-아/어도 되다
Baimena eman, baimena eskatu
Baimena eskatzeko edo emateko erabiltzen da. 'Ongi dago...' edo 'egin dezakezu...' esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau baimena eskatzeko, emateko edo baimenari buruz hitz egiteko erabiltzen da. Aditz eta adjektiboen erroei gehitzen zaie; adibidez, 비싸도 돼요 ('ondo dago garestia bada ere').
Jokapena:
Jokapenak -아/어 amaiera adeitsu informalaren arau berak jarraitzen ditu.
- Aditz-erroaren azken bokala ㅏ edo ㅗ bada, -아도 되다 gehitzen da.
(adib., 가다 → 가도 되다, 보다 → 봐도 되다) - Azken bokala beste edozein bada (ㅓ, ㅜ, ㅣ, etab.), -어도 되다 gehitzen da.
(adib., 먹다 → 먹어도 되다, 읽다 → 읽어도 되다) - 하다 aditzetan, -해도 되다 bihurtzen da.
(adib., 공부하다 → 공부해도 되다)
Erabilera:
1. Baimena eskatzea: Erabili galdera moduan, esaterako -아/어도 돼요?
• 사진을 찍어도 돼요? (Argazki bat atera al dezaket?)
2. Baimena ematea: Erabili baiezko edo ezezko esaldi moduan.
• 네, 찍어도 돼요. (Bai, atera dezakezu.)
3. Baimena ukatzea: Ez erabili -아/어도 안 돼요 ezetz esateko. Horrek esan nahi du 'egin arren, ez du balio / ez dabil', adibidez argazkia atera arren kamerak huts egiten duenean. Baimena ukatzeko, erabili -(으)면 안 되다 egitura ('ezin duzu', 'ezin da').
• 아니요, 찍으면 안 돼요. (Ez, ezin duzu atera.)
되다 aditza sarritan 괜찮다 (ondo egon) aditzarekin ordezka daiteke esanahia ia aldatu gabe.
• 지금 들어가도 괜찮아요? (Ondo al dago orain sartzen banaiz?)
Adibideak (5)
- 여기 앉아도 돼요?
May I sit here?
Hitzez hitz: Hemen eseri-nahiz eta ongi al dago?
- 창문을 열어도 될까요?
Is it okay if I open the window?
Hitzez hitz: Leihoa ireki-nahiz eta ongi al egongo da?
-ㄹ까요 erabiltzeak galderari -요 baino tonu leunagoa eta adeitsuagoa ematen dio.
- 수업 후에 질문해도 됩니다.
You may ask questions after class.
Hitzez hitz: Klase ondoren galderak-egin-nahiz eta ongi dago (formala).
- 이 음식을 먹어도 괜찮아요.
It's okay to eat this food.
Hitzez hitz: Janari hau jan-nahiz eta ongi dago.
괜찮다 (ongi egon) askotan 되다 hitzarekin txandaka erabiltzen da egitura honetan.
- 늦게 와도 돼요. 걱정하지 마세요.
It's okay if you come late. Don't worry.
Hitzez hitz: Berandu etorri-nahiz eta ongi dago. Kezkatu ez zaitez.
Ohiko akatsak
Betebeharra adierazi nahi denean -아/어도 되다 (baimena) erabiltzea, horretarako -아/어야 되다 behar baita.
Esanahi desberdina숙제를 내일 해도 돼요.숙제를 내일 해야 돼요.'Okerreko' adibidea gramatikalki perfektua da, baina 'bihar etxeko lanak egiteko baimena dut' esan nahi du. Betebeharra adierazi nahi baduzu ('bihar etxeko lanak egin behar ditut'), egitura zuzena erabili behar duzu: -아/어야 되다. Hau asmoaren araberako egitura okerra aukeratzearen akats arrunta da.
-아/어 ordez -고 bezalako lokailu okerra erabiltzea.
지금 가고 돼요?지금 가도 돼요?Egitura honek -아/어 lokailua eskatzen du, aditz-erroaren azken bokalaren arabera zehazten dena (가다 -> 가 + -아도 -> 가도). -고 partikula ekintzak zerrendatzeko edo sekuentzia bat erakusteko erabiltzen da, ez baimena emateko.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)면 안 되다Ez egin, ez da egin behar
Baimena ukatzeko edo debekua adierazteko ('ezin duzu', 'ez zenuke egin behar') modurik ohikoena da. -아/어도 되다 egituraren kontrako zuzena da erantzun negatiboetarako.
3. maila - -아/어야 되다/하다Have to, must
Betebeharra adierazten du ('behar izan'). -아/어도 되다 egituraren aurkakoa da, azken honek baimena adierazten baitu. Ikasleek askotan nahasten dituzte bi hauek.
3. maila - -지 않아도 되다Ez da beharrezkoa, ez duzu zertan
Beharrik eza adierazten du ('ez duzu zertan egin'). -아/어도 되다 egiturak zerbait egiteko baimena ematen duen bitartean, egitura honek zerbait ez egiteko 'baimena' ematen du.
3. maila - -(으)ㄹ 수 있다/없다Ahal/ezin ahal
Gaitasuna adierazten du ('ahal izan'/'ezin izan'). -아/어도 되다 baimenari buruzkoa den bitartean, -ㄹ 수 있다 gaitasunari buruzkoa da. Batzuetan esanahia gainjarri daiteke (adibidez, 'hau erabil al dezaket?' baimenari edo gaitasunari buruzkoa izan daiteke), baina haien oinarrizko funtzioak desberdinak dira.
2. maila