때

Milloin, aikana

Taso 2Ääntyy kuin ttae

Käytä '때'-sanaa kertoaksesi, 'kun' jotain tapahtuu. Se seuraa substantiiveja tai verbi- ja adjektiivilauseita.

Näin se toimii

'때' on perussubstantiivi, jolla ilmaistaan toiminnan tai tilan tapahtuma-aikaa. Se kääntyy suomeksi sanalla 'kun' tai 'aikana'. Sitä voi käyttää substantiivien sekä verbi- ja adjektiivilausekkeiden jälkeen.

1. Substantiivien kanssa:
Aseta '때' suoraan substantiivin perään tarkoittamaan '[substantiivin] aikana'.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (opiskeluaikana)
  • 점심 + 때 → 점심때 (lounasaikaan)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (loman aikana)

2. Verbien ja adjektiivien kanssa:
Kun käytät sanaa '때' verbin tai adjektiivin kanssa, se täytyy ensin muuttaa substantiivia määrittävään muotoon kuvaamaan substantiivia '때'. Aikamuoto on tärkeä.

A) Aikana tai samalla hetkellä (-ㄹ/을 때)
Tätä muotoa käytetään, kun päälauseen toiminta tapahtuu '때'-lausekkeen aikana tai samalla hetkellä. Se kattaa tulevat tapahtumat, yleiset totuudet, toistuvat tavat ja käynnissä olevat tilat, ja se toimii myös menneistä asioista kerrottaessa.

  • Verbin tai adjektiivin vartalo päättyy vokaaliin tai kirjaimeen ㄹ: + -ㄹ 때 (esim. 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Verbin tai adjektiivin vartalo päättyy konsonanttiin (paitsi ㄹ): + -을 때 (esim. 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Esimerkki: 한국에 갈 때 연락할게요. (Otan yhteyttä, kun menen Koreaan.)
Esimerkki: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Satoi vettä, kun olin tulossa kotiin eilen.)

B) Kun toiminta on päättynyt (-았/었을 때)
Tätä muotoa käytetään, kun '때'-lausekkeen toiminta on päättynyt kokonaan ennen kuin päälauseen toiminta alkaa.

  • Liitä -았/었- verbin tai adjektiivin vartaloon ja lisää sitten -을 때.
  • esim. 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Esimerkki: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Kun olin mennyt Koreaan, söin paljon kimchiä.)

Vertaa: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Tapasin ystävän matkalla Koreaan.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Tapasin ystävän saavuttuani Koreaan.)

Esimerkit (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Sana sanalta: Opiskelija-aika kovaa opiskelin.

    '때' asetetaan suoraan substantiivin '학생' (opiskelija) perään.

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Sana sanalta: Aika on kun soita minulle.

    있다 päättyy konsonanttiin, joten siitä tulee 있을 때. Tämä viittaa yleiseen tai tulevaan tilanteeseen.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Sana sanalta: Olin nuori kun pituus oli pieni.

    어리다 (olla nuori) taivutetaan menneen ajan muotoon 어렸을 때 puhuttaessa menneestä, päättyneestä ajanjaksosta.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Sana sanalta: Sää on hyvä kun kävelylle menemisestä pidän.

    Adjektiivi 좋다 (olla hyvä) muuttuu muotoon 좋을 때 kuvaamaan yleistä olosuhdetta.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Sana sanalta: Koreaan saavuin kun heti vanhemmilleni soitin.

    Saapumisen toiminta (도착하다) oli päättynyt, joten käytetään menneen ajan muotoa 도착했을 때.

Yleiset virheet

  • Sanan 때 laittaminen heti verbin vartalon perään.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 on substantiivi, joten verbin tai adjektiivin täytyy ensin saada substantiivia määrittävä pääte, kuten -ㄹ/을 tai -았/었을. Sano 갈 때, älä 가 때.

  • '때'-sanan käyttäminen kellonajoista '에'-partikkelin sijaan.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    Tiettyjen kellonaikojen, viikonpäivien tai päivämäärien kohdalla on käytettävä aikapartikkelia 에. '때' on tarkoitettu yleisemmille ajanjaksoille tai suhteessa toiseen toimintaan (esim. 'kun herään').

Miten tämä liittyy muihin

Opi tämä ensin

Liittyvät rakenteet

Tämän rakenteen sanat

때
Harjoittele Bubblegumissa: 때Poppy, tekoälytuutorisi, kirjoittaa sinulle korean oppitunteja omalle tasollesi. Napauta oppitunnissa mitä tahansa kielioppikohtaa, niin näet sen koko selityksen.