-(으)면 되다
On okei, kui; on lubatud, kui
-면 되다 kasutatakse, et öelda, et teatud tegevuse tegemine või teatud olekus olemine on piisav või kõik, mida vaja.
Kuidas see töötab
Seda mustrit kasutatakse väljendamaks, et teatud tegevus või olek on kõik, mida on vaja tingimuse täitmiseks või probleemi lahendamiseks. Seda tõlgitakse sageli kui „sa pead lihtsalt...“, „kõik, mida pead tegema, on...“ või „on okei, kui...“.
Pööramisreeglid:
1. Täishääliku või ㄹ-ga lõppev tüvi + -면 되다
- 가다 (minema) → 가면 되다
- 만들다 (tegema) → 만들면 되다
2. Kaashäälikuga lõppev tüvi (välja arvatud ㄹ) + -으면 되다
- 먹다 (sööma) → 먹으면 되다
- 찾다 (leidma) → 찾으면 되다
See muster on väga levinud lihtsate juhiste või lahenduste andmisel. Näiteks kui keegi küsib teed, võid öelda „쭉 가면 돼요“ (Sa pead lihtsalt otse minema).
Seda kasutatakse sageli ka küsimustes, et uurida, kas teatud tegevus on õige või piisav. Näiteks: „여기에 서명하면 돼요?“ (Kas on okei, kui ma siia alla kirjutan? / Kas ma pean lihtsalt siia alla kirjutama?).
Olulised erinevused:
- -면 되다 (piisavus): „Sellest piisab.“
nt 하루에 한 번 약을 먹으면 돼요. (Sa pead lihtsalt võtma ravimit üks kord päevas.) - -아/어야 되다/하다 (vajadus/kohustus): „Sa pead seda tegema.“
nt 매일 약을 먹어야 돼요. (Sa pead ravimit võtma iga päev.) - -아/어도 되다 (luba): „Sul on lubatud seda teha.“
nt 지금 약을 먹어도 돼요. (Võid ravimit nüüd võtta.)
Näited (5)
- 여기서 오른쪽으로 가면 돼요.
You just have to go right from here.
Sõna sõna haaval: Siit paremale minnes on okei.
- 이 서류에 서명만 하면 돼요?
Do I just need to sign this document?
Sõna sõna haaval: Kas on okei, kui ma sellele dokumendile alla kirjutan?
- 너무 복잡하게 생각하지 말고 그냥 솔직하게 말하면 돼.
Don't think too complicatedly, you just have to speak honestly.
Sõna sõna haaval: Ära mõtle liiga keeruliselt, pead lihtsalt ausalt rääkima.
- 배고프면 이 빵을 먹으면 돼요.
If you're hungry, you can just eat this bread.
Sõna sõna haaval: Kui oled näljane, on okei seda leiba süüa.
- 창문을 열면 돼요. 너무 더워요.
You just need to open the window. It's too hot.
Sõna sõna haaval: Piisab, kui avad akna. Liiga palav on.
See näide näitab pööramist ㄹ-ga lõppeva tegusõna tüve (열다) puhul. -(으)면 lõpu puhul järgneb ㄹ-ga lõppevatele tüvedele otse -면, täpselt nagu täishäälikuga lõppevatele tüvedele.
Tavalised vead
Piisavuse (-면 되다) ja vajaduse (-아/어야 되다) segiajamine.
Teine tähendus시험에 합격하려면 공부를 많이 하면 돼요.시험에 합격하려면 공부를 많이 해야 돼요.Vale lause viitab sellele, et lihtsalt palju õppimine on piisav tingimus läbimiseks, mis kõlab liiga lihtsustatult. Õige lause kasutab -아/어야 되다, et õigesti väljendada, et palju õppimine on vajalik kohustus.
-면 되다 kasutamine loa küsimiseks -아/어도 되다 asemel.
Teine tähendus선생님, 질문 하나 하면 돼요?선생님, 질문 하나 해도 돼요?Vale lause küsib: „Kas ühe küsimuse esitamine on piisav tegevus?“, mis on kohmakas. Õige lause kasutab -아/어도 되다, et viisakalt luba küsida: „Õpetaja, kas tohin küsimuse esitada?“
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어야 되다/하다Have to, must
See väljendab vajadust või kohustust („peab“). See on kõige levinum segaduse allikas seoses -면 되다-ga. Kui -면 되다 tähistab piisavust, siis -아/어야 되다/하다 tähistab nõuet.
Tase 3 - -아/어도 되다May, be allowed to
See väljendab luba („võib“, „on lubatud“). Oluline on eristada seda -면 되다-st. -아/어도 되다 puudutab lubatut, samas kui -면 되다 puudutab piisavat.
Tase 3 - -지 않아도 되다Ei pea, pole vaja
See tähendab „ei pea“. See on -아/어야 되다/하다 eitav vaste ja väljendab vajaduse puudumist, mis on piisavusega seotud kontseptsioon.
Tase 3