-리라

Will, shall (etorkizun arkaikoa)

6. mailaHonela ahoskatzen da rira

-리라 etorkizuneko aditz-bukaera literario edo arkaikoa da, borondate sendoa, determinazioa edo iragarpen solemne bat adierazten duena. Sarritan poesia, abesti, testu historiko eta hitzaldi formaletan aurkitzen da.

Nola funtzionatzen duen

-리라 etorkizuneko aditz-bukaera berezia da, eguneroko elkarrizketetan aurkituko ez duzuna. Bere funtzio nagusia borondate sendoa, erabaki irmoa edo iragarpen solemne bat adieraztea da, ingelesezko 'shall' hitzaren antzera. Esaldiari tonu literario, poetiko edo historikoa ematen dio.

Konjugazio-arauak:
1. Bokalez edo ㄹ-z amaitzen diren aditz-izenondoak: Erantsi -리라 zuzenean izenondoari.

가다 (joan) → 가리라 (joango naiz)
살다 (bizi) → 살리라 (biziko naiz)
이기다 (irabazi) → 이기리라 (irabaziko dut)

2. Kontsonantez amaitzen diren aditz-izenondoak (ㄹ izan ezik): Erantsi -으리라 izenondoari.

먹다 (jan) → 먹으리라 (jango dut)
찾다 (aurkitu) → 찾으리라 (aurkituko dut)
믿다 (sinetsi) → 믿으리라 (sinetsiko dut)

Erabilera eta ñabardura:
-리라 eta etorkizuneko beste forma batzuen arteko alde nagusia, hala nola -겠- edo -ㄹ 것이다, bere erregistro estilistikoa da. -겠- formak ere borondate sendoa adieraz dezakeen arren, koreera formal modernoan erabiltzen da. -ㄹ 것이다 etorkizuneko denbora estandar eta neutroa da. -리라, aldiz, testuinguru zehatzetarako gordeta dago:

Literatura eta poesia: Tonu artistiko edo jasotakoa sortzeko.
Abestien letrak: Efektu dramatiko edo emozionalerako.
Testuinguru historikoak: Drama edo testu historikoetan, antzinako hizkera-ereduak islatzeko.
Adierazpen formalak: Hitzaldi oso formal edo solemneetan, adibidez, nazio-helbide batean, publikoari promesa indartsu bat egiteko.

-리라 eguneroko elkarrizketan erabiltzea oso desegokia eta gehiegi dramatikoa litzateke.

Adibideak (4)

나는 반드시 그 약속을 지키리라.
I shall definitely keep that promise.
Hitzez hitz: I definitely that promise will keep.
Esaldi honek promesa bat betetzeko erabaki oso sendo eta solemnea adierazten du. -리라 erabiltzeak zin formal baten itxura ematen dio.
우리는 마침내 승리하리라.
We shall be victorious in the end.
Hitzez hitz: We finally will be victorious.
Etorkizuneko garaipenaren adierazpena da, sarritan hitzaldi edo ereserkietan konfiantza eta determinazioa pizteko erabiltzen dena.
내일은 새로운 해가 뜨리라.
A new sun shall rise tomorrow.
Hitzez hitz: Tomorrow a new sun will rise.
Hemen, -리라 poetikoki erabiltzen da etorkizunari buruzko iragarpen solemne bat egiteko, adierazpenari itxaropen eta ziurtasun kutsua emanez.
언젠가 고향에 돌아가리라 마음먹었다.
I resolved that I would one day return to my hometown.
Hitzez hitz: Someday to hometown will return decided.
Honek barne-erabaki irmoa erakusten du. -리라 zatiak erabaki edo konpromiso determinatua islatzen du.

Ohiko akatsak

-리라 eguneroko elkarrizketan erabiltzea.
Esanahi desberdina나 오늘 저녁에 피자 먹으리라.
나 오늘 저녁에 피자 먹을 거야.
-리라 pizza jateari buruzko adierazpen soil baterako oso literarioa eta arkaikoa da. Ez-naturala eta gehiegi dramatikoa dirudi. Eguneroko planetarako, erabili etorkizuneko denbora estandarrak, hala nola -ㄹ 거야 edo -ㄹ게.