-더라면
Jos se olisi ollut
-더라면 on menneisyyden epätodellinen ehtolause, joka tarkoittaa 'jos se olisi ollut...' tai 'jos olisin tiennyt...'. Sitä käytetään puhumaan menneisyydessä tapahtumattomista asioista ja niiden hypoteettisista seurauksista, usein katumuksen kera. Se perustuu puhujan henkilökohtaiseen kokemukseen tai havaintoon.
Näin se toimii
-더라면 on edistynyt kielioppirakenne, jota käytetään ilmaisemaan menneisyyden epätodellista ehtoa, eli tilannetta, joka on päinvastainen kuin mitä todellisuudessa tapahtui. Se rakentuu kolmesta osasta:
- -더-: Retrospektiivinen merkki, joka osoittaa puhujan muistelevan jotain, minkä hän on itse nähnyt, kuullut tai oivaltanut.
- -았/었-: Menneen ajan merkki, joka asettaa ehdon tiukasti menneisyyteen.
- -라면: Ehtopääte, joka tarkoittaa 'jos'.
Tämä yhdistelmä luo merkityksen "jos olisin (ymmärtänyt/nähnyt sen)..., niin...". Se viittaa aina siihen, että ehto ei täyttynyt, eikä siksi päälausetta vastaavaa lopputulosta tapahtunut. Se kantaa mukanaan vahvaa pohdinnan ja usein katumuksen tunnetta.
Vertailu -았/었다면-rakenteeseen:
Sekä -더라면 että -았/었다면 ilmaisevat menneisyyden epätodellisia ehtoja ('jos se olisi ollut...'). Keskeinen ero on -더--merkin tuoma vivahde.
- -더라면: Korostaa puhujan henkilökohtaista kokemusta tai oivallusta. Se on subjektiivinen ja pohdiskeleva. Esim: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Jos olisin lähtenyt vain hieman aiemmin, en olisi myöhästynyt junasta.) - Tämä viittaa henkilökohtaiseen pohdintaan menneestä teosta.
- -았/었다면: Yleisempi ja objektiivisempi menneisyyden ehtolause. Sitä voidaan käyttää mihin tahansa menneisyyden hypoteettiseen tilanteeseen, mukaan lukien tilanteet, joita puhuja ei ole itse todistanut. Esim: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Jos internet olisi ollut olemassa 100 vuotta sitten, historia olisi muuttunut.) - Tämä on yleinen, epähenkilökohtainen hypoteesi.
-더라면-rakenteen jälkeinen päälause päättyy usein malleihin, jotka ilmaisevat hypoteettisia lopputuloksia tai katumusta, kuten:
- -았/었을 텐데 (olisi...)
- -았/었을 것이다 (olisi...)
- -았/었을 걸(요) (olisi pitänyt...)
Esimerkit (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
Sana sanalta: Jos olisin opiskellut silloin vain hieman ahkerammin, olisin läpäissyt kokeen.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
Sana sanalta: Jos sää olisi ollut eilen hyvä, olisin mennyt vaeltamaan.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
-더라면-rakenteen käyttö tässä viittaa siihen, että puhuja oivalsi jälkikäteen, ettei hän tiennyt tulosta. Se on pohdintaa menneestä tiedon puutteesta, joka perustuu puhujan kokemukseen.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
Sana sanalta: Jos en olisi sanonut niitä sanoja, ehkä emme olisi eronneet.
Yleiset virheet
-더라면-rakenteen käyttö nykyhetken tai tulevaisuuden hypoteettisissa tilanteissa.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 on tarkoitettu vain menneisyyden epätodellisille tilanteille (asioille, joita ei tapahtunut). Tulevaisuuden tai nykyhetken mahdollisuuksille käytä yksinkertaista ehtolauseketta kuten -(으)면 tai -(ㄴ/는)다면.
-더라면-rakenteen käyttö historiallisissa faktoissa tai tilanteissa, joita puhuja ei ole itse todistanut.
Eri merkitys세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 sisältää -더--merkin tuoman vivahteen puhujan henkilökohtaisesta kokemuksesta tai oivalluksesta. Yleisissä menneisyyden hypoteeseissa tai historiallisissa faktoissa, joita puhuja ei ole todistanut, -(으)면-rakenteen menneen ajan muoto -았/었다면 on sopivampi ja luonnollisempi.
Miten tämä liittyy muihin
Opi tämä ensin
Liittyvät rakenteet
- -더-Menneen ajan havainnon ilmaiseva pääte
Tämä on -더라면-rakenteen ytimessä oleva retrospektiivinen merkki. -더--rakenteen ymmärtäminen on avain siihen, miten -더라면 kantaa mukanaan henkilökohtaisen kokemuksen ja muistelun vivahdetta.
Taso 4 - -았/었으면 좋겠다Toivoisin, Toivon
Molemmat rakenteet ilmaisevat toivetta menneisyyden todellisuuden vastaisesta tilanteesta, usein katumuksen kera. -았/었으면 좋겠다 tarkoittaa 'toivon, että se olisi ollut...' (toive), kun taas -더라면 muodostaa kokonaisen 'jos... niin...' -tyyppisen epätodellisen ehtolauseen.
Taso 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Pitäisi olla tehnyt
Tämä rakenne ilmaisee katumusta, tarkoittaen 'olisi pitänyt...'. Sitä käytetään usein -더라면-lauseen lopputuloksessa korostamaan katumuksen tunnetta menneestä teosta tai tekemättä jättämisestä.
Taso 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Melkein tapahtui
Tämä tarkoittaa 'melkein teki jotain'. Vaikka -더라면 puhuu hypoteettisesta menneisyydestä, jota ei tapahtunut, -ㄹ 뻔하다 puhuu asioista, jotka melkein tapahtuivat, mutta eivät tapahtuneet. Molemmat käsittelevät toteutumattomia menneisyyden tapahtumia.
Taso 4 - -았/었었-Had done (past perfect)
Tämä on pluskvamperfektin merkki, joka osoittaa kauemmin menneisyydessä loppuun suoritetun teon. Sekä -더라면 että -았/었었- käsittelevät tapahtumia, jotka ovat selvästi päättyneet ja irrallaan nykyhetkestä, mutta -더라면 lisää mukaan henkilökohtaiseen pohdintaan perustuvan hypoteettisen ehdon.
Taso 4