-는 길에
Bidean, joatean
-는 길에 norabait bidean zaudela zerbait egiteaz hitz egiteko erabiltzen da.
Nola funtzionatzen duen
-는 길에 ereduak literalki 'bidean' edo 'joan-etorrian' esan nahi du. Helmuga batera bidean zaudela ekintza bat egin duzula adierazteko erabiltzen da.
Erabilera:
Zuzenean ekintza-aditz baten erroari lotzen zaio. Mugimendu-aditzekin erabiltzen da gehienbat.
- 가다 (joan) → 가는 길에 (joateko bidean)
- 오다 (etorri) → 오는 길에 (etortzeko bidean)
- 출근하다 (lanera joan) → 출근하는 길에 (lanera bidean)
- 퇴근하다 (lanetik atera) → 퇴근하는 길에 (lanetik etxera bidean)
- 돌아가다 (itzuli) → 돌아가는 길에 (itzultzeko bidean)
Bigarren perpausaren ekintza 'bidean' egiten duzun zerbait da. Bidaiaren arrazoi nagusia ez zen zeregin gehigarri bat edo geldialdi bat da.
Adibidez, zure helburu nagusia etxera joatea bada, baina supermerkatuan gelditzen bazara, hau esan dezakezu: 집에 가는 길에 슈퍼에 들렀어요. (Etxera bidean, supermerkatuan gelditu nintzen).
Beste eredu batzuekin alderatuz:
- -다가: Ekintza baten etenaldia edo aldaketa adierazten du. Ez du zertan bidaia fisiko batean izan behar. Adib: 공부하다가 전화를 받았어요. (Ikasten ari nintzela, dei bat jaso nuen.)
- -면서: Bi ekintza aldi berean gertatzen direla adierazten du. Adib: 음악을 들으면서 걸어요. (Musika entzuten dudan bitartean oinez noa.)
- -는 길에: Zehazki helmuga batera bidean zaudela egindako ekintza bati egiten dio erreferentzia.
Adibideak (4)
- 집에 오는 길에 우유를 샀어요.
Etxera bidean, esnea erosi nuen.
Hitzez hitz: Etxera etortzeko bidean esnea erosi nuen.
- 학교에 가는 길에 친구를 만났어요.
Eskolara bidean lagun bat topatu nuen.
Hitzez hitz: Eskolara joateko bidean lagun bat topatu nuen.
- 퇴근하는 길에 세탁소에 들를 거예요.
Lanetik etxera bidean tindategian geldituko naiz.
Hitzez hitz: Lanetik irteteko bidean tindategian geldituko naiz.
- 부산으로 여행 가는 길에 대전에 잠깐 들렀어요.
Busanera bidaian nindoala, Daejeonen gelditu nintzen pixka bat.
Hitzez hitz: Busanera bidaian joateko bidean Daejeonen une batez gelditu nintzen.
Ohiko akatsak
-는 길에 bidaia fisikoen ordez ekintza abstraktuetarako erabiltzea.
공부하는 길에 친구에게 전화했어요.도서관에 가는 길에 친구에게 전화했어요.-는 길에 bidaia fisikoetarako erabiltzen da. '공부하다' (ikasi) ekintza bat den arren, normalean ez du bidaia bat deskribatzen. Perpaus zuzenak helmuga fisikoa zehazten du (도서관 - liburutegia).
-는 동안-ekin nahastea iraupen bat duten ekintzetarako.
Esanahi desberdina운전하는 길에 음악을 들었어요.운전하는 동안 음악을 들었어요.Guztiz okerra ez bada ere, '운전하는 길에' apur bat ez-naturala dirudi 'gidatzen ari nintzela' esan nahi baduzu. -는 동안 (bitartean) hobea da beste jarduera baten iraupen osoan gertatzen den ekintza bat deskribatzeko. -는 길에 hobea da helmuga zehatz baterako bidaia azpimarratzen ari zarenean.
Nola lotzen den
Ikasi hau lehenik
Erlazionatutako egiturak
- -ㄴ/는 김에Bidean, Aukera Aprobetxatuz
Biek zerbait aukeran egitea adierazten dute. Hala ere, -는 길에 zehazki norabait 'bidean' egoteaz ari da, eta -는 김에-k 'hor zaudela aprobetxatuz' esan nahi du, eta dagoeneko hasi duzun ekintza bati lotuta dago, ez zertan bidaia fisiko bati.
4. maila - -다가Egiten ari nintzela, orduan
-다가-k ekintza batetik bestera etenaldia edo aldaketa adierazten du. -는 길에 zehatzagoa da, bidaia fisiko batean gertatzen den bigarren mailako ekintza bat deskribatzen baitu, helmugara iristeko helburu nagusia eten gabe.
3. maila - -(으)면서While
-면서-k pertsona berak aldi berean egiten dituen bi ekintza adierazten ditu. -는 길에 helmuga batera bidean gertatzen den ekintza aukerako eta sarritan labur bati buruzkoa da, ez zertan bidaia egitearekin batera gertatzen denari buruzkoa.
3. maila - -(으)러 가다/오다Joan/etortzera
-러 가다/오다-k bidaia baten helburu nagusia adierazten du (adib. 'jatera joan'). -는 길에-k bidaia horretan egindako ustekabeko ekintza bat deskribatzen du. Sarritan elkarrekin erabiltzen dira, '밥 먹으러 가는 길에...' (jatera joateko bidean...) bezala.
2. maila - -는 동안While, during
-는 동안 ekintza baten iraupen osoari egiten dio erreferentzia. -는 길에 helmuga baterako bidaia fisiko baten puntu edo aldi bati egiten dio erreferentzia. Adibidez, '운전하는 동안' 'gidatzen ari zaren bitartean' da, baina '집에 가는 길에' 'etxera bidean' da.
3. maila