-고 말겠다
Zalantzarik gabe egingo dut
-고 말겠다 formak zerbait egiteko erabaki sendoa erakusten du, norberari egindako promesa irmoa balitz bezala.
Nola funtzionatzen duen
-고 말겠다 gramatika-eredua hiztunaren borondate sendoa, erabakia edo ekintza bat burutzeko konpromiso irmoa adierazteko erabiltzen da. -ㄹ 거예요 edo -겠- bezalako etorkizuneko denbora soilak baino asmo-zentzu askoz indartsuagoa transmititzen du.
Erabilera:
Zuzenean aditz-erroari eransten zaio, bokalez edo kontsonantez amaitzen den kontuan hartu gabe.
- 가다 (joan) → 가고 말겠다
- 먹다 (jan) → 먹고 말겠다
- 이기다 (irabazi) → 이기고 말겠다
Nuance nagusiak:
1. Erabaki sendoa: Eredu hau zerbait egiteko irmo erabakita zaudenean erabiltzen da, batez ere zaila edo erronka denean. Norberari edo besteei egindako boto bat egitea bezalakoa da.
2. Enfasia: Are enfasi gehiago gehitzeko, -야 partikula aditz-erroaren eta -고-ren artean txerta daiteke, -고야 말겠다 osatuz. Honek esanahia indartzen du: 'edozein dela ere, egingo dut'.
3. Adeitasun-mailak: Amaiera adeitasun-maila desberdinetarako konjuga daiteke.
- Formala: -고 말겠습니다
- Adeitsua: -고 말겠어요
- Arrunta: -고 말겠다
-고 말았다-rekin alderaketa:
-고 말겠다-k etorkizuneko erabakia adierazten duen bitartean, bere iraganeko forma den -고 말았다-k 'azkenean egin' edo 'bukatu egin' esan nahi du, askotan saihestezina edo ustekabekoa zen emaitza bat adieraziz. -고 말겠다 amaiera horretara iristeko asmoaren etorkizunera begirako adierazpena da.
Adibideak (4)
- 이번 시험에는 반드시 합격하고 말겠어요.
I will definitely pass this exam.
Hitzez hitz: This exam-in surely pass-and-will.
Esaldi honek azterketa bat gainditzeko erabaki sendoa erakusten du, askotan erronka handia izaten dena.
- 올해는 꼭 금연에 성공하고 말겠다.
This year, I will definitely succeed in quitting smoking.
Hitzez hitz: This year by all means quitting smoking-in succeed-and-will.
Helburu pertsonal irmo baten adierazpena da, askotan urte berriaren hasieran egiten dena.
- 포기하지 않고 끝까지 해내고 말겠습니다.
I will not give up and will see it through to the end.
Hitzez hitz: Giving up-not and until the end accomplish-and-will (formal).
-겠습니다 amaiera formalak iraunkortasunaren adierazpen publiko eta sendo bihurtzen du hau.
- 범인의 정체를 밝혀내고야 말겠다.
I will uncover the culprit's identity, no matter what.
Hitzez hitz: The culprit's identity reveal-and-(emphasis)-will.
-고야 말겠다-ren erabilerak enfasi gehigarria ematen du, erabaki are indartsuagoa, ia obsesiboa, erakutsiz.
Ohiko akatsak
-고 말겠다 erabiltzea eguneroko plan arruntetarako, inolako erabaki berezirik gabe.
Esanahi desberdina내일 친구를 만나고 말겠어요.내일 친구를 만날 거예요.-고 말겠다 gehiegi da eta dramatikoa lagun batekin elkartzea bezalako plan arrunt baterako. Gainditu beharreko erronka edo oztopo handiren bat dagoela adierazten du. Etorkizuneko plan arruntetarako, erabili etorkizuneko denbora estandar bat, -ㄹ 거예요 bezalakoa.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)ㄹ 거(예요/야)Will, ziurrenik
-ㄹ 거예요 etorkizuneko plan edo asmo bat adierazteko modu arrunta da. -고 말겠다 erabaki eta determinazio askoz handiagoa eskatzen duten egoeretarako erabiltzen da. Erabili -ㄹ 거예요 plan orokorretarako eta -고 말겠다 konpromiso irmoetarako.
3. maila - -고 말다Azkenean egin, azkenean gertatu
-고 말다 oinarrizko forma da, askotan iraganeko denboran -고 말았다 gisa erabiltzen dena 'azkenean egin' edo 'bukatu egin' esateko, askotan nahi gabeko edo saihestezina zen emaitza batekin. -고 말겠다 bere etorkizuneko denboraren parekoa da, amaierako egoera horretara iristeko asmoa adieraziz.
3. maila - -아/어야겠다Behar dut, egin behar dut
Biek asmo edo beharrizan sendoa adierazten dute. -아/어야겠다-k askotan norberak 'egin behar duena' edo 'egin behar duela' konturatzea adierazten du ('egin behar dut...'), -고 말겠다 aldiz, norberak 'zalantzarik gabe egingo duena' adierazteko aldarrikapen indartsuagoa da.
3. maila