-(으)면

Kui, millal

Tase 3Kõlab nagu myeon

-면 on siduslõpp, mis liidetakse tegusõna või omadussõna tüvele. See moodustab tingimuslause, mida tõlgitakse kõige sagedamini sõnaga 'kui'.

Kuidas see töötab

-면 puhul on kontekstist olenevalt kaks peamist tähendust: tingimus ('kui') ja üldine aeg ('kui').

1. Tingimuse väljendamine ('kui')
See on kõige tavalisem kasutusviis. See juhatab sisse oletatava olukorra või eeltingimuse pealause toimumiseks.

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요. (Kui ilm on ilus, lähen parki.)
질문이 있으면 물어보세요. (Kui teil on küsimus, palun küsige.)

2. Üldise aja või korduva tegevuse väljendamine ('kui')
See kasutusviis kirjeldab üldist tõde või midagi, mis juhtub korduvalt alati, kui esimese osalause tingimus on täidetud. See erineb vormist -ㄹ 때, mis viitab konkreetsele ajahetkele.

봄이 오면 꽃이 펴요. (Kui kevad tuleb, puhkevad lilled õide. – Üldine tõde)
저는 피곤하면 커피를 마셔요. (Kui olen väsinud, joon kohvi. – Korduv tegevus või harjumus)

Pööramisreeglid:

Täishäälikuga lõppev tüvi + -면
가다 (minema) → 가면 (kui lähed)
보다 (vaatama) → 보면 (kui vaatad)
Kaashäälikuga lõppev tüvi + -으면
먹다 (sööma) → 먹으면 (kui sööd)
읽다 (lugema) → 읽으면 (kui loed)
Lõpuga ㄹ tüvi + -면
살다 (elama) → 살면 (kui elad)
만들다 (tegema) → 만들면 (kui teed)

Kasutamine tegusõnadega 이다 ja 아니다:
Muster liitub nimisõnadele kääpuse tegusõnadega 이다/아니다.

Kaashäälikuga lõppev nimisõna + -이면: 학생 → 학생이면
Täishäälikuga lõppev nimisõna + -면: 의사 → 의사면 (vorm 의사이면 on samuti õige)

학생이면 할인을 받을 수 있어요. (Kui oled õpilane, võid saada allahindlust.)
학생이 아니면 할인을 받을 수 없어요. (Kui sa ei ole õpilane, ei saa sa allahindlust.)

Soovide väljendamine:
Kombineerituna mineviku tunnusega moodustab see vormi -았/었으면. Seda kasutatakse sageli mustris -았/었으면 좋겠다, et väljendada soovi või lootust.

돈이 많았으면 좋겠어요. (Sooviksin, et mul oleks palju raha.)

Näited (5)

날씨가 좋으면 공원에 갈 거예요.
Kui ilm on ilus, lähen parki.
Sõna sõna haaval: Ilm kui ilus, parki lähen.
시간이 있으면 영화 볼까요?
Kui sul on aega, kas vaatame filmi?
Sõna sõna haaval: Aeg kui on, filmi kas vaatame?
봄이 오면 꽃이 펴요.
Kui kevad tuleb, puhkevad lilled õide.
See on näide vormi -면 kasutamisest üldise tõe, mitte konkreetse ühekordse sündmuse puhul.
한국에 살면 김치를 자주 먹게 돼요.
Kui elad Koreas, hakkad sageli kimchit sööma.
Sõna sõna haaval: Koreas kui elad, kimchit sageli hakkad sööma.
학생이면 할인을 받을 수 있어요.
Kui oled õpilane, võid saada allahindlust.
See näitab vormi -면 kasutamist köitesõnaga 이다. Kaashäälikuga lõppevate nimisõnade puhul lisa -이면 (학생 + 이면). Täishäälikuga lõppevate nimisõnade puhul lisa -면 (의사 + 면). Vormi -이면 kasutamine pärast täishäälikut (의사이면) on samuti võimalik, kuid vähem levinud.

Tavalised vead

Vormi -면 ('kui' üldiselt) ja vormi -ㄹ 때 ('kui' konkreetselt) segamine.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
Vormi -면 kasutatakse üldiste või oletatavate olukordade puhul, mitte konkreetse üksiku sündmuse puhul, mis juba minevikus juhtus. Lause 'kui jõudsin eile koju' (konkreetne hetk minevikus) puhul tuleks kasutada vormi -았/었을 때.
Arvamine, et vormiga -면 tulevikutingimus on vale – see ei ole vale.
어제 집에 도착하면 전화했어요.
어제 집에 도착했을 때 전화했어요.
'내일 친구를 만나면 영화를 볼 거예요' on loomulik tulevikutingimus ('kui ma homme sõbraga saan kokku, vaatame filmi'). Vorm 만나서 ('saame kokku ja siis') on samuti õige, kuid tähendab midagi muud – planeeritud tegevuste järjekorda, mitte tingimust. Kumbki pole viga, neil on lihtsalt erinev tähendus.