-(으)면 안 되다
Must Not, Should Not
'-면 안 되다' väljendab keeldu, tähendades 'sa ei tohi' või 'see pole lubatud'.
Kuidas see töötab
„-면 안 되다“ on põhiline mall väljendamaks, et tegevus või olukord on keelatud või pole lubatud. See on otsene ja selge viis reegli või tõsise halva tagajärje väljendamiseks.
Pööramine:
See mall järgib reegleid -(으)면:
- Kui tegu- või omadussõna tüvi lõpeb täishääliku või tähega „ㄹ“, lisa -면 안 되다.
- 가다 (minema) → 가면 안 되다
- 만들다 (tegema / valmistama) → 만들면 안 되다 - Kui tüvi lõpeb kaashäälikuga (välja arvatud „ㄹ“), lisa -으면 안 되다.
- 먹다 (sööma) → 먹으면 안 되다
- 앉다 (istuma) → 앉으면 안 되다
Kasutus ja varjund:
Sellel mallil on teistsugune roll kui käsul -지 마세요 („palun ära tee“). Kui „-지 마세요“ palub konkreetsel inimesel midagi tegemata jätta, siis „-면 안 되다“ teatab, et selle tegemine on reeglite vastane või toob kaasa halva tagajärje.
Näiteks:
• 여기서 담배를 피우지 마세요. (Palun ära suitseta siin.) – Palve kuulajale.
• 여기서 담배를 피우면 안 됩니다. (Siin ei tohi suitsetada.) – Reegli teatavaks tegemine.
Ära kasuta seda ütlemaks, et sa pole millekski võimeline. 저는 매운 음식을 먹으면 안 돼요 tähendab, et arst või reegel keelab vürtsika toidu. Kui su keha seda lihtsalt ei talu, kasuta vormi 못 või -ㄹ 수 없다, nagu lauses 저는 매운 음식을 못 먹어요.
Viisakusastet muudetakse sõna „되다“ lõppu vahetades:
- -면 안 돼 (vaba / argine)
- -면 안 돼요 (viisakas)
- -면 안 됩니다 (ametlik)
See mall on otsene vastand vormile -아/어도 되다, mis annab loa („võid...“, „on lubatud...“).
Näited (5)
- 도서관에서는 큰 소리로 이야기하면 안 돼요.
You must not talk loudly in the library.
Sõna sõna haaval: Raamatukogus kui räägid valju häälega, siis see pole okei.
- 수업에 늦으면 안 됩니다.
You must not be late for class.
Sõna sõna haaval: Tundi kui jääd hiljaks, siis see pole okei.
See näide kasutab omadussõna (늦다 - hiljaks jääma), et väita, et teatud olukord pole vastuvõetav.
- 밤 10시 이후에는 컴퓨터 게임을 하면 안 돼.
You shouldn't play computer games after 10 PM.
Sõna sõna haaval: Õhtul kell 10 pärast arvutimänge kui mängid, siis see pole okei.
See on vaba vorm, mida kasutavad sageli vanemad või lähedased sõbrad.
- 운전 중에 휴대폰을 사용하면 안 됩니다.
You must not use your cell phone while driving.
Sõna sõna haaval: Sõitmise ajal mobiiltelefoni kui kasutad, siis see pole okei.
- 다른 사람의 물건을 말없이 가져가면 안 돼요.
You shouldn't take other people's things without saying anything.
Sõna sõna haaval: Teise inimese asju ilma sõnata kui võtad, siis see pole okei.
Tavalised vead
Vormi 으 ära jätmine kaashäälikuga lõppeva tüve järel.
여기서 음식을 먹면 안 돼요.여기서 음식을 먹으면 안 돼요.Kaashäälikuga lõppev tüvi vajab vormi 으 enne osa 면: 먹으면 안 돼요. Ainult täishääliku või tähega ㄹ lõppevad tüved võtavad lihtsa vormi 면, nagu näiteks sõnades 가면 ja 만들면.
Vormi -아/어도 안 돼요 kasutamine millegi keelamiseks.
Teine tähendus도서관에서 사진을 찍어도 안 돼요.도서관에서 사진을 찍으면 안 돼요.-아/어도 안 돼요 tähendab „isegi kui teed, ei tule see välja“, seega ei keela see midagi. Ütlemaks, et midagi ei tohi teha, kasuta vormi -(으)면 안 돼요.
Kuidas see seostub
Õpi kõigepealt see
Seotud mustrid
- -아/어도 되다May, be allowed to
See on '-면 안 되다' otsene vastand. See annab loa, tähendades 'on okei...' või 'sa võid...'.
Tase 3 - -지 마세요Palun ärge tehke
Mõlemad väljendavad keeldu, kuid -지 마세요 on konkreetsele inimesele suunatud palve („Palun ära...“), samas kui „-면 안 되다“ väljendab reeglit või keeldu („Ei tohi...“).
Tase 1 - -아/어야 되다/하다Have to, must
See väljendab kohustust ('peab tegema'), mis on keelu vastandmõiste. Üks ütleb, mida sa pead tegema, teine ütleb, mida sa ei tohi teha.
Tase 3 - -(으)ㄹ 수 있다/없다Võimalik/võimatu
See struktuur väljendab võimekust või võimalikkust ('saab'/'ei saa'), samas kui '-면 안 되다' väljendab luba või keeldu. Õppijad ajavad sageli suutmatuse ja loa puudumise segamini.
Tase 2