-자마자
Berehala
-자마자-k bi ekintza lotzen ditu, bigarrena lehena amaitu eta berehala gertatzen dela erakutsiz. Pentsa ezazu 'X gertatzen den unean, Y gertatzen da' bezala.
Nola funtzionatzen duen
-자마자 gramatika-eredua bi perpaus lotzeko erabiltzen da, bigarren perpausaren ekintza lehenengoaren ekintza amaitu eta berehala gertatzen dela adieraziz. Berehalakotasun sentsazio handia du, bi gertaeren artean ia denbora-tarterik gabe.
Erabilera-arauak:
- Lehenengo aditzaren aditz-erroari zuzenean eransten zaio.
- Adibideak:
- 가다 (joan) → 가 + 자마자 → 가자마자
- 먹다 (jan) → 먹 + 자마자 → 먹자마자
- 끝나다 (amaitu) → 끝나 + 자마자 → 끝나자마자
Denbora eta subjektua:
- Perpaus osoaren denbora bigarren perpausaren azken aditzak adierazten du. -자마자-rekin doan aditza beti erro-forman geratzen da.
- Zuzena: 집에 도착하자마자 잤어요. (Etxera iritsi bezain laster, lo egin nuen.)
- Okerra: 집에 도착했자마자 잤어요.
- Bi perpausetako subjektua askotan bera izaten da, baina desberdina izan daiteke bi gertaerak zuzenean eta berehala lotuta badaude.
Beste eredu batzuekin alderatzea:
-고 나서 edo -ㄴ 후에 bezalako ereduek ere 'ondoren' esan nahi duten arren, -자마자 berezia da atzerapenik ez dagoela azpimarratzen duelako. Denbora-tarte bat badago, beste eredu horiek erabiltzea egokiagoa da.
Adibideak (4)
- 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.
As soon as I got home, I washed my hands.
Hitzez hitz: Etxera iritsi bezain laster, eskuak garbitu nituen.
- 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.
As soon as the class ended, the students left the classroom.
Hitzez hitz: Klasea amaitu bezain laster, ikasleek ikasgela utzi zuten.
- 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.
As soon as I heard that news, I cried (tears came out).
Hitzez hitz: Albiste hori entzun bezain laster, malkoak atera zitzaizkidan.
- 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.
As soon as I received my salary, I spent it all.
Hitzez hitz: Soldata jaso bezain laster, dena gastatu nuen.
버리다 aditza -아/어 버리다 ereduarekin erabiltzen da ekintza amaitu dela adierazteko, batzuetan damu edo arintze sentsazioarekin.
Ohiko akatsak
Denbora-marka bat eranstea -자마자-ren aurreko aditzari.
회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.Perpausaren denbora beti azken aditzak adierazten du. -자마자-rekin lotutako aditza beti bere erro-forman egon behar da.
-자마자 erabiltzea bi ekintzak berehalakoak ez direnean.
어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.-자마자-k berehalako segida dakar. Denbora-tarte nabarmen batek bereizitako ekintzetarako, lotu perpausak -고 erabiliz edo erabili -ㄴ 후에 bezalako eredu bat (adibidez, 서울에 도착한 후에...).
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -고 나서Egiten ondoren, eta gero
Biek 'ondoren' esan nahi dute, baina -자마자-k berehalakotasuna azpimarratzen du denbora-tarterik gabe. -고 나서-k segida bat adierazten du eta bi ekintzen artean denbora-tartea egon daiteke.
3. maila - -ㄴ 다음에/후에-en ondoren
'Zerbait egin ondoren' esan nahi du. -고 나서 bezala, denbora-segida bat markatzen du, baina -자마자-k duen 'berehala' sentsazio indartsua falta zaio. 'Ondoren' adierazteko modu orokorragoa da.
3. maila