-다가

Egiten ari nintzela, orduan

3. mailaHonela ahoskatzen da daga

-다가-k bi ekintza lotzen ditu; lehenengo ekintza gelditu edo eten egiten da, eta ondoren bigarren ekintza hasten da. Pentsa ezazu 'A egiten ari nintzen, eta orduan B gertatu zen' bezala.

Nola funtzionatzen duen

-다가 gramatika-eredua aditz-erroari eransten zaio ekintza bat martxan zegoela baina beste batek eten zuela adierazteko. Lehenengo klausulatik bigarrenera igarotzea edo aldaketa bat gertatzen dela adierazten du.

Funtsezko ñabardurak:

Etendura: Lehenengo ekintza ez da nahi bezala amaitzen bigarren ekintza hasi aurretik.
Norabide aldaketa: Bigarren ekintzak, askotan, ustekabeko gertaera bat edo subjektuaren planean edo kokapenean izandako aldaketa bat adierazten du.
Subjektu bera: Normalean, lehenengo eta bigarren klausulen subjektua bera da.

Beste eredu batzuekin alderatuz:

vs. -고 (eta gero): -고 sekuentziazko ekintzetarako erabiltzen da, non lehenengo ekintza guztiz amaitzen den bigarrena hasi aurretik.
Adibidea: 밥을 먹고 학교에 갔어요. (Bazkaldu eta gero eskolara joan nintzen.)
vs. 밥을 먹다가 전화를 받았어요. (Bazkaltzen ari nintzela, dei bat jaso nuen.)
vs. -면서 (bitartean): -면서 bi ekintza aldi berean gertatzen direnean erabiltzen da.
Adibidea: 운전하면서 음악을 들어요. (Musika entzuten dut gidatzen ari naizen bitartean.)
vs. 운전하다가 잠시 멈췄어요. (Gidatzen ari nintzela, une batez gelditu nintzen.)

Esaldiaren denbora azken aditzak adierazten du beti.

Adibideak (4)

집에 가다가 친구를 만났어요.
On my way home, I met a friend.
Hitzez hitz: To home go-while friend met.
'Etxera joateko' ekintza 'lagun bat topatzearen' ekintzak eten zuen.
요리하다가 손을 다쳤어요.
I hurt my hand while cooking.
Hitzez hitz: Cook-while hand got hurt.
'Eskua min hartzearen' ustekabeko gertaera 'sukaldean aritzearen' ekintzan gertatu zen.
책을 읽다가 잠이 들었어요.
I fell asleep while reading a book.
Hitzez hitz: Book read-while sleep fell.
'Irakurtzearen' ekintza 'lo hartzearen' ekintzara aldatu zen liburua amaitu aurretik.
서울에서 살다가 작년에 부산으로 이사했어요.
I was living in Seoul, and then last year I moved to Busan.
Hitzez hitz: In Seoul live-while last year to Busan moved.
Honek egoera jarraitu baten aldaketa erakusten du. 'Seulen bizitzearen' egoera eten eta 'Busanera bizitzera joateko' egoerara aldatu zen.

Ohiko akatsak

Amaitutako sekuentziazko ekintzetarako -다가 erabiltzea -고 erabili beharrean.
숙제를 다 하다가 잤어요.
숙제를 다 하고 잤어요.
-다가-k ekintza eten egin zela adierazten du. Etxeko lanak guztiz amaitu badituzu, -고 erabili beharko zenuke 'etxeko lanak amaitu' -> 'lo egin' sekuentzia erakusteko.
Aldi bereko ekintzetarako -다가 erabiltzea -면서 erabili beharrean.
Esanahi desberdina음악을 듣다가 공부해요.
음악을 들으면서 공부해요.
Esaldi okerrak 'pixka bat musika entzun, gero gelditu eta ikasi' esan nahi du. Biak aldi berean egiten dituzula esateko, -면서 erabili behar duzu.