때

Millal, ajal

Tase 2Kõlab nagu ttae

Kasuta sõna '때', et rääkida sellest, 'millal' midagi juhtub. See järgneb nimisõnadele või tegusõna/omadussõna fraasidele.

Kuidas see töötab

„때“ on oluline nimisõna, mida kasutatakse tegevuse või seisundi toimumisaja märkimiseks. See tähendab „kui“ või „ajal“. Seda saab kasutada nimisõnade ning tegevus- ja omadussõnaliste osalausete järel.

1. Nimisõnadega:
Tähenduse „[nimisõna] ajal“ saamiseks pane „때“ lihtsalt otse nimisõna järele.

  • 학생 + 때 → 학생 때 (kui olin õpilane)
  • 점심 + 때 → 점심때 (lõunaajal)
  • 휴가 + 때 → 휴가 때 (puhkuse ajal)

2. Tegevus- ja omadussõnadega:
Et kasutada sõna „때“ tegevus- või omadussõnaga, pead selle esmalt muutma nimisõna laiendavasse vormi, et kirjeldada nimisõna „때“. Aeg on siin oluline.

A) Kestel või samal hetkel (-ㄹ/을 때)
Seda vormi kasutatakse siis, kui peategevus toimub „때“-osalause kestel või täpselt samal hetkel. See sobib tulevikusündmuste, üldiste tõdede, harjumuspäraste tegevuste ja kestvate seisundite jaoks ning toimib ka minevikulugudes.

  • Tegu-/omadussõna tüvi lõpeb täishääliku või tähega ㄹ: + -ㄹ 때 (nt 가다 → 갈 때, 살다 → 살 때)
  • Tegu-/omadussõna tüvi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud ㄹ): + -을 때 (nt 먹다 → 먹을 때, 좋다 → 좋을 때)

Näide: 한국에 갈 때 연락할게요. (Võtan sinuga ühendust, kui Koreasse lähen.)
Näide: 어제 집에 올 때 비가 왔어요. (Eile koju tulles sadas vihma.)

B) Pärast seda, kui see oli tehtud (-았/었을 때)
Seda vormi kasutatakse siis, kui tegevus „때“-osalause sees on täielikult lõppenud enne, kui algab pealause tegevus.

  • Liida tegu-/omadussõna tüvele -았/었- ja seejärel lisa -을 때.
  • nt 가다 → 갔을 때, 먹다 → 먹었을 때

Näide: 한국에 갔을 때 김치를 많이 먹었어요. (Kui ma Koreasse läksin, sõin palju kimchit.)

Võrdle: 한국에 갈 때 친구를 만났어요. (Kohtasin sõpra teel Koreasse.) 한국에 갔을 때 친구를 만났어요. (Kohtasin sõpra pärast seda, kui olin Koreasse jõudnud.)

Näited (5)

  1. 학생 때 공부를 열심히 했어요.

    I studied hard when I was a student.

    Sõna sõna haaval: Student time study hard did.

    '때' on asetatud otse nimisõna '학생' (õpilane) järele.

  2. 시간이 있을 때 전화해 주세요.

    Please call me when you have time.

    Sõna sõna haaval: Time exists when please call.

    Sõna 있다 lõpeb kaashäälikuga, seega muutub see vormiks 있을 때. See viitab üldisele või tulevasele olukorrale.

  3. 어렸을 때 키가 작았어요.

    I was short when I was young.

    Sõna sõna haaval: Was young when height was small.

    Sõna 어리다 (noor olema) on pööratud minevikuvormi 어렸을 때, et rääkida lõpetatud perioodist minevikus.

  4. 날씨가 좋을 때 산책하는 것을 좋아해요.

    I like to go for a walk when the weather is good.

    Sõna sõna haaval: Weather is good when taking a walk thing like.

    Omadussõna 좋다 (hea olema) muutub vormiks 좋을 때, et kirjeldada üldist tingimust.

  5. 한국에 도착했을 때 바로 부모님께 전화했어요.

    When I arrived in Korea, I called my parents right away.

    Sõna sõna haaval: To Korea arrived when right away to parents called.

    Saabumise tegevus (도착하다) oli lõpetatud, seega kasutatakse minevikuvormi 도착했을 때.

Tavalised vead

  • 때 paigutamine otse tegusõnatüve järele.

    한국에 가 때 연락할게요.
    한국에 갈 때 연락할게요.

    때 on nimisõna, seega peab tegusõna või omadussõna saama enne nimisõna laiendava lõpu, nagu näiteks -ㄹ/을 või -았/었을. Ütle 갈 때, mitte 가 때.

  • '때' kasutamine konkreetsete kellaaegade puhul '에' asemel.

    저는 아침 8시 때 일어나요.
    저는 아침 8시에 일어나요.

    Konkreetsete kellaaegade, nädalapäevade või kuupäevade puhul pead kasutama ajapartiklit 에. '때' kasutatakse üldisemate perioodide puhul või seoses teise tegevusega (nt 'kui ma ärkan').

Kuidas see seostub

Õpi kõigepealt see

Seotud mustrid

Sõnad selles mustris

때
Harjuta rakenduses Bubblegum: 때Poppy, sinu tehisintellektist juhendaja, kirjutab õppetunde sinu tasemel (keel: korea keel). Puuduta õppetunnis mis tahes grammatikapunkti, et näha selle täielikku selgitust.