-(으)면서
While
-(으)면서 tarkoittaa 'samalla kun' ja yhdistää kaksi samanaikaista toimintaa tai tilaa, jotka sama henkilö tai asia tekee. Esimerkiksi: 'Opiskelen samalla kun kuuntelen musiikkia.'
Näin se toimii
-(으)면서 on korealainen vastine ilmaisulle 'samalla kun', kun kuvataan kahta asiaa, jotka tapahtuvat yhtä aikaa. Molempien toimintojen tekijän on oltava sama.
Taivutussäännöt:
1. Verbin/adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin tai ㄹ: Lisää -면서
- 가다 (mennä) → 가 + 면서 → 가면서 (mennessä)
- 보다 (katsoa) → 보 + 면서 → 보면서 (katsoessa)
- 만들다 (tehdä) → 만들 + 면서 → 만들면서 (tehdessä)
2. Verbin/adjektiivin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): Lisää -으면서
- 먹다 (syödä) → 먹 + 으면서 → 먹으면서 (syödessä)
- 읽다 (lukea) → 읽 + 으면서 → 읽으면서 (lukiessa)
- 좋다 (olla hyvä) → 좋 + 으면서 → 좋으면서 (ollessa hyvä)
Käyttövinkkejä:
- Saman tekijän sääntö: Tämä on tiukka sääntö. Henkilön tai asian, joka tekee ensimmäisen toiminnon, on tehtävä myös toinen. Jos tekijät ovat eri, käytä -는 동안.
- Aikamuoto: Lauseen aikamuoto ilmaistaan viimeisessä verbissä. -(으)면서-muotoinen verbi ei osoita aikamuotoa.
- Adjektiivit: Sitä voi käyttää myös adjektiivien kanssa kuvaamaan yhtä aikaa vallitsevia ominaisuuksia. Esimerkiksi: 'Tämä laukku on kaunis ja halpa.'
Esimerkit (5)
- 음악을 들으면서 공부해요.
I study while listening to music.
Sana sanalta: musiikkia kuunnellessa opiskelen.
- 밥을 먹으면서 텔레비전을 봐요.
I watch television while eating a meal.
Sana sanalta: ateriaa syödessä televisiota katson.
- 운전하면서 전화하면 안 돼요.
You shouldn't talk on the phone while driving.
Sana sanalta: ajaessa puhelimeen puhuminen ei ole sallittua.
Tämä näyttää, kuinka -(으)면서 voidaan yhdistää muihin kielioppirakenteisiin, kuten -면 안 되다 (ei saa).
- 그 가방은 예쁘면서 싸요.
That bag is pretty and cheap.
Sana sanalta: tuo laukku on kaunis ja halpa.
Tässä -면서 on käytetty adjektiivin (예쁘다) kanssa kuvaamaan laukun kahta samanaikaista ominaisuutta.
- 어제 친구와 이야기하면서 커피를 마셨어요.
Yesterday, I drank coffee while talking with my friend.
Sana sanalta: eilen ystävän kanssa puhuessa kahvia join.
Menneen ajan aikamuoto ilmaistaan viimeisessä verbissä (마셨어요), ei -면서-verbissä.
Yleiset virheet
-(으)면서-muodon käyttö silloin, kun lauseiden tekijät ovat eri.
제가 운전하면서 제 친구가 노래를 불렀어요.제가 운전하는 동안 제 친구가 노래를 불렀어요.-(으)면서 vaatii, että tekijä on sama molemmissa toiminnoissa ('minä' ajan, 'minä' laulan). Kun tekijät ovat eri ('minä' ajan, 'ystäväni' laulaa), on käytettävä toista rakennetta, kuten -는 동안 (aikana, jolloin).
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -는 동안While, during
Molemmat tarkoittavat 'samalla kun' tai 'aikana'. Kuitenkin -는 동안 voidaan käyttää, kun toimintojen tekijät ovat eri, kun taas -(으)면서 vaatii saman tekijän.
Taso 3 - -다가Tekemisen aikana, sitten
-다가 yhdistää kaksi toimintoa, joista ensimmäinen keskeytyy toisen takia. -(으)면서 yhdistää kaksi toimintoa, jotka tapahtuvat täysin samanaikaisesti.
Taso 3 - -고Ja, ja sitten
-고 on yleinen 'ja'-liite tai 'ja sitten', joka yleensä viittaa tapahtumien järjestykseen. -(으)면서 osoittaa nimenomaan, että tapahtumat ovat samanaikaisia, eivät peräkkäisiä.
Taso 1 - -는 길에Matkalla jonnekin, mennessä
-는 길에 tarkoittaa 'matkalla' ja sitä käytetään toiminnosta, joka tapahtuu matkustaessa paikkaan tai sieltä pois. -(으)면서 sopii kaikille kahdelle yleiselle toiminnolle, jotka tapahtuvat samaan aikaan.
Taso 3