-게 되다

Bihurtu, amaitu

4. mailaHonela ahoskatzen da ge doeda

-게 되다-k egoera edo egoera aldaketa bat adierazten du, ingelesezko 'become', 'get to' edo 'end up' bezala. Askotan, aldaketa modu naturalean edo inguruabarren ondorioz gertatu dela iradokitzen du, ez nahita egindakoa.

Nola funtzionatzen duen

-게 되다 gertatutako aldaketa bat deskribatzeko erabiltzen den eredu polifazetikoa da. Emaitzan edo egoera berrian jartzen du arreta, askotan aldaketa kanpoko inguruabarrek, patuak edo gertaeren bilakaera naturalak eragin dutela iradokiz, eta ez subjektuaren erabaki zuzen eta kontziente batek.

Esanahi nagusiak:

  • 1. Egoera edo egoera aldaketa: Hau da erabilera ohikoena. Denboran zehar egoera bat nola aldatu den deskribatzen du.
    Adibidea: 한국 생활에 익숙해지면서 김치를 좋아하게 되었어요. (Korean bizitzera ohitu nintzen heinean, kimchi gustatzen hasi zitzaidan.)

  • 2. Nahi gabeko edo inguruabarren ondoriozko emaitza: Hasieran planifikatu ez zenuen zerbait 'azkenean' egiten duzunean erabiltzen da. Egoerak emaitza horretara eraman zaitu.
    Adibidea: 친구가 표를 줘서 콘서트에 가게 되었어요. (Lagun batek sarrera eman zidan, eta azkenean kontzertura joan nintzen.)

  • 3. Ahots pasiboaren ñabardura / Iragarki formalak: Testuinguru formaletan, erabaki edo plan bat modu leunago eta ez hain zuzenean iragartzeko erabil daiteke. Erabakia agindu indartsu bat baino prozesu baten emaitza naturala dela dirudien moduan aurkezten du.
    Adibidea: 다음 주부터 새로운 규칙을 적용하게 되었습니다. (Datorren astetik aurrera arau berriak aplikatuko ditugu.)

-아/어지다-rekin alderaketa:
Bi ereduek 'bihurtu' esan nahi dezakete, baina ñabardura desberdinak dituzte.

  • -아/어지다 normalean adjektiboekin erabiltzen da kalitate edo egoera aldaketa gradual bat deskribatzeko (adibidez, 날씨가 따뜻해졌어요 - Eguraldia epeldu egin zen).
  • -게 되다 aditz eta adjektiboekin erabiltzen da eta askotan egoera konplexuago batean edo ekintza/egoera berri baten hasieran gertatzen den aldaketa deskribatzen du (adibidez, 그 사람을 다시 만나게 되었어요 - Pertsona hori berriro ezagutzera iritsi nintzen).

Adibideak (5)

  1. 한국 회사에서 일하게 되었어요.

    I ended up working at a Korean company.

    Hitzez hitz: At a Korean company, work-게 became.

    Horrek iradokitzen du inguruabarren ondorioz (lan eskaintza bat jasotzea bezala), hiztunaren egoera aldatu egin zela eta orain Koreako enpresa batean lan egiten duela.

  2. 그 영화를 보고 나서 생각을 많이 하게 되었어요.

    After watching that movie, I came to think a lot.

    Hitzez hitz: That movie after watching, thoughts a lot do-게 became.

    Filmak hiztunaren ohituretan edo egoera mentalean aldaketa bat eragin zuen, gehiago pentsatzera bultzatuz.

  3. 열심히 노력하면 모든 것을 잘하게 될 거예요.

    If you try hard, you will become good at everything.

    Hitzez hitz: Hard if you try, everything well-하게 will become.

    Honek ahaleginaren ondorioz gertatuko den etorkizuneko aldaketa bat deskribatzen du.

  4. 어떻게 두 사람은 사귀게 되었어요?

    How did you two end up dating?

    Hitzez hitz: How two people date-게 became?

    Galdera honek bi pertsonak harreman bat hasteko eraman zituzten inguruabarrei buruz galdetzen du.

  5. 회의는 다음 주로 연기하게 되었습니다.

    The meeting has been postponed until next week.

    Hitzez hitz: The meeting next week to postpone-게 became (formal).

    Iragarki formala. Adierazpena leundu egiten du, inguruabarren ondorioz hartutako erabaki gisa aurkeztuz.

Ohiko akatsak

  • -게 되다 erabiltzea ekintza zuzen eta nahita egindako baterako.

    Esanahi desberdina어제 친구를 만나게 되었어요.
    어제 친구를 만났어요.

    Zure lagunarekin elkartzea nahita erabaki baduzu, erabili iraganaldia besterik gabe. -게 되다 erabiltzeak kasualitatez edo kanpoko antolakuntzaren baten ondorioz elkartu zarela dirudi, ez zure borondatez. Adibide zuzena aurreikusitako bilera baterako da.

  • -게 되다 erabiltzea -아/어지다-ren ordez adjektiboen aldaketa sinpleetarako.

    날씨가 춥게 되었어요.
    날씨가 추워졌어요.

    Adjektibo batek deskribatutako kalitate aldaketa sinple eta gradualetarako (tenperatura, distira, etab.), -아/어지다 askoz naturalagoa da. '추워졌어요'-k 'hotz egin zuen' esan nahi du.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-게 되다되다-게
Praktikatu -게 되다 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.