-고 나면
Pärast tegemist, kui
-고 나면 kasutatakse väljendamaks, et kui tegevus on lõpetatud, järgneb sellele loomulikult konkreetne olukord, seisund või muu tegevus. See tähendab 'pärast... tegemist' või 'kui sa teed...'.
Kuidas see töötab
-고 나면 kasutatakse kahe lauseosa ühendamiseks, kus teine osa on tulemus või seisund, mis tekib loomulikult pärast esimeses osas kirjeldatud tegevuse täielikku lõpetamist. Sellel on sageli tingimuslik või hüpoteetiline varjund, sarnaselt väljendile 'kui/millal sa lõpetad X tegemise, siis juhtub Y'.
Peamised nüansid:
- Lõpetatus on võti: See rõhutab, et esimene tegevus peab olema lõpetatud, et teine osa saaks juhtuda.
- Loomulik tagajärg: Teine lauseosa on sageli oodatud või loogiline tulemus. Näiteks: 'Pärast treenimist tunned end värskena.'
- Üldised tõed ja nõuanded: Seda kasutatakse sageli üldiste tõdede väljendamiseks või nõu andmiseks, mis põhinevad põhjus-tagajärg seosel.
Võrdlus sarnaste struktuuridega:
- -고 나서: See näitab lihtsalt sündmuste järjekorda ('tee A ja siis tee B'). Seda kasutatakse konkreetsete ühekordsete tegevuste puhul.
nt: 어제 숙제를 하고 나서 잤어요. (Eile, pärast kodutööde tegemist, ma magasin.) - -고 나면: See viitab üldisele või korduvale tagajärjele. Oleks ebaloomulik kasutada seda konkreetse mineviku sündmuse puhul nagu ülaltoodud näites.
nt: 숙제를 다 하고 나면 기분이 좋아요. (Kui oled kodutööd lõpetanud, on hea tunne.) - -고 나니까: Seda kasutatakse siis, kui kõneleja teeb isikliku avastuse või mõistab midagi uut pärast tegevuse lõpetamist.
nt: 약을 먹고 나니까 머리가 안 아파요. (Pärast ravimi võtmist mõistsin, et pea enam ei valuta.)
Tegusõna enne -고 나면 on alati tüvivormis, ilma ajatunnusteta. Lause üldise aja määrab viimane tegusõna.
Näited (4)
- 이 일을 끝내고 나면 마음이 편해질 거예요.
Once I finish this work, I'll feel relieved.
Sõna sõna haaval: See töö lõpetatud ja siis meel muutub mugavaks.
See näitab oodatud tuleviku seisundit (kergendustunnet), mis tekib pärast tegevuse (töö lõpetamise) lõpetamist.
- 비가 그치고 나면 하늘이 맑아질 거예요.
After the rain stops, the sky will become clear.
Sõna sõna haaval: Vihm lakkab ja siis taevas muutub selgeks.
See kirjeldab loomulikku ja etteaimatavat tagajärge. Taeva selginemine järgneb vihma lakkamisele.
- 대학교를 졸업하고 나면 뭘 할 거예요?
What are you going to do after you graduate from university?
Sõna sõna haaval: Ülikool lõpetatud ja siis mida sa teed?
Siin kasutatakse -고 나면 tulevikuplaanide kohta küsimiseks, mis sõltuvad suure elusündmuse (ülikooli lõpetamise) lõpuleviimisest.
- 혼자 살고 나면 가족의 소중함을 알게 돼요.
Once you live alone, you come to realize the importance of family.
Sõna sõna haaval: Üksi elatud ja siis pere tähtsus tuleb teadmisse.
See näide väljendab üldist tõde või tavapärast arusaama, mis tekib üksi elamise kogemuse tulemusena.
Tavalised vead
-고 나면 kasutamine lihtsa mineviku sündmuste jada puhul.
어제 영화를 보고 나면 집에 갔어요.어제 영화를 보고 나서 집에 갔어요.-고 나면 viitab üldisele tagajärjele või tuleviku tulemusele, mitte konkreetsele ühekordsele tegevuste jadale minevikus. Lihtsate jadade puhul on sobivam -고 나서 või -ㄴ 다음에/후에.
Mineviku aja lisamine tegusõnale enne -고 나면.
숙제를 다 했고 나면 놀러 갈 거예요.숙제를 다 하고 나면 놀러 갈 거예요.-고 나면-iga ühendatud tegusõna peab olema sõnaraamatu tüvivormis. Kogu lause aja määrab viimane tegusõna (갈 거예요).
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -고 나서Pärast tegemist, ja siis
Mõlemad tähendavad 'pärast tegemist'. Kuid -고 나서 kasutatakse lihtsa ajalise tegevuste jada puhul, samas kui -고 나면 keskendub seisundile või loomulikule tagajärjele, mis tuleneb esimese tegevuse lõpetamisest.
Tase 3 - -고 나니까Pärast tegemist, nüüd kui
Mõlemad on seotud sellega, mis juhtub pärast tegevust. -고 나니까 rõhutab uut avastust või arusaama, mis kõnelejal pärast midagi tegemist tekkis. -고 나면 kirjeldab üldisemat, etteaimatavamat või tuleviku tagajärge.
Tase 3 - -ㄴ 다음에/후에Pärast -ing
-ㄴ 다음에/후에 on üldisem viis öelda 'pärast tegemist'. See on väga sarnane -고 나서-ga ja keskendub lihtsale järjestusele. -고 나면 kannab tugevamat nüanssi, et esimese tegevuse lõpetamine on teise tingimuseks.
Tase 3