-아/어 주시겠어?
Would you please...?
-아/어 주시겠어? eskaera egiteko modu adeitsu eta atsegina da, 'Would you please...?' esan nahi duena. Agindu soil bat baino adeitsuagoa da, baina -아/어 주시겠어요? baino formalagoa.
Nola funtzionatzen duen
-아/어 주시겠어? eredua eskaera bat egiteko modu ñabarduraduna da. Aukera bikaina da adineko edo kargu altuagoko norbaiti mesede bat eskatu behar diozunean, baina harekin harreman nahiko estu edo atsegina duzunean. Errespetuaren eta adeitasunaren arteko oreka lortzen du.
Konjugazio-arauak:
- ㅏ edo ㅗ bokalarekin amaitzen diren aditzek -아 주시겠어? erabiltzen dute (adibidez, 가다 → 가 주시겠어?, 보다 → 봐 주시겠어?).
- Beste bokal batzuk dituzten aditzek -어 주시겠어? erabiltzen dute (adibidez, 읽다 → 읽어 주시겠어?, 만들다 → 만들어 주시겠어?).
- 하다 aditzak -해 주시겠어? bihurtzen dira (adibidez, 설명하다 → 설명해 주시겠어?).
Erabilera-testuingurua:
Forma hau -아/어 주세요 edo oso formala den -(으)십시오 baino gutxiago da formala. -시- egoteak errespetutsu egiten du, baina -어? amaiera informalak formalitatea jaisten du. Ezin hobea da lankide senior atsegin bati, ondo ezagutzen duzun irakasle bati edo denda bateko langile lagungarri bati mesede txiki bat eskatzeko.
Adibideak (4)
- 창문 좀 닫아 주시겠어?
Would you please close the window?
Hitzez hitz: Leihoa pixka bat itxi (niretzat) mesedez?
- 이 서류 복사 좀 해 주시겠어?
Would you please copy these documents for me?
Hitzez hitz: Dokumentu hauek kopiatu (niretzat) mesedez?
- 소금 좀 건네주시겠어?
Would you please pass the salt?
Hitzez hitz: Gatza pixka bat pasa (niretzat) mesedez?
- 이 문제 푸는 것 좀 도와주시겠어?
Would you please help me solve this problem?
Hitzez hitz: Arazo hau konpontzen lagundu (niretzat) mesedez?
Hemen, eredua 도와주다 (lagundu) aditzari erantsita dago, hau da, 돕다 (lagundu) eta 주다 (norbaitentzat egin) aditzen konposatua. Eskaera 'arazo hau konpontzearen ekintzari' (이 문제 푸는 것) buruzkoa da.
Ohiko akatsak
-아/어 주시겠어? lagun minen edo zu baino gazteagoen aurrean erabiltzea, oso formal eta urrunegi entzuten baita.
Esanahi desberdina(To a close friend) 물 좀 갖다주시겠어?(To a close friend) 물 좀 갖다줄래? / 물 좀 갖다줘.-아/어 주시겠어? formak -시- ohorezko marka du, eta hori ez da egokia lagun minentzat edo gazteagoentzat. Haientzat, -아/어 줄래? edo -아/어 줘 bezalako eskaera informalak naturalagoak dira.
-아/어 주시겠어? ingurune formal batean erabiltzea, non -아/어 주시겠어요? egokiagoa litzatekeen.
Esanahi desberdina(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어?(In a formal business presentation) 다음 슬라이드로 넘겨주시겠어요?-어? amaiera informalak -아/어 주시겠어? oso egoera formaletarako edo errespetu handia zor diozun ezezagun bati zuzentzeko desegoki bihurtzen du. Kasu horietan, -아/어 주시겠어요? formako -요 amaiera adeitsua beharrezkoa da.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어 주세요Mesedez, egin ezazu
Biak eskaera adeitsuak dira. -아/어 주세요 -요 amaiera erabiltzen duen eskaera adeitsu estandar bat da. -아/어 주시겠어? ere adeitsua da -시- eta -겠- direla eta, baina pertsonalagoa eta gutxiago formala sentitzen da -어? amaieragatik.
1. maila - -(으)시-Ohorezko Markatzailea
Hau aditzaren subjektuarekiko errespetua adierazteko erabiltzen den ohorezko marka da. -아/어 주시겠어?-n, ekintza egiteko eskatzen diozun entzulearekiko errespetua adierazten du.
3. maila - -(으)ㄹ래Going to, will
Mesede bat eskatzeko edo zerbait iradokitzeko modu informala, askotan lagunekin erabiltzen dena. Adibidez, '문 좀 닫아줄래?' da '문 좀 닫아주시겠어?' esaldiaren baliokide informala. -시- ohorezkoa falta zaio.
3. maila