-았/었으면 좋겠다
Soovin, loodan
Kasuta vormi -았/었으면 좋겠다, et öelda „ma soovin“ või „ma loodan“.
Kuidas see töötab
See väljend on kombinatsioon mineviku vahetükist -았/었-, tingimuse lõpust -(으)면 ja omadussõnast 좋다 (hea olema). Minevik ei tähista siin minevikus olnud soovi, vaid loob oletatava olukorra, mis on vastuolus praeguse tegelikkusega või on tuleviku suhtes ebakindel.
Pööramise reeglid:
1. Tüved, mille viimane täisäälik on ㅏ või ㅗ: lisa -았으면 좋겠다.
- 가다 (minema) → 갔으면 좋겠다
- 오다 (tulema) → 왔으면 좋겠다
2. Tüved, mille viimane täisäälik on mis tahes muu (ㅓ, ㅜ, ㅡ, ㅣ …): lisa -었으면 좋겠다.
- 먹다 (sööma) → 먹었으면 좋겠다
- 읽다 (lugema) → 읽었으면 좋겠다
3. 하다 tegusõnad: muutuvad kujule 했으면 좋겠다.
- 공부하다 (õppima) → 공부했으면 좋겠다
- 여행하다 (reisima) → 여행했으면 좋겠다
Kasutusnüansid:
Seda mustrit kasutatakse asjade jaoks, mida sooviksid praegu tõsi olevat, või asjade jaoks, mida loodad juhtuvat. Näiteks kui sajab vihma, võid öelda '비가 안 왔으면 좋겠어요' (ma soovin, et vihma ei sadaks). Kui sul on homme eksam, võid öelda '시험을 잘 봤으면 좋겠어요' (loodan, et eksam läheb hästi).
Vabas vestluses lühendatakse lõppu sageli vormiks -았/었으면 või muudetakse vormiks -았/었으면 해.
Näited (4)
- 돈이 많았으면 좋겠어요.
Ma soovin, et mul oleks palju raha.
Sõna sõna haaval: raha palju-kui-oleks oleks-hea.
See väljendab soovi olukorra järele (palju raha omada), mis ei vasta praegusel hetkel tõele.
- 내일 날씨가 좋았으면 좋겠어요.
Loodan, et homme on ilus ilm.
Sõna sõna haaval: homme ilm-kui-oleks-ilus oleks-hea.
See väljendab lootust tulevikusündmuse suhtes. Kuigi jutt on tulevikust, kasutatakse minevikuvormi '좋았으면', et luua lootusrikas ja oletatav meeleolu.
- 한국어를 더 잘했으면 좋겠어요.
Ma soovin, et oskaksin paremini korea keelt rääkida.
Sõna sõna haaval: korea-keelt rohkem hästi-kui-teeks oleks-hea.
See on õppijatele tavaline viis väljendada soovi oma keeleoskust parandada, soovides tegelikkust, mis erineb nende praegusest tasemest.
- 주말에 쉴 수 있었으면 좋겠어요.
Ma soovin, et saaksin sel nädalavahetusel puhata.
Sõna sõna haaval: nädalavahetusel puhata saaks-kui-oleks oleks-hea.
Siin on muster liidetud vormile '-ㄹ 수 있다' (suutma/saama), saades kujuks '-ㄹ 수 있었으면 좋겠다', et väljendada soovi mingi võimekuse või võimaluse järele.
Tavalised vead
Olevikuvormi kasutamine minevikuvormi asemel liite -으면 ees.
Teine tähendus날씨가 좋으면 좋겠어요.날씨가 좋았으면 좋겠어요.Kuigi '좋으면 좋겠어요' on grammatiliselt võimalik, kõlab see kui lihtne tingimus („Oleks hea, kui ilm on ilus“). Selleks et anda edasi tugevat tähendust „ma soovin“ või „ma loodan“, pead oletatava meeleolu loomiseks kasutama mineviku tunnust -았/었-.
Vormide -았/었으면 좋겠다 ja -고 싶다 segamini ajamine.
Teine tähendus저는 영화를 봤으면 좋겠어요. (When you just want to see a movie)저는 영화를 보고 싶어요.-고 싶다 väljendab otsest tahtmist või soovi midagi teha („ma tahan...“). '-았/었으면 좋겠다' väljendab soovi, et teatud olukord oleks tõsi („ma soovin, et oleks nii, et...“). Kui tahad lihtsalt filmi vaadata, kasuta vormi '-고 싶다'. Kui aga soovid, et oleksid praegu kinos (kuid sa ei ole), võid öelda '영화관에 있었으면 좋겠다'.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -고 싶다Soovimine
Mõlemad väljendavad soovi. -고 싶다 tähendab otsest tahtmist mingit tegevust teha, samas kui '-았/었으면 좋겠다' on soov, et teatud olukord või seisund oleks tõsi, sageli erinev tegelikkusest.
Tase 1 - -(으)면Kui, millal
Tingimuse tunnus -(으)면 („kui“) on selle mustri põhiosa. Selle põhifunktsiooni mõistmine aitab mõista, kuidas '-았/었으면 좋겠다' loob oletatava tingimuse: „kui oleks olnud... oleks hea“.
Tase 3 - -(으)ㄹ걸 그랬다Oleksin pidanud tegema
Mõlemad mustrid on seotud ebareaalsete olukordadega. '-았/었으면 좋겠다' väljendab soovi oleviku või tuleviku suhtes. -ㄹ걸 그랬다 väljendab kahhetsust mineviku suhtes („ma oleksin pidanud...“), soovides, et mineviku tegevus oleks olnud teistsugune.
Tase 6 - -ㄴ/는/ㄹ 텐데Eeldan, tõenäoliselt
Mõlemad võivad väljendada midagi tegelikkusele vastupidist. '-았/었으면 좋겠다' väljendab soovi ennast. Vormi -ㄹ 텐데 kasutatakse sageli selle soovi oodatava või oletatava tulemuse väljendamiseks tähenduses „...oleks / oleks teinud“. Neid kasutatakse tihti koos: '돈이 많았으면 좋겠다. 그러면 여행을 갈 텐데.' (Ma soovin, et mul oleks palju raha. Siis ma läheksin reisima.)
Tase 6