toivottavasti huomenna on hyvä sää.
Sana sanalta: huomenna sää-jos-olisi-hyvä olisi-hyvä.
Tämä ilmaisee toiveen tulevasta tapahtumasta. Vaikka kyse on tulevaisuudesta, menneen ajan muotoa '좋았으면' käytetään luomaan toiveikas ja kuvitteellinen sävy.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Kunpa puhuisin koreaa paremmin.
Sana sanalta: korean-kieltä enemmän hyvin-jos-tekisi olisi-hyvä.
Tämä on yleinen tapa opiskelijoille ilmaista halu oppia paremmaksi ja toivoa erilaista tilannetta kuin nykyinen kielitaito.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Kunpa voisin levätä tänä viikonloppuna.
Sana sanalta: viikonloppuna levätä voisi-jos-olisi olisi-hyvä.
Tässä rakenne liitetään muotoon '-ㄹ 수 있다' (voida), jolloin siitä tulee '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다' ilmaisemaan toivetta mahdollisuudesta tai kyvystä.
Yleiset virheet
Nykyajan käyttö menneen ajan sijaan ennen päätettä -으면.
Eri merkitys날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Vaikka '좋으면 좋겠어요' on kieliopillisesti mahdollista, se kuulostaa yksinkertaiselta eholta ("Olisi hyvä, jos sää on hyvä"). Vahvan toiveen ("kunpa" tai "toivottavasti") ilmaisemiseksi täytyy käyttää menneen ajan tunnusta -았/었-, joka luo kuvitteellisen sävyn.
Muotojen -았/었으면 좋겠다 ja -고 싶다 sekoittaminen keskenään.
Eri merkitys저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 ilmaisee suoraa halua tehdä jotain ("haluan..."). '-았/었으면 좋겠다' puolestaan ilmaisee toivetta siitä, että tietty tilanne olisi totta ("kunpa asia olisi..."). Jos haluat vain katsoa elokuvan, käytä muotoa '-고 싶다'. Jos toivot olevasi elokuvateatterissa juuri nyt (mutta et ole), voit sanoa '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -고 싶다Haluta
Molemmat ilmaisevat halua. -고 싶다 on suora "haluan tehdä" jotakin, kun taas '-았/었으면 좋겠다' on toive tietystä tilanteesta tai tilasta, joka on usein vastoin nykyhetken todellisuutta.
Taso 1 - -(으)면Jos, Kun
Ehtomuoto -(으)면 ("jos/kun") on tämän rakenteen keskeinen osa. Sen perustehtävän ymmärtäminen auttaa hahmottamaan, miten '-았/었으면 좋겠다' luo kuvitteellisen ehdon: "jos olisi ollut... olisi hyvä".
Taso 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Pitäisi olla tehnyt
Molemmat rakenteet liittyvät tilanteisiin, jotka eivät ole totta. '-았/었으면 좋겠다' ilmaisee toivetta nykyhetkelle tai tulevaisuudelle. Rakenne -ㄹ걸 그랬다 taas ilmaisee katumusta menneestä ("olisi pitänyt...") ja toivoo, että mennyt teko olisi ollut toisenlainen.
Taso 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Oletan, että se on todennäköistä
Molemmat voivat ilmaista jotain, mikä on vastoin todellisuutta. '-았/었으면 좋겠다' ilmaisee itse toiveen. Muotoa -ㄹ 텐데 käytetään usein ilmaisemaan toiveen oletettua tulosta ("...niin olisin / menisin"). Niitä käytetään usein yhdessä: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Kunpa minulla olisi paljon rahaa. Silloin lähtisin matkustamaan.)
Taso 6