-(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요

Etorkizuneko adierazpenak

3. mailaHonela ahoskatzen da geoyeyo geteoyo geyo

Hiru amaiera hauek guztiek etorkizuna adierazten dute, baina ñabardura desberdinak dituzte:
• -ㄹ 거예요: Etorkizun orokorra, plana edo ustea. (Ohikoena)
• -겠어요: Hiztunaren borondate sendoa edo uste formal bat.
• -ㄹ게요: Egoerari edo entzuleari erantzunez hiztunak hartutako erabakia.

Nola funtzionatzen duen

Hiru formek euskaraz 'izango da' edo 'egingo dut' adierazten duten arren, koreerazko erabilera desberdina da eta testuinguruaren eta hiztunaren asmoaren araberakoa da. Aditz-izenondoekin lotzen dira.

1. -ㄹ/을 거예요 (Etorkizuneko plana / Ustea)
Etorkizunaz hitz egiteko modurik ohikoena eta neutroena da. Honetarako erabil daiteke:

  • Etorkizuneko plan edo asmo bat adieraztea: Planifikatutakoari buruzko egitate-adierazpen sinplea da.
    (adib., 내일 도서관에 갈 거예요. - Bihar liburutegira joango naiz.)
  • Iragarpen edo uste bat egitea: Ebidentziaren batean oinarrituta etorkizuneko gertaera edo egungo egoera bati buruz asmatzen ari zarenean erabiltzen da.
    (adib., 비가 올 거예요. - Seguruenik euria egingo du.)

Edozein subjekturekin erabil daiteke (ni, zu, bera, gu, zuek, haiek).

2. -겠어요 (Borondate sendoa / Uste formala)
Forma hau -ㄹ 거예요 baino indartsuagoa eta askotan formalagoa da. Bi erabilera nagusi ditu:

  • Hiztunaren borondate edo asmo sendoa adieraztea (Lehen pertsonan bakarrik): Hiztunaren erabaki edo konpromiso irmoa erakusten du. Askotan negozioetan edo iragarkietan bezalako testuinguru formaletan erabiltzen da.
    (adib., 제가 하겠습니다. - Nik egingo dut.)
  • Uste edo suposizio adeitsua egitea (Edozein pertsonan): Norbaiten egoerari edo egoera bati buruzko ustea egiteko erabiltzen da, askotan -ㄹ 거예요 baino leunago eta adeitsuagoa izanez.
    (adib., 맛있겠어요! - Oso goxoa dirudi! / 피곤하겠어요. - Nekatuta egongo zara.)

Asmoa adierazteko erabiltzen denean, lehen pertsonarako bakarrik da ('ni' edo 'gu').

3. -ㄹ/을게요 (Erabaki erantzunkorra / Promesa)
Forma hau hiztunak (lehen pertsonak) bakarrik erabiltzen du eta beste norbaitek esandakoari edo egungo egoerari erantzunez hartutako erabaki edo promesa bat adierazten du. Hiztunaren ekintza entzulearentzat garrantzitsua dela adierazten du.

  • Promesa bat egitea edo erabaki bat adieraztea: Hiztuna bere erabakiaren berri ematen ari zaio entzuleari, eta horrek askotan entzuleari eragiten dio.
    (adib., A: 너무 추워요. B: 그럼 문을 닫을게요. - A: Oso hotz dago. B: Orduan atea itxiko dut.)
  • Ezin da erabili entzulearekiko independenteak diren egitate-adierazpenetarako. Adibidez, ez zenuke esango "내일 시험을 잘 볼게요" (Bihar azterketa ondo egingo dut) lagun bati promesa gisa, zure errendimendua ez delako zuzenean haientzat. "내일 시험을 잘 볼 거예요" (Bihar azterketa ondo egingo dut) esango zenuke.

Hiztunaren erabakiari buruzkoa denez, ezin duzu erabili entzulearen asmoei buruzko galderarik egiteko. Adibidez, 'Zer egingo duzu bihar?' galdetzeko, '내일 뭐 할 거예요?' esan behar duzu eta ez '내일 뭐 할게요?'.

Adibideak (6)

  1. 주말에 친구하고 영화를 볼 거예요.

    I'm going to watch a movie with my friend this weekend.

    Hitzez hitz: Asteburuan lagunarekin filma ikusiko dut.

    Honek -ㄹ 거예요 erabiltzen du etorkizuneko plan sinple eta neutro bat adierazteko.

  2. 하늘에 구름이 많으니까 곧 비가 올 거예요.

    There are a lot of clouds in the sky, so it will probably rain soon.

    Hitzez hitz: Zeruan hodei asko daude, beraz laster euria egingo du.

    Honek -ㄹ 거예요 erabiltzen du ebidentzian (hodeiak) oinarritutako iragarpen edo uste bat egiteko.

  3. 제가 그 일을 책임지고 끝내겠습니다.

    I will take responsibility and finish that task.

    Hitzez hitz: Nik ardura hartuko dut eta lan hori amaituko dut.

    Honek -겠습니다 (-겠어요-ren bertsio formala) erabiltzen du testuinguru formal batean hiztunaren borondate eta konpromiso sendoa erakusteko.

  4. 와, 이 케이크 정말 맛있겠어요!

    Wow, this cake must be really delicious!

    Hitzez hitz: Aupa, tarta hau oso goxoa egongo da!

    Honek -겠어요 erabiltzen du tartaren itxuran oinarrituta haren zaporeari buruzko uste adeitsu eta sendoa egiteko.

  5. A: 전화벨이 울려요. B: 제가 받을게요.

    A: The phone is ringing. B: I'll get it.

    Hitzez hitz: A: Telefonoak jotzen du. B: Nik hartuko dut.

    Honek -ㄹ게요 erabiltzen du, B hiztuna egoerari (telefonoaren deiari) zuzenean erantzunez erabaki bat hartzen ari delako.

  6. A: 너무 무거워요. B: 제가 도와줄게요.

    A: It's too heavy. B: I'll help you.

    Hitzez hitz: A: Oso astuna da. B: Lagunduko dizut.

    Honek -ㄹ게요 erabiltzen du A hiztunak esandakoari erantzunez laguntza-promesa edo eskaintza bat egiteko. Ekintza entzulearen onurarako dela erakusten du.

Ohiko akatsak

  • -ㄹ게요 erabiltzea hirugarren pertsonaren ekintzetarako.

    내일 제 친구가 여기 올게요.
    내일 제 친구가 여기 올 거예요.

    -ㄹ게요 hiztuna ('ni' edo 'gu') subjektua denean bakarrik erabil daiteke. Beste edonorentzat, -ㄹ 거예요 erabili behar duzu etorkizuneko plan edo iragarpen bat adierazteko.

  • -겠어요 erabiltzea aurrez erabakitako plan sinple baterako.

    Esanahi desberdina저는 다음 주에 제주도에 가겠어요.
    저는 다음 주에 제주도에 갈 거예요.

    Gramatikalki okerra ez den arren, bidaia bat bezalako plan sinple baterako -겠어요 erabiltzeak gehiegi formal, dramatiko edo erabaki oso irmoa hartu berri duzula eman dezake. -ㄹ 거예요 askoz naturalagoa da plan arrunt bat adierazteko.

  • -ㄹ게요 eta -ㄹ 거예요-ren ñabardura nahastea.

    Esanahi desberdinaA: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열 거예요.
    A: 문 좀 열어주세요. B: 네, 문을 열게요.

    Eskaera bati erantzutean, -ㄹ게요 aukera zuzena da, zure ekintza entzulearen erantzun zuzena delako. -ㄹ 거예요 erabiltzeak egitate independente bat adierazten ari zarela ematen du ('Atea irekiko dut'), eta horrek testuinguru honetan deskonektatuta eta zertxobait ez-naturala senti daiteke.

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-ㄹ게요-겠--ㄹ것
Praktikatu -(으)ㄹ 거예요 / -겠어요 / -(으)ㄹ게요 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.