-더라면
Kui see oleks olnud
-더라면 on mineviku hüpoteetiline tingimus, mis tähendab „Kui see oleks olnud...“ või „Kui ma oleksin teadnud...“. Seda kasutatakse minevikus toimumata jäänud sündmustest ja nende hüpoteetilisest tulemusest rääkimiseks, sageli kahetsusega. See põhineb kõneleja isiklikul kogemusel või tähelepanekul.
Kuidas see töötab
-더라면 on edasijõudnute grammatikamuster, mida kasutatakse mineviku hüpoteetilise tingimuse väljendamiseks, mis tähendab olukorda, mis on vastupidine tegelikult juhtunule. See koosneb kolmest osast:
- -더-: Retrospektiivne marker, mis näitab, et kõneleja meenutab midagi, mida ta on isiklikult näinud, kuulnud või mõistnud.
- -았/었-: Mineviku marker, mis asetab tingimuse kindlalt minevikku.
- -라면: Tingimuslik lõpp, mis tähendab „kui“.
See kombinatsioon loob tähenduse „Kui ma oleksin (mõistnud/näinud, et)..., siis...“. See viitab alati sellele, et tingimus ei täitunud ja seetõttu ei juhtunud pealauses kirjeldatud tulemus. See kannab endas tugevat järelemõtlemise ja sageli kahetsuse nooti.
Võrdlus vormiga -았/었다면:
Nii -더라면 kui ka -았/었다면 väljendavad mineviku hüpoteetilisi tingimusi („kui see oleks olnud...“). Peamine erinevus on -더- lisatud nüanss.
- -더라면: Rõhutab kõneleja isiklikku kogemust või taipamist. See on subjektiivne ja reflektiivne. Nt: 조금만 일찍 출발했더라면 기차를 안 놓쳤을 텐데. (Kui ma oleksin vaid veidi varem teele asunud, poleks ma rongi maha maganud.) – See viitab isiklikule järelemõtlemisele mineviku tegevuse üle.
- -았/었다면: Üldisem ja objektiivsem mineviku tingimus. Seda saab kasutada mis tahes mineviku hüpoteetilise olukorra puhul, sealhulgas olukordades, mida kõneleja pole isiklikult pealt näinud. Nt: 100년 전에 인터넷이 있었다면 역사가 바뀌었을 것이다. (Kui 100 aastat tagasi oleks olnud internet, oleks ajalugu muutunud.) – See on üldine, isikupäratu hüpotees.
Pealause, mis järgneb -더라면-ile, lõpeb sageli mustritega, mis väljendavad hüpoteetilisi tulemusi või kahetsust, näiteks:
- -았/었을 텐데 (oleks...)
- -았/었을 것이다 (oleks...)
- -았/었을 걸(요) (oleksin pidanud...)
Näited (4)
- 그때 조금만 더 열심히 공부했더라면 시험에 합격했을 텐데.
If I had studied just a little harder back then, I would have passed the exam.
Sõna sõna haaval: Sel ajal veidi hoolikamalt õppinud-kui, eksami läbinud oleksin.
- 어제 날씨가 좋았더라면 등산을 갔을 거예요.
If the weather had been good yesterday, I would have gone hiking.
Sõna sõna haaval: Eile ilm hea olnud-kui, matkama läinud oleksin.
- 그가 올 줄 알았더라면 미리 마중 나갔을 텐데.
If I had known he was coming, I would have gone out to meet him in advance.
-더라면-i kasutamine siin viitab sellele, et kõneleja mõistis tagantjärele, et ta ei teadnud tema tulekust. See on järelemõtlemine mineviku teadmiste puudumise üle, mis põhineb nende kogemusel.
- 그 말을 하지 않았더라면 우리가 헤어지지 않았을지도 몰라.
If I hadn't said those words, maybe we wouldn't have broken up.
Sõna sõna haaval: Neid sõnu öelnud poleks-kui, võib-olla me lahku läinud poleks.
Tavalised vead
-더라면-i kasutamine oleviku või tuleviku hüpoteetiliste olukordade puhul.
내일 비가 오더라면 집에 있을 거예요.내일 비가 오면 집에 있을 거예요.-더라면 on mõeldud rangelt mineviku hüpoteetiliste olukordade jaoks (asjad, mis ei juhtunud). Tuleviku või oleviku võimaluste puhul kasuta lihtsat tingimuslikku vormi nagu -(으)면 või -(ㄴ/는)다면.
-더라면-i kasutamine ajalooliste faktide või olukordade puhul, mida kõneleja pole isiklikult pealt näinud.
Teine tähendus세종대왕이 한글을 만들지 않았더라면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.세종대왕이 한글을 만들지 않았다면 우리는 지금 한자를 쓰고 있을 것이다.-더라면 sisaldab -더- markeri kaudu kõneleja isikliku kogemuse või taipamise nüanssi. Üldiste mineviku hüpoteeside või ajalooliste faktide puhul, mida kõneleja pole ise kogenud, on sobivam ja loomulikum kasutada -(으)면 mineviku vormi ehk -았/었다면.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -더-Mineviku vaatluse tunnus
See on -더라면-i sees olev peamine retrospektiivne marker. -더- mõistmine on võti, et tabada isikliku kogemuse ja meenutamise nüanssi, mida -더라면 kannab.
Tase 4 - -았/었으면 좋겠다Soovin, loodan
Mõlemad mustrid väljendavad soovi olukorra järele, mis on vastuolus mineviku tegelikkusega, sageli koos kahetsusega. -았/었으면 좋겠다 tähendab „Ma soovin, et see oleks olnud...“ (soov), samas kui -더라면 loob täieliku „Kui... siis...“ hüpoteetilise lause.
Tase 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Oleksin pidanud tegema
See muster väljendab kahetsust, tähendades „Ma oleksin pidanud...“. Seda kasutatakse sageli -더라면-lause tulemusosas, et rõhutada kahetsustunnet mineviku tegevuse või tegevusetuse pärast.
Tase 6 - -(으)ㄹ 뻔하다Peaaegu juhtus
See tähendab „peaaegu tegi midagi“. Kuigi -더라면 räägib hüpoteetilisest minevikust, mis ei juhtunud, räägib -ㄹ 뻔하다 millestki, mis peaaegu juhtus, kuid ei juhtunud. Mõlemad käsitlevad mittetoimunud minevikusündmusi.
Tase 4 - -았/었었-Had done (past perfect)
See on mineviku täismineviku marker, mis tähistab kaugemas minevikus lõpetatud tegevust. Nii -더라면 kui ka -았/었었- käsitlevad sündmusi, mis on selgelt lõppenud ja olevikust eraldatud, kuid -더라면 lisab isiklikul järelemõtlemisel põhineva hüpoteetilise tingimuse.
Tase 4