-(으)려던 참이다
Egin Zorian
'-려던 참이다' esamoldeak 'zerbait egiteko zorian nengoen' esan nahi du. Zure asmoa beste gertaera batekin bat datorrenean erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
'-려던 참이다' esamolde erabilgarria da beste zerbait gertatu edo aipatu zen une berean ekintza bat egiteko zorian zinela adierazteko. Egoeraren denbora edo bat-etortze perfektua azpimarratzen du.
Egitura:
Honako hauek konbinatuz osatzen da:
1. Asmo-forma -(으)려고 하 +
2. Atzera begirako izen-aldatzailea -던 +
3. '참' izena (unea, momentua) +
4. '이다' kopula (izan).
Jokabidea:
Jokabideak -(으)려고 하다 formaren arau berberak jarraitzen ditu.
- Bokal batez edo 'ㄹ'-z amaitzen diren aditz-erroak: -려던 참이다
- 가다 (joan) → 가려던 참이다
- 만들다 (egin/sortu) → 만들려던 참이다 - Kontsonantez amaitzen diren aditz-erroak ('ㄹ' izan ezik): -으려던 참이다
- 먹다 (jan) → 먹으려던 참이다
- 찾다 (aurkitu) → 찾으려던 참이다
Testuinguruko erabilera:
Egitura hau maiz erabiltzen da '마침' (garaiz, kasualitatez) edo '막' (oraintxe bertan) bezalako hitzekin, denbora gehiago azpimarratzeko. Askotan elkarrizketetan erantzun gisa agertzen da.
Iraganaldia: -려던 참이었다
Egitura hau iraganaldi-forman ere erabil dezakezu, '이다' '이었다'-gatik aldatuz.
- '-려던 참이다' esamoldeak '... egiteko zorian nago (iraganeko asmo bati erreferentzia eginez)' esan nahi du.
- '-려던 참이었다' esamoldeak '... egiteko zorian nengoen (iraganeko une zehatz horretan)' esan nahi du.
Testuinguru askotan, trukagarriak dira, baina '-려던 참이었다' formak egoera osoa iraganean kokatzen du argiago.
Adibideak (4)
- A: 저녁 먹었어요?
B: 아니요, 마침 지금 먹으려던 참이었어요.
A: Did you eat dinner? B: No, I was just about to eat right now.
Hitzez hitz: A: Afaria jan duzu? B: Ez, kasualitatez oraintxe bertan jateko zorian nengoen.
B hiztunak '먹으려던 참이었어요' erabiltzen du A-ren galdera jateko zorian zegoen une berean iritsi zela adierazteko.
- 막 집에서 나가려던 참인데 전화가 왔어요.
I was just about to leave the house when the phone rang.
Hitzez hitz: Etxea uzteko zorian nengoela telefonoak jo zuen.
- A: 그 서류 복사 좀 해줄래요?
B: 네, 저도 막 복사하려던 참이었어요.
A: Could you copy those documents for me? B: Yes, I was just about to copy them myself.
Hitzez hitz: A: Dokumentu horiek kopiatu al ditzakezu niretzat? B: Bai, nik ere kopiatzeko zorian nengoen.
Honek bat-etortze bat erakusten du, non B-ren asmoa A-ren eskaeraren berdina den.
- 샤워하려던 참인데 누가 초인종을 눌렀어요.
I was just about to take a shower, but someone rang the doorbell.
Hitzez hitz: Dutxa hartzeko zorian nengoen, baina norbaitek ateko txirrina jo zuen.
Honek kanpoko gertaera batek eten duen asmo bat erakusten du.
Ohiko akatsak
'-려던 참이다' erabiltzea berehalakoa ez zen iraganeko asmo orokor baterako.
Esanahi desberdina작년에 한국에 가려던 참이었는데 못 갔어요.작년에 한국에 가려고 했는데 못 갔어요.'-려던 참이다' formak une zehatz eta berehalako batean gertatzear zegoen ekintza bat adierazten du. Iragan urrunagoko plan edo asmo orokor baterako, -려고 했다 edo '-려고 했는데' egokiagoa da.
'-려던' asmo-ekintza eta '-던' martxan dagoen ekintza nahastea.
Esanahi desberdina전화하던 참이었어요.전화하려던 참이었어요.'전화하던 참이었어요' esamoldeak 'Dei bat egiten ari nintzen unea zen' esan nahi du (ekintza martxan zegoen). '전화하려던 참이었어요' esamoldeak 'Dei bat egiteko zorian nengoen' esan nahi du (ekintza oraindik ez zen hasi). Horiek esanahi desberdinak dituzte.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -(으)려고 하다Asmoa, asmoa izatea
'-려던 참이다' -려고 하다 (asmoa izan) formaren gainean eraikita dago. '-려고 하다'-ren asmoa hartu eta '-던' erabiliz iraganeko une zehatz eta berehalako batean kokatzen du.
2. maila - -던Had been -ing
-던 iraganeko ekintza edo egoeretarako erabiltzen den atzera begirako aldatzailea da. '-려던 참이다' forman, asmoa duen ekintza ('-려고 하-') aldatzen du 'egiteko asmoa nuen ekintza' esan nahi izateko.
3. maila - -(으)려다가Egitekotan nintzen, baina
Biek betetzeke dagoen asmo bat adierazten dute. Hala ere, -려다가 formak beste ekintza batera daraman eten batean jartzen du arreta (adibidez, '자려다가 배고파서 라면을 먹었어요' - Lo egiteko asmoa nuen, baina gose nintzen eta ramen jan nuen). '-려던 참이다' formak denbora-bat-etortzean jartzen du arreta.
3. maila - -던 참에Just when/as I was -ing
Esanahian oso antzekoak dira. '-려던 참에' esamoldeak '... egiteko zorian nengoela' esan nahi du eta beste perpaus batekin konektatzeko erabiltzen da (adibidez, '나가려던 참에 비가 오기 시작했다'). '-려던 참이다' perpausa amaitzen duen forma bat da, adierazpen osoa eginez.
5. maila - -자마자Berehala
Biek berehalakotasunarekin dute zerikusia. -자마자 formak 'bezain laster' esan nahi du eta berehala gertatzen diren bi ekintza konektatzen ditu. '-려던 참이다' beste gertaera batekin bat datorren asmo bati buruzkoa da, ez ondoren datorren bati buruzkoa.
4. maila