-ㄴ/는 김에

Bidean, Aukera Aprobetxatuz

4. mailaHonela ahoskatzen da neun gime

Ekintza bat egiteko aukera aprobetxatuz beste ekintza bat ere egiten duzunean erabiltzen da. 'Bide batez' edo 'dagoeneko X egiten ari zarenez, Y ere egin dezakezu' esan nahi du.

Nola funtzionatzen duen

Egitura hau bigarren perpauseko ekintza lehenengo perpauseko ekintzak ematen duen aukera aprobetxatuz egiten dela adierazteko erabiltzen da. Bi ekintzak, normalean, kokapen, denbora edo helburu baten bidez lotuta daude.

Konjugazio-arauak:
Ekintza-aditzen erroei eransten zaie.

1. Oraina: -는 김에
Gaur egun gertatzen ari den edo gertatuko den ekintza baterako erabiltzen da. Aditzaren erroari zuzenean eransten zaie.

  • 가다 (joan) → 가는 김에
  • 보다 (ikusi) → 보는 김에
  • 만들다 (egin/prestatu) → 만드는 김에 (ㄹ ez da galtzen)

2. Iragana: -은/ㄴ 김에
Dagoeneko hasi den edo amaitu berri den ekintza baterako erabiltzen da, egungo aukera sortuz.

  • Bokalez amaitzen den aditz-erroa + -ㄴ 김에: 오다 (etorri) → 온 김에
  • Kontsonantez amaitzen den aditz-erroa + -은 김에: 먹다 (jan) → 먹은 김에

Egitura hau 'bide batez' edo 'dagoeneko...' esaldien oso antzekoa da. Adibidez, posta-bulegora bazoaz, horrek lagun baten gutuna bidaltzeko aukera ematen dizu. Hori adierazteko -는 김에 erabiliko zenuke.

Hau -면서 edo -는 동안 egituretatik desberdina da; horiek bi ekintza aldi berean gertatzen ari direla besterik ez dute esan nahi. -ㄴ/는 김에 -k aukera bat aprobetxatzearen ñabardura zehatza du.

Adibideak (4)

  1. 시내에 가는 김에 제 책도 좀 사다 주세요.

    Since you're going downtown, please buy my book for me too.

    Hitzez hitz: To downtown going while-at-it my book also please buy and give.

    'Erdigunera joateko' (가는) ekintzak 'liburu bat erosteko' aukera sortzen du.

  2. 여기까지 온 김에 바다나 보고 가요.

    Since we've come all this way, let's at least see the sea before we go.

    Hitzez hitz: To here came while-at-it sea or something see and go.

    Hemen iraganeko -ㄴ 김에 erabiltzen da. 'Hona etortzeko' (온) amaitutako ekintzak 'itsasoa ikusteko' aukera ematen du.

  3. 컴퓨터를 켠 김에 이메일을 확인했어요.

    Since I had turned on the computer anyway, I checked my email.

    Hitzez hitz: Computer turned-on while-at-it email checked.

    Ordenagailua pizteak (켠) posta elektronikoa egiaztatzeko une egokia sortu zuen.

  4. 옷장 정리하는 김에 안 입는 옷들을 버렸어요.

    While I was at it organizing the closet, I threw away clothes I don't wear.

    Hitzez hitz: Closet organizing while-at-it not wearing clothes threw away.

    Zeregin nagusia armairua antolatzea zen, eta horrek arropa zaharra botatzeko aukera ona eman zuen.

Ohiko akatsak

  • -ㄴ/는 김에 aditz deskribatzaileekin (ondo-ondoan) erabiltzea.

    Esanahi desberdina날씨가 좋은 김에 산책했어요.
    산책하러 나간 김에 쓰레기도 버렸어요.

    -ㄴ/는 김에 ekintza-aditz bati lotu behar zaio. '좋다' (ona izan) aditz deskribatzailea da. Antzeko esanahia adierazteko, beste egitura bat erabili beharko zenuke, hala nola -아/어서 edo -ㄴ/는데, adibidez: '날씨가 좋아서 산책했어요' (Eguraldia ona zenez, paseatzera joan nintzen).

  • -ㄴ/는 김에 eta -는 길에 (bidean) nahastea.

    Esanahi desberdina은행에 가는 김에 친구를 만났어요.
    은행에 가는 길에 친구를 만났어요.

    Adibide okerra guztiz gaizki ez badago ere, -는 길에 askoz naturalagoa eta zehatzagoa da norbait fisikoki norabait bidaiatzen ari den bitartean topatzeko. Erabili -는 길에 'bidean' gertatzen diren gertaeretarako. Erabili -ㄴ/는 김에 lehenengo ekintzak aukera orokorra ematen duenean, ez bakarrik bide fisiko bat. Adibidez, '은행에 간 김에 공과금도 냈어요' (Bankura joan nintzenez, fakturak ere ordaindu nituen) ezin hobea da, bankura joatea baita aukera.

Nola lotzen den

Ikasi hau lehenik

Erlazionatutako egiturak

Egitura honetako hitzak

-ㄴ 김에-는 김에-은 김에
Praktikatu -ㄴ/는 김에 BubblegumenPoppyk, zure AI tutoreak, koreerako ikasgaiak idazten ditu zure mailan. Sakatu ikasgaiko edozein gramatika-puntu, azalpen osoa ikusteko.