-아/어서는 안 되다
Ez egin behar, ez litzateke egin behar
-아/어서는 안 되다 egiturak debekua adierazten du, "ezin da", "ez zenuke egin behar" edo "ez dago baimenduta" esan nahi du.
Nola funtzionatzen duen
Egitura hau debekua adierazteko modu formal eta sarritan indartsua da. Idatzitako arauetan, oharretan eta hizkera formalean aurkitu ohi da.
Jokatzeko modua:
1. Aditzaren/izenondoaren erroa ㅏ edo ㅗ letraz amaitzen bada: gehitu -아서는 안 되다.
- 가다 → 가서 + 는 안 되다 → 가서는 안 되다
- 보다 → 봐서 + 는 안 되다 → 봐서는 안 되다
2. Aditzaren/izenondoaren erroa beste edozein bokalez amaitzen bada: gehitu -어서는 안 되다.
- 먹다 → 먹어서 + 는 안 되다 → 먹어서는 안 되다
- 읽다 → 읽어서 + 는 안 되다 → 읽어서는 안 되다
3. 하다 aditzak: 해서는 안 되다 bihurtzen da.
- 공부하다 → 공부해서 + 는 안 되다 → 공부해서는 안 되다
Antzeko egiturekin alderatzea:
- -면 안 되다 formarekin alderatuta: Biek "ezin da" edo "ez da behar" esan nahi dute. -면 안 되다 ohikoagoa da eguneroko elkarrizketetan. -아/어서는 안 되다 formak ñabardura sendoagoa eta formalagoa izaten du askotan, ekintza bera onartezina dela adieraziz. Arau ofizialetarako edo printzipio moraletarako erabili ohi da maiz.
- -지 말다 formarekin alderatuta (adibidez, -지 마세요): -지 말다 ezezko agindu zuzena da, norbaiti zerbait ez egiteko esaten diona. -아/어서는 안 되다 baimenduta zer dagoen edo zer ez dagoen azaltzen duen adierazpen bat da. Adibidez, seinale batek "들어가서는 안 됩니다" esango luke (Ezin da sartu), eta pertsona batek bere lagunari "들어가지 마" esango lioke (Ez sartu).
Adibideak (4)
- 박물관 안에서 사진을 찍어서는 안 됩니다.
You must not take pictures inside the museum.
Hitzez hitz: Museoaren barruan, argazkiak ateratzea ez dago ondo.
- 다른 사람의 물건을 함부로 만져서는 안 돼요.
You shouldn't touch other people's belongings carelessly.
Hitzez hitz: Besteen gauzak arduragabekeriaz ukitzea ez dago ondo.
- 어떤 경우에도 거짓말을 해서는 안 된다.
You must not lie under any circumstances.
Hitzez hitz: Edozein kasutan, gezurra esatea ez dago ondo.
Adibide honek debeku moral sendoa erakusten du, eredu honen erabilera ohikoa.
- 아무리 화가 나도 폭력을 사용해서는 안 되지요.
No matter how angry you get, you must not use violence, of course.
Hitzez hitz: Haserre zaudela ere, indarkeria erabiltzea ez dago ondo, noski.
Ohiko akatsak
'는' partikula ezabatzea.
여기서 수영해서 안 돼요.여기서 수영해서는 안 돼요.'는' partikula egitura gramatikal honen funtsezko atala da. Gaiaren partikula bat da; beraz, egiturak 'horrela egiteari dagokionez, ez dago ondo' esan nahi du. Oso hizkera informalean batzuetan kendu daitekeen arren, gramatikaren aldetik zuzena eta arrunta da bertan mantentzea.
-아서는 erabiltzea azken bokala ㅏ edo ㅗ ez duen erro baten ondoren.
교실에서 음식을 먹아서는 안 돼요.교실에서 음식을 먹어서는 안 돼요.먹 hitzaren azken bokala ㅓ da, ez ㅏ edo ㅗ; horregatik, amaiera -어서는 da, eta ez -아서는. Azken bokala ㅏ edo ㅗ duten erroek bakarrik hartzen dute -아서는, hala nola 봐서는 eta 앉아서는 adibideetan.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)면 안 되다Ez egin, ez da egin behar
Debekua adierazteko oso antzeko egitura eta ohikoagoa. -아/어서는 안 되다 formala da normalean, eta arau ofizialetan nahiz adierazpen moraletan agertu ohi da.
3. maila - -지 말다Ez egin
Hau inperatibo (agindu) negatiboaren forma da, norbaiti zerbait ez egiteko zuzenean esateko erabiltzen dena (adibidez, -지 마세요). -아/어서는 안 되다 arau bati edo onartzen denari buruzko adierazpen deklaratiboa da, ez agindu zuzena.
1. maila - -아/어야 되다/하다Have to, must
Hau -아/어서는 안 되다 egituraren kontrakoa da. Betebeharra edo beharra adierazten du ('egin behar da', 'egin behar duzu'). Haiek elkarrekin ikasteak debekuaren eta betebeharraren kontzeptuak ulertzen laguntzen du.
3. maila