-아/어야겠다
Behar dut, egin behar dut
-아/어야겠다 formak zerbait egin behar duzula konturatu edo erabaki duzula adierazten du. "A, orain ikusten dut hau egin behar dudala..." edo "Erabaki dut hau egin behar dudala..." esatea bezalakoa da.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau hiztunak konturatu edo erabaki berri duen erabaki bat edo beharrizan bat adierazteko erabiltzen da. -아/어야 하다 erabiliz betebehar bat adieraztea baino pertsonalagoa eta berehalakoagoa da.
Konjugazioa:
1. Erantsi -아야겠다 ㅏ edo ㅗ bokalekin amaitzen diren aditz/adjektibo erroei.
- 가다 (joan) → 가 + 아야겠다 → 가야겠다
- 보다 (ikusi) → 보 + 아야겠다 → 봐야겠다
2. Erantsi -어야겠다 gainerako bokalekin amaitzen diren erroei.
- 먹다 (jan) → 먹 + 어야겠다 → 먹어야겠다
- 읽다 (irakurri) → 읽 + 어야겠다 → 읽어야겠다
3. 하다 aditzentzat, 해야겠다 bihurtzen da.
- 공부하다 (ikasi) → 공부해야겠다
- 운동하다 (ariketa egin) → 운동해야겠다
Funtsezko ñabardura:
-아/어야겠다 formaren funtsezko sentimendua hiztunaren barne-pentsamendu prozesua da. Ez da arau orokorrak adierazteko edo besteei agintzeko erabiltzen. Adibidez, "도서관에서는 조용히 해야 해요" (Liburutegian isilik egon behar duzu) esango zenuke arau orokor gisa, baina zure buruari esan diezaiokezu: "아, 너무 시끄럽네. 이제 조용히 해야겠다" (A, oso zaratatsu nago. Orain isilik egon behar dut) zure portaeraz konturatzean.
Adibideak (4)
- 벌써 12시네요. 이제 자야겠어요.
It's already 12 o'clock. I should go to sleep now.
Hitzez hitz: Dagoeneko 12ak dira. Orain lo egin behar dut.
Hiztuna orduaz konturatu eta lo egin behar duela erabakitzen du.
- 비가 올 것 같아요. 우산을 가져가야겠어요.
It looks like it's going to rain. I should take an umbrella.
Hitzez hitz: Euria egingo duela dirudi. Aterkia hartu behar dut.
Euria egin dezakeela ikusita, hiztunak aterkia hartzeko erabaki pertsonala hartzen du.
- 이 케이크 정말 맛있어 보여요. 하나 사야겠어요.
This cake looks really delicious. I should buy one.
Hitzez hitz: Tarta honek oso itxura goxoa du. Bat erosi behar dut.
Tarta ikusteak hura erosteko bat-bateko gogoa eta erabakia eragiten du.
- 내일 시험이 있으니까 오늘 밤에는 열심히 공부해야겠다.
Since I have an exam tomorrow, I should study hard tonight.
Hitzez hitz: Bihar azterketa dudanez, gaur gauean gogor ikasi behar dut.
Honek biharko azterketan oinarrituta ikasteko erabaki irmoa adierazten du.
Ohiko akatsak
-아/어야겠다 formaren erabilera arau orokorretarako edo besteen betebeharretarako.
Esanahi desberdina한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야겠어요.한국에서는 어른들에게 존댓말을 써야 해요.-아/어야겠다 hiztunaren konturatze edo erabaki pertsonalerako da. Okerreko esaldia arraroa dirudi, hiztuna kultur arau ezagun horretaz oraintxe konturatu balitz bezala. Gertaera edo arau orokorrak adierazteko, -아/어야 하다 edo -아/어야 되다 dira aukera zuzenak.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -아/어야 하다Behar Izatea
Biek 'behar' edo 'behar dut' esan nahi dute. Hala ere, -아/어야 하다 formak betebehar edo beharrizan orokorra adierazten du, eta -아/어야겠다 formak hiztunak une horretan hartutako konturatze edo erabaki pertsonala.
2. maila - -(으)ㄹ게Egingo dut
Biek hiztunaren asmoa adierazten dute. -ㄹ게 entzuleari egindako promes bat da ('Zuretzat/egoera honetan... egingo dut'). Aitzitik, -아/어야겠다 hiztunak egin behar duela sentitzen duenari buruzko pentsamendu edo bakarrizketa pertsonalagoa da ('Konturatu naiz... egin behar dudala').
3. maila - -(으)ㄹ까 하다Pentsatu, buruan izan
Biek etorkizuneko ekintza bati buruzko hiztunaren pentsamenduekin dute zerikusia. -ㄹ까 하다 formak '... egitea pentsatzen ari naiz' esan nahi du eta ez da hain zehatza. -아/어야겠다 formak adierazpen sendoagoa eta erabakituagoa da: 'Erabaki dut... egin behar dudala'.
3. maila