-아/어서

Põhjus ja tagajärg

Tase 2Kõlab nagu a eoseo

-아/어서 ühendab kaks lauset, tähendades „sest“ või „ja siis“.

Kuidas see töötab

-아/어서 on üks levinumaid viise lausete ühendamiseks korea keeles. Selle tähendus sõltub kontekstist. Pööramise reeglid: See lisatakse tegusõna või omadussõna tüvele.

Kui tüve viimane vokaal on ㅏ või ㅗ, lisa -아서.
nt, 가다 (minema) → 가서
nt, 좋다 (hea olema) → 좋아서
Kui viimane vokaal on midagi muud, lisa -어서.
nt, 먹다 (sööma) → 먹어서
nt, 만들다 (tegema) → 만들어서
하다-tegusõnade puhul muutub see 해서-ks.
nt, 공부하다 (õppima) → 공부해서
Kopula 이다 (olema) puhul muutub see pärast nimisõna (이)라서-ks.
nt, 학생이다 → 학생이라서 (vokaaliga lõppev nimisõna: 의사라서)

Kasutus 1: Põhjus ja tagajärg („sest“) See on kõige levinum kasutusviis. Esimene lause on põhjuseks teise lause tulemusele.
nt, 배가 아파서 병원에 갔어요. (Kuna kõht valutas, läksin haiglasse.) Olulised piirangud „sest“ tähenduses: Põhjuse väljendamisel on -아/어서 lõpuga lausel kaks peamist reeglit:

Ei tohi kasutada minevikku: Sa ei saa kasutada mineviku tunnust -았/었- enne -아/어서-t. Kogu lause ajavormi määrab viimane tegusõna.
nt, 어제 피곤해서 일찍 잤어요. (Kuna olin eile väsinud, magasin vara.) - Õige
nt, 어제 피곤했어서 일찍 잤어요. - Vale
Ei tohi kasutada käske/ettepanekuid: Viimane lause ei tohi olla käsk (nt -으세요) ega ettepanek (nt -ㅂ시다, -ㄹ까요?). Nende puhul pead kasutama -(으)니까-t.
nt, 날씨가 좋으니까 공원에 갑시다. (Kuna ilm on ilus, lähme parki.) - Õige
nt, 날씨가 좋아서 공원에 갑시다. - Vale

Kasutus 2: Järjestikused tegevused („ja siis“) See kasutus ühendab kaks tegevust, mis on tihedalt seotud ja toimuvad järjekorras. Esimene tegevus peab olema lõpetatud, et teine saaks toimuda.
nt, 도서관에 가서 공부했어요. (Läksin raamatukokku ja siis õppisin.)
See viitab sellele, et õppimine toimus raamatukogus. Kaks tegevust on asukoha kaudu seotud. See erineb -고-st, mis lihtsalt loetleb tegevusi kronoloogilises järjekorras ilma tugevat seost viitamata.

Näited (5)

비가 와서 길이 미끄러워요.
Because it's raining, the road is slippery.
Sõna sõna haaval: Vihma sajab, nii et tee on libe.
See näitab selget põhjust (vihm) ja tagajärge (libe tee).
너무 피곤해서 일찍 잤어요.
I was so tired, so I went to bed early.
Sõna sõna haaval: Olin nii väsinud, nii et läksin vara magama.
Vara magamamineku põhjus oli väsimus. Pane tähele, et kasutatakse '피곤해서', mitte '피곤했어서', kuigi sündmus on minevikus.
친구를 만나서 같이 점심을 먹었어요.
I met my friend and then we had lunch together.
Sõna sõna haaval: Kohtusin sõbraga ja siis sõime koos lõunat.
See näitab järjestikuseid seotud tegevusi. Kõigepealt kohtusin sõbraga ja otsese tagajärjena sõime lõunat.
서울역에 가서 기차를 탈 거예요.
I will go to Seoul Station and then take the train.
Sõna sõna haaval: Lähen Souli jaama ja siis istun rongi peale.
Jaama minek on vajalik esimene samm teise tegevuse, rongi peale mineku jaoks.
주말이라서 백화점에 사람이 많아요.
Because it's the weekend, there are a lot of people at the department store.
Sõna sõna haaval: Kuna on nädalavahetus, on kaubamajas palju inimesi.
See näide kasutab -이라서-t, mis on -아/어서-i vorm nimisõna + 이다 kombinatsiooni jaoks.

Tavalised vead

Mineviku kasutamine enne -아/어서-t.
어제 돈이 없었어서 영화를 못 봤어요.
어제 돈이 없어서 영화를 못 봤어요.
Põhjuse lause ajavormi määrab lause viimane tegusõna. Sa ei tohiks lisada mineviku tunnust -았/었- tegusõna tüvele enne -아/어서-t.
Kasutamine -아/어서-t käsu või ettepaneku põhjendamiseks.
날씨가 좋아서 산책할까요?
날씨가 좋으니까 산책할까요?
Kui pealause on käsk (nt -으세요) või ettepanek (nt -ㄹ까요?, -ㅂ시다), pead põhjuse väljendamiseks kasutama -(으)니까-t, mitte -아/어서-t.