되다

Bihurtu, baimenduta egon

2. mailaHonela ahoskatzen da doeda

되다 koreerazko oinarrizko aditza da, zerbait berri 'bihurtzea' edo zerbait 'baimenduta/ondo egotea' adierazten duena.

Nola funtzionatzen duen

되다 koreerazko aditz funtsezko eta polifazetikoa da, hainbat esanahi garrantzitsu dituena. 2. mailan, bere bi erabilera ohikoenetan zentratzen gara.

1. Bihurtu (Izen + 이/가 되다)
Erabilera honek egoera, identitate edo baldintza aldaketa bat adierazten du. Subjektua bihurtzen den izena 이/가 subjektu-partikulaz markatzen da.

Egitura: Izen + 이/가 되다
Adibidea: 의사가 되다 (mediku bihurtu)
Adibidea: 어른이 되다 (heldu bihurtu)

Hau 이다 ('izan') aditzetik desberdina da, azken honek uneko egoera deskribatzen baitu, ez aldaketa bat. Adibidez, '저는 학생이에요' (ikaslea naiz) vs. '저는 대학생이 되었어요' (unibertsitateko ikasle bihurtu nintzen).

2. Baimenduta / Ondo / Posible egon
Esanahi hau baimena edo aukera adierazten duten gramatika-ereduetan aurkitzen da maiz.

-아/어도 되다: Eredu honek 'ondo dago...' edo '... egin daiteke' esan nahi du. Baimena emateko edo eskatzeko erabiltzen da. (adib. 들어가도 돼요? - Sar naiteke?)
-면 되다: Eredu honek 'nahikoa da...' edo 'besterik gabe... egin behar duzu' esan nahi du. (adib. 이것만 하면 돼요 - Hau bakarrik egin behar duzu.)

Kontrakoa, debekua adierazteko, -면 안 되다 ('ezin duzu...') erabiltzen da.

3. Beste erabilera arrunt batzuk
되다 eguneroko egoeretan ere erabiltzen da, honakoak esateko:

Zerbait prest/amaituta dago: 준비 다 됐어요. (Prestaketak amaituta daude.)
Zerbait funtzionatzen du: 컴퓨터가 안 돼요. (Ordenagailua ez dabil.)

Adibideak (5)

저는 가수가 되고 싶어요.
I want to become a singer.
Hitzez hitz: I singer become want to.
Hemen, 되다 가수 (abeslaria) izenarekin eta 가 partikularekin erabiltzen da, lanbide horretara aldatzeko nahia adierazteko.
벌써 봄이 되었어요.
It has already become spring.
Hitzez hitz: Already spring became.
Honek urtaro batetik besterako egoera-aldaketa erakusten du.
여기서 사진을 찍어도 돼요?
Is it okay to take a picture here?
Hitzez hitz: Here picture take-even-if is it okay?
Honek -아/어도 되다 eredua erabiltzen du baimena eskatzeko. 돼요? 되다-ren galdera-forma da.
음식이 다 됐어요. 와서 드세요.
The food is all ready. Come and eat.
Hitzez hitz: Food all became. Come and eat.
Testuinguru honetan, 다 됐어요-k 'dena amaituta dago' edo 'prest dago' esan nahi du.
죄송하지만, 카드가 안 돼요.
I'm sorry, but the card doesn't work.
Hitzez hitz: Sorry but, card not okay.
안 되다 esamolde arrunta da, zerbait funtzionatzen ez duela, baimenduta ez dagoela edo posible ez dela adierazteko.

Ohiko akatsak

'Bihurtu' aditzarekin 을/를 objektu-partikula erabiltzea, 이/가 subjektu-partikularen ordez.
저는 의사를 됐어요.
저는 의사가 됐어요.
Zerbait izen batean 'bihurtzen' denean, izen hori subjektuaren identitate edo egoera berri gisa tratatzen da; beraz, 이/가 subjektu-partikula hartzen du, ez 을/를 objektu-partikula.
되다 (bihurtu) eta 하다 (egin) nahastea.
Esanahi desberdina저는 선생님을 하고 싶어요.
저는 선생님이 되고 싶어요.
'선생님 일을 하다' (irakasle lana egin) esan daitekeen arren, lanbide horretara aldatu zarela adierazi nahi duzunean, '선생님이 되다' (irakasle bihurtu) erabili behar duzu.