-거든

Jos, kun (arkikielinen)

Taso 3Ääntyy kuin geodeun

-거든 on keskusteleva yhdistäjä, jota käytetään kahdella tavalla: ehtona ("jos" tai "kun") tai syyn tai taustatiedon antamiseen ("koska" tai "tiedätkö, kun...").

Näin se toimii

-거든 on monipuolinen pääte, jota käytetään pääasiassa puhutussa koreassa. Sen merkitys riippuu vahvasti sen sijainnista ja sitä seuraavan lauseen tyypistä.

1. Ehdollinen käyttö (Jos/Kun)
Tämä käyttö yhdistää kaksi lausetta, joista ensimmäinen -거든-päätteellä asettaa ehdon toiselle. Se on vahvempi ja varmempi ehto kuin -(으)면.

  • Rakenne: [Verbin/adjektiivin vartalo] + -거든, [Käsky / Ehdotus / Lupaus]
  • Tärkeä huomio: Toinen lause ei ole lähes koskaan yksinkertainen toteava lause faktasta tai tavasta. Sen on oltava käsky, ehdotus, esitys tai puhujan aikeen ilmaisu.
  • Esimerkki: 도착하거든 전화해. (Kun saavut, soita minulle.) - Tämä on käsky.
  • Esimerkki: 바쁘지 않거든 좀 도와줘. (Jos et ole kiireinen, auta minua hieman.) - Tämä on pyyntö.

2. Syy/Tausta-käyttö (Koska/Tiedätkö, kun...)
Tämä käyttö esiintyy lauseen lopussa antamaan taustaa tai syyn sille, mitä juuri sanottiin tai mitä tapahtuu. Sitä käytetään usein vastaamaan "miksi"-kysymykseen, joko sanottuun tai oletettuun.

  • Rakenne: [Tilanteen selittävä lause]. [Lause, joka päättyy -거든].
  • Tärkeä huomio: Se lisää vivahteen, että puhuja kertoo kuulijalle jotain uutta. Se on hyvin keskusteleva.
  • Esimerkki: A: 왜 이렇게 기분이 좋아 보여요? (Miksi näytät niin iloiselta?)
    B: 오늘 월급날이거든. (Se on koska tänään on palkkapäivä, tiedätkö.)

Aikamuoto ja muoto:
- Se liittyy suoraan vartaloon riippumatta viimeisestä vokaalista tai konsonantista: 먹다 → 먹거든, 가다 → 가거든, 좋다 → 좋거든.
- Sitä voidaan käyttää menneen ajan merkin -았/었- kanssa: 숙제를 다 했거든 놀러 가. (Jos olet saanut läksyt tehtyä, mene leikkimään.)
- Se liittyy 이다-verbiin muodossa 이거든/아니거든.

Esimerkit (5)

  1. 한국에 도착하거든 바로 전화해 주세요.

    When you arrive in Korea, please call me right away.

    Sana sanalta: To Korea arrive-if right away call please give.

    Tämä näyttää -거든-päätteen ehdollisen käytön. Ehto on "Koreaan saapuminen", ja sitä seuraa käsky/pyyntö "soita minulle".

  2. A: 왜 이렇게 서둘러요? B: 곧 기차가 출발하거든.

    A: Why are you in such a hurry? B: Because the train is about to depart.

    Sana sanalta: A: Why like this hurry? B: Soon train departs-because.

    Tämä näyttää syy/tausta-käytön. B selittää kiireen syyn. -거든-pääte viittaa siihen, että "Syy on..." tai "Tiedätkö, juna on lähdössä."

  3. 그 책을 다 읽었거든 저 좀 빌려주세요.

    If/When you've finished reading that book, please lend it to me.

    Sana sanalta: That book all read-if I a little please lend.

    Tämä esimerkki käyttää menneen ajan merkkiä -었- yhdessä -거든-päätteen kanssa asettamaan ehdon suoritetun toiminnan perusteella.

  4. 시간이 괜찮거든 우리 저녁이나 같이 먹자.

    If you have time, let's have dinner or something together.

    Sana sanalta: Time is okay-if we dinner or something together let's eat.

    Tässä -거든 on liitetty adjektiiviin (괜찮다) ja sitä seuraa ehdotus (-자).

  5. A: 이 옷 정말 예쁘네요! B: 어제 세일해서 샀거든.

    A: These clothes are really pretty! B: (That's because) I bought them on sale yesterday.

    Sana sanalta: A: This clothes really pretty! B: Yesterday sale-so bought-because.

    B antaa taustatietoa siitä, miksi hänellä on nämä uudet, kauniit vaatteet. Se on keskusteleva tapa selittää tilanne.

Yleiset virheet

  • -거든-päätteen käyttäminen yleisistä totuuksista tai faktoista -(으)면-päätteen sijaan.

    물이 100도가 되거든 끓어요.
    물이 100도가 되면 끓어요.

    -거든-päätettä käytetään erityisissä ehdoissa, joita seuraa yleensä käsky tai ehdotus. Yleisissä, tieteellisissä faktoissa, kuten "vesi kiehuu 100 asteessa", on käytettävä yleistä ehtoa -(으)면.

  • Ehdollisen -거든-päätteen seuraaminen yksinkertaisella kuvailevalla väitteellä käskyn tai ehdotuksen sijaan.

    퇴근하거든 차가 많이 막혔어요.
    퇴근하니까 차가 많이 막혔어요.

    Ehdollinen -거든 luo odotuksen käskystä, ehdotuksesta tai tahdosta (esim. '퇴근하거든 전화해' - 'Kun pääset töistä, soita minulle'). Sitä ei voi seurata yksinkertainen menneen ajan havainto. Syyn tai järjestyksen ilmaisemiseen -(으)니까 tai -고 olisi sopivampi.

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-거든
Harjoittele Bubblegumissa: -거든Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.