-겠-
Nahia, (Nik) asmoa dut
-겠- aditz edo adjektiboen erroei gehitzen zaien infixoa da. Haren esanahia subjektuaren arabera aldatzen da. 'Ni' (lehen pertsona) denean, nahia edo asmo sendoa adierazten du. 'Zu' edo 'haiek' (bigarren/hirugarren pertsona) denean, ustea edo hipotesia adierazten du. Gainera, esaldi finkoetan erabiltzen da adeitsuagoa izateko.
Nola funtzionatzen duen
-겠- infixo polifazetikoa da, aditz edo adjektiboaren erroari zuzenean eransten zaiona. Haren esanahia testuinguruaren eta esaldiko subjektuaren araberakoa da erabat.
Ikasteko hiru erabilera nagusi daude:
1. Lehen pertsonako nahia edo asmoa (Ni / Gu)
Subjektua 'ni' edo 'gu' denean, -겠-ek nahia sendoa, erabaki irmoa edo asmo formala adierazten du. Sarritan erabiltzen da testuinguru formaletan, hala nola aurkezpenetan, bileretan edo konpromiso serio bat hartzean. -ㄹ 거예요 baino indartsuagoa eta formalagoa da.
- 제가 하겠습니다. (Nik egingo dut.)
- 내일 다시 오겠습니다. (Bihar berriro etorriko naiz.)
2. Bigarren/Hirugarren pertsonako ustea edo hipotesia (Zu / Hura / Haiek)
Subjektua hiztuna ez denean, -겠- ustea, hipotesia edo ebidentziaren batean oinarritutako ondorioa adierazteko erabiltzen da. Ez da subjektuaren nahia, hiztunak subjektuaren egoerari edo egoera bati buruz duen ustea baizik.
- 피곤하겠어요. (Nekeatuta egongo zara.)
- 그 소식을 들으면 부모님께서 기뻐하시겠어요. (Zure gurasoak pozik egongo dira albiste hori entzutean.)
- 와, 저 케이크 맛있겠다! (Aupa, tarta hori goxoa egongo da!)
3. Adeitasuna eta esaldi finkoak
Egoera askotan, -겠- adierazpen edo galdera bat leunagoa, adeitsuagoa eta zuzena ez izateko erabiltzen da. Egoera formal edo zerbitzu-egoeretan esamolde finko askoren osagai nagusia da.
- 처음 뵙겠습니다. (Pozten nau zu ezagutzeak.)
- 알겠습니다. / 모르겠습니다. (Ulertzen dut. / Ez dakit.) - Hemen, ez da etorkizunari buruzkoa, norberaren egungo ezagutza adierazteko modu adeitsua baizik.
- 도와주시겠어요? (Mesedez, lagunduko didazu?)
Nola jokatu:
Besterik gabe, erantsi -겠- aditz edo adjektiboaren erroari, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.
- 가다 (joan) → 가 + 겠 + 습니다 → 가겠습니다
- 먹다 (jan) → 먹 + 겠 + 어요 → 먹겠어요
- 알다 (jakin) → 알 + 겠 + 습니다 → 알겠습니다
Adibideak (4)
- 제가 발표하겠습니다.
I will do the presentation.
Hitzez hitz: Nik aurkezpena egingo dut.
Honek hiztunaren nahia eta asmo sendoa erakusten ditu testuinguru formal batean.
- 와, 저 음식 맛있겠다!
Wow, that food looks delicious!
Hitzez hitz: Aupa, janari hori goxoa egongo da!
Hiztuna janaria ikustean oinarritutako ustea egiten ari da. Zaporeari buruzko ustea da, ez asmoa.
- 시험이 끝나서 기분이 좋겠어요.
You must feel great since the exam is over.
Hitzez hitz: Azterketa amaitu denez, ondo sentituko zara.
Hiztuna entzulearen sentimenduak asmatzen edo suposatzen ari da.
- 알겠습니다. 내일까지 끝내겠습니다.
I understand. I will finish it by tomorrow.
Hitzez hitz: Ulertzen dut. Biharrako amaituko dut.
Lehenengo zatiak, '알겠습니다', -겠- erabiltzen du adeitasunez. Bigarren zatiak, '끝내겠습니다', asmo irmoa adierazteko erabiltzen du.
Ohiko akatsak
-겠- erabiltzea etorkizuneko gertakari sinple baterako, -ㄹ 거예요 erabili beharrean.
일기예보에서 내일 비가 오겠다.일기예보에서 내일 비가 올 거라고 했어요.-겠-ek hiztunaren epai edo uste pertsonala dakar. Etorkizuneko gertakari bat jakinarazteko, hala nola eguraldiaren iragarpena, naturalagoa da aipamen-forma edo etorkizuneko denbora orokorra -ㄹ 거예요 erabiltzea. '비가 오겠다' esateak zeruari begira eta uste sendoa egiten ari zarela dirudi.
-겠- erabiltzea beste pertsona baten asmoa adierazteko.
제 친구가 내일 도서관에 가겠다.제 친구가 내일 도서관에 갈 거예요.Ezin duzu beste pertsona baten nahia edo asmoa adierazi -겠- erabiliz. Hiztunaren asmoa (1. pertsona) edo beste pertsona baten sentimenduei edo egoerari buruz asmatzeko (adibidez, 'nekeatuta egongo da') bakarrik erabil daiteke. Beste pertsona baten planei buruz hitz egiteko, erabili -ㄹ 거예요 edo -려고 해요.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, ziurrenik
Biek etorkizuna adierazten dute. -겠- nahia sendoa, askotan formala (1. pertsona), edo ustea adierazteko da. -ㄹ 거예요 etorkizuneko planei edo iragarpenei buruz hitz egiteko modu neutro eta ohikoagoa da.
3. maila - -(으)려고 하다Asmoa, asmoa izatea
Biek asmoa adierazten dute. -겠- sarritan momentuko erabakietarako edo nahiaren adierazpen formalerako da. -려고 하다 aurretik pentsatuta duzun plan edo asmo baterako erabiltzen da.
2. maila - -(으)ㄹ게Egingo dut
Biek hiztunaren nahia adierazten dute. -겠- formalagoa da eta edozein testuingurutan erabil daiteke. -ㄹ게 informala da eta sarritan promesa gisa edo beste norbaitek esandakoari erantzun gisa erabiltzen da.
3. maila - -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Badirudi, ematen du
Biek ustea edo hipotesia adieraz dezakete. -겠-ek normalean epai sendoagoa eta zuzenagoa dakar, berehalako ebidentzian oinarrituta ('Hori goxoa egongo da!'). -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 adierazpen leunagoa eta orokorragoa da, 'iruditzen zait' edo 'pentsatzen dut' esan nahi duena.
3. maila - -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요Etorkizuneko adierazpenak
Konparatu koreeraz etorkizuna/asmoa adierazteko modu desberdinak.
3. maila
Ikasi ondoren
Honen gainean eraikitzen diren egiturak.