-(으)면 되다

On okei, jos; on sopivaa

Taso 2Ääntyy kuin myeon doeda

-면 되다 -rakennetta käytetään sanomaan, että tietyn toiminnon tekeminen tai tietyssä tilassa oleminen on riittävää tai kaikki mitä tarvitaan.

Näin se toimii

Tätä rakennetta käytetään ilmaisemaan, että tietty toiminto tai tila on kaikki, mitä vaaditaan ehdon täyttämiseksi tai ongelman ratkaisemiseksi. Se käännetään usein muotoon "sinun tarvitsee vain...", "kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä on..." tai "on okei, jos...".

Taivutussäännöt:
1. Vokaaliin tai ㄹ -kirjaimeen päättyvä vartalo + -면 되다

  • 가다 (mennä) → 가면 되다
  • 만들다 (tehdä/valmistaa) → 만들면 되다

2. Konsonanttiin päättyvä vartalo (paitsi ㄹ) + -으면 되다

  • 먹다 (syödä) → 먹으면 되다
  • 찾다 (löytää) → 찾으면 되다

Tämä rakenne on hyvin yleinen yksinkertaisia ohjeita tai ratkaisuja annettaessa. Jos joku esimerkiksi kysyy reittiohjeita, voit sanoa "쭉 가면 돼요" (Sinun tarvitsee vain mennä suoraan).

Sitä käytetään myös usein kysymyksissä kysyttäessä, onko jokin toiminto oikea tai riittävä. Esimerkiksi: "여기에 서명하면 돼요?" (Onko okei, jos allekirjoitan tähän? / Tarvitseeko minun vain allekirjoittaa tähän?).

Tärkeitä eroja:

  • -면 되다 (Riittävyys): "Tämä riittää."
    esim., 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Sinun tarvitsee vain ottaa lääke kerran päivässä.)
  • -아/어야 되다/하다 (Välttämättömyys/Velvollisuus): "Sinun on tehtävä tämä."
    esim., 매일 약을 먹어야 돼요. (Sinun on otettava lääke joka päivä.)
  • -아/어도 되다 (Lupa): "Saat tehdä tämän."
    esim., 지금 약을 먹어도 돼요. (Saat ottaa lääkkeen nyt.)

Esimerkit (5)

  1. 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.

    Sinun tarvitsee vain mennä täältä oikealle.

    Sana sanalta: Täältä oikealle jos menet, se on okei.

  2. 이 서류에 서명만 하면 돼요?

    Tarvitseeko minun vain allekirjoittaa tämä asiakirja?

    Sana sanalta: Tämä asiakirja allekirjoituksen vain jos teen, onko se okei?

  3. 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.

    Älä ajattele liian monimutkaisesti, sinun tarvitsee vain puhua rehellisesti.

    Sana sanalta: Liian monimutkaisesti älä ajattele ja vain rehellisesti jos puhut, se on okei.

  4. 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.

    Jos sinulla on nälkä, voit vain syödä tämän leivän.

    Sana sanalta: Jos nälkä, tämä leipä jos syöt, se on okei.

  5. 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.

    Sinun tarvitsee vain avata ikkuna. On liian kuuma.

    Sana sanalta: Ikkuna jos avaat, se on okei. Liian kuuma.

    Tämä esimerkki näyttää taivutuksen ㄹ -kirjaimeen päättyvälle verbivartalolle (열다). -(으)면 -päätteen kohdalla ㄹ -kirjaimeen päättyviä vartaloita seuraa suoraan -면, aivan kuten vokaalivartaloita.

Yleiset virheet

  • Riittävyyden (-면 되다) sekoittaminen välttämättömyyteen (-아/어야 되다).

    Eri merkitys시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.
    시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.

    Virheellinen lause viittaa siihen, että pelkkä paljon opiskelu on riittävä ehto läpäisemiseen, mikä kuulostaa liian yksinkertaiselta. Oikeassa lauseessa käytetään -아/어야 되다 -rakennetta ilmaisemaan oikein, että paljon opiskelu on välttämätön velvollisuus.

  • -면 되다 -rakenteen käyttäminen luvan pyytämiseen -아/어도 되다 -rakenteen sijaan.

    Eri merkitys선생님, 질문 하나 하면 돼요?
    선생님, 질문 하나 해도 돼요?

    Virheellinen lause kysyy: "Onko yhden kysymyksen kysyminen riittävä toiminto?", mikä on kömpelöä. Oikeassa lauseessa käytetään -아/어도 되다 -rakennetta pyytämään lupaa asianmukaisesti: "Opettaja, saanko kysyä kysymyksen?"

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

-면 되다되다-면
Harjoittele Bubblegumissa: -(으)면 되다Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.